| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бесконечность, которую разум не может постичь | the infinite the intellect can not embrace |
| gen. | вот что мне хочется постичь | that's what I want to get at |
| gen. | выражать кому-либо соболезнование по поводу постигшей его утраты | commiserate with on his loss |
| gen. | даже если меня постигнет неудача, я не оставлю попыток | though I fail, I shall try again |
| gen. | даже если меня постигнет неудача, я не оставлю усилий | though I fail, I shall try again |
| gen. | его постигла злая судьба | his was a sad fate |
| book. | его постигла неудача | ill luck has befallen him (SirReal) |
| Makarov. | его постигла неудача | he met with a reverse |
| gen. | его постигла ему выпала странная судьба | a strange fate befell him |
| gen. | его постигла судьба | he suffered the fate (of bookworm) |
| Makarov. | его постигла та же участь | he shared the same fate |
| gen. | его постигла та же участь | he met with a similar fate |
| gen. | его постигла та же участь | he suffered the same fate |
| Makarov. | его постигло большое несчастье | he was afflicted by a great misfortune |
| Makarov. | его постигло горькое разочарование | he had a rude awakening |
| gen. | его постигло несчастье | the black ox has trod on his foot |
| gen. | его постигло несчастье | disaster overtook him |
| Makarov. | его постигло разочарование | he was disappointed |
| Makarov. | его постигнет та же участь | he will suffer the same fate |
| Makarov. | его семью постигло несчастье | it went ill with his family |
| gen. | его семью постигло несчастье | it went evil with his house |
| gen. | его уже дважды постигла неудача | he is already a twicer |
| gen. | если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове | if you try to learn too many things at the same time, you may get confused |
| Makarov. | её постигло глубокое горе, когда умер её муж | she was overtaken by grief when her husband died |
| Gruzovik | её постигло горе | a sad thing happened to her |
| Makarov. | их неожиданно постигло несчастье | disaster overtook them |
| gen. | их постигло несчастье | a disaster a misfortune, a calamity, bad luck, etc. came upon them (и т.д.) |
| rhetor. | их постигнет та же судьба | they will suffer the same fate (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | меня постигла неудача | ill luck came to me |
| gen. | меня постигло несчастье | the black ox has trod on my foot |
| gen. | можете ли вы постичь смысл этого? | can you reach the meaning of it? |
| gen. | наконец-то постичь | see daylight (что-либо) |
| gen. | не могу этого постичь | that beats me |
| gen. | неудачи, которые вскоре постигнут её | those misfortunes which were soon to overshadow her |
| Makarov. | он не может постичь, как она могла такое сделать | he can't comprehend how she could do something like that |
| gen. | он не смог постичь причины | he failed to pierce the cause |
| Makarov. | он постиг все секреты издательского дела | he had mastered every aspect of publishing |
| gen. | он пытался выполнять свою работу, но его постигла неудача | he was trying to do his work, but came to grief |
| gen. | он уже дважды потерпел неудачу, его уже дважды постигла неудача | he is already a twicer |
| gen. | постигла та же участь | suffered the same fate (Technical) |
| rhetor. | постигнуть глубину и смысл | comprehend the depth and meaning of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| relig. | постигнуть замысел Божий | gain insight into God's purpose |
| dat.proc. | постигнуть, объять, въехать, разобраться | wrap your head around (capissimo) |
| idiom., mean.1 | постичь азы | learn the ropes (fa158) |
| Makarov. | постичь чью-либо душу | gain an insight into someone's character |
| gen. | постичь смысл | make sense (I. Havkin) |
| amer. | постичь суть | get the hang of (чего-либо Val_Ships) |
| philos. | постичь сущность того, как | gain insight into how (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | постичь тайну | solve a mystery |
| gen. | постичь тайну | fathom a mystery |
| gen. | постичь чью-либо душу | gain an insight into someone's character |
| psychol. | свойства того, что можно постичь логически | subsistence |
| gen. | силиться постичь | reach at |
| gen. | силиться постичь | reach after |
| gen. | способность постигнуть человеческий характер | insight into human character |
| gen. | странная судьба его постигла | strange fate befell him |
| gen. | Та же судьба постигла | the same fate has befallen |
| gen. | тщетно ум стремится постичь бесконечность | vainly the mind reaches after the idea of infinity |
| formal | худшее из зол, которые могут постигнуть | the worst evil that may befall (страну; the country Maria Klavdieva) |
| scient. | цель в том, чтобы постичь | the aim is to give an insight into |
| Makarov. | человек ещё не постиг вселенную | man does not yet comprehend the universe |
| gen. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| Makarov. | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника | it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser |
| gen. | этого я не могу постичь | it is past my comprehension |
| Makarov. | я не могу постичь суть его замечания | I do not understand the point of his remark |
| Makarov. | я предвижу, что его постигнет неудача | I augur that he will fail |
| Makarov. | я предвижу, что его постигнет неудача | I augur his failure |
