| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | выставляемый на ночь постовой | night watchman |
| railw. | исполнительный блок-аппарат в постовом здании | locking frame in signal box |
| gen. | кабельное, напольное, постовое оборудование | cable, wayside and tower equipment (ABelonogov) |
| avia. | Наличие бесконтактных постов для мойки рук, их чистота | Availability of noncontact posts for handwashing, their cleanness (Uchevatkina_Tina) |
| obs. | не соблюдать постов | eat no fish |
| Makarov. | он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником | he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands |
| police | Патрульно-постовая служба | Patrol-Guard Service (ППС dimock) |
| police | патрульно-постовая служба | Police Patrol and Checkpoint Service (ППС sledopyt) |
| sec.sys. | патрульно-постовая служба | patrol and inspection service (vbadalov) |
| gen. | патрульно-постовая служба | Patrol and Point Duty Service (bookworm) |
| police | Патрульно-постовая служба милиции | Patrol-Guard Service of the Police (ППСМ dimock) |
| avia. | патрульно-постовая служба охраны | Guard and Patrol Security Service (zhvir) |
| media. | переключение постов | changeover (при непрерывной проекции фильма) |
| media. | переключение постов | change-over (при непрерывной проекции фильма) |
| sec.sys. | постовая будка | watchpost |
| sec.sys. | постовая будка | watchhouse |
| Gruzovik, mil. | постовая будка | sentry box |
| O&G, tengiz. | постовая ведомость | post log (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | постовая ведомость | guard report |
| med. | постовая медсестра | desk nurse (yerlan.n) |
| Gruzovik | постовая служба | sentry duty |
| railw. | постовое здание | cabin |
| telecom. | постовое оборудование | station equipment |
| railw. | постовое оборудование | tower equipment |
| product. | постовое помещение | security post (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | постовое помещение | guard shack (Yeldar Azanbayev) |
| media. | постовое помещение | cabin |
| railw. | постовое реле | relays used for internal work (ssn) |
| tech. | постовое табло | tower track diagram |
| railw. | постовой аппарат | tower instrument |
| tech. | постовой балластный реостат | loading regulator (Yerkwantai) |
| Makarov. | постовой водяной затвор | welding outfit back-pressure valve |
| Gruzovik, mil. | постовой гриб | mushroom-shaped sentry shelter |
| gen. | постовой милиционер | policeman on duty |
| Gruzovik | постовой милиционер | militiaman on point duty (online-translator.com) |
| gen. | постовой милиционер | pointsman |
| fire. | постовой на посту безопасности газодымозащитной службы | entry control officer (лицо рядового или начальствующего состава пожарной охраны, контролирующее действия личного состава, работающего в дыхательных аппаратах yevsey) |
| sec.sys. | постовой полицейский | police guard |
| construct. | постовой редуктор | post reducer |
| weld. | постовой редуктор | welding-station pressure regulator |
| nautic. | постовой редуктор | welding outfit pressure-reducing regulator |
| met. | постовой редуктор | station regulator |
| nautic. | постовой редуктор | welding outfit pressure regulator |
| railw. | постовой сигналист | towerman |
| nautic. | постовой список | station bill |
| law | постовые обязанности полицейского-регулировщика | point duty |
| construct. | Постовые помещения для охранников, либо просто "Постовые помещения" | Guard Shacks (Nizh) |
| transp. | световые сигналы, подаваемые вручную постовым регулировщиком | manually operated signal |
| auto. | светофор, управляемый постовым регулировщиком | manually operated signal |
| mil. | светофор, управляемый постовым регулировщиком | manually operated traffic light signal |
| auto. | светофор, управляемый постовым регулировщиком | manually controlled traffic signal |
| mil. | светофор, управляемый постовым регулировщиком | manually controlled traffic light signal |
| traf.contr. | светофоры, регулируемые постовым агентом | manually operated signals |
| traf.contr. | светофоры, регулируемые постовым агентом | manually controlled traffic signals |
| road.wrk. | светофоры, регулируемые постовым дежурным | manually controlled traffic signals |
| railw. | светофоры, регулируемые постовым оператором | manually controlled traffic signals |
| polit. | снятие с постов в правительстве | government dismissals |
