| Subject | Russian | English |
| media. | автор постановочного режиссёрского сценария | shooting script writer (кинофильма) |
| media. | автор постановочного режиссёрского сценария | screen play writer (кинофильма) |
| telecom. | аппаратно-постановочный блок | presentation studio |
| telecom. | аппаратно-постановочный блок | continuity studio |
| media. | архитектурно-постановочный отдел | stage construction department (на киностудии) |
| media. | архитектурно-постановочный отдел | set dressing department (на киностудии) |
| adv. | архитектурно-постановочный цех | set dressing department (студии) |
| gen. | в крайне постановочной форме | in a highly staged manner (Taras) |
| gen. | в постановочной форме | in a staged manner (тж. см. in a highly staged manner Taras) |
| Игорь Миг, sport. | выполнять постановочный бросок | draw (кёрлинг) |
| theatre. | заведующий постановочной частью | technical director (alyupo) |
| theatre. | заведующий постановочной частью | production manager (alyupo) |
| cinema | календарно-постановочный план | crossplot |
| cinema | календарно-постановочный план | cross plot (КПП malagnana) |
| cinema | календарно-постановочный план | production schedule (Leonid Dzhepko) |
| slang | любой постановочный дорогостоящий спектакль или представление | circus |
| met. | параллельное расположение постановочных путей | parallel track arrangement (nod литейным двором) |
| theatre. | помреж помощник режиссёра, заведующий постановочной частью | stage manager |
| hockey. | постановочная драка | staged fight (HARagLiAMov) |
| gen. | постановочная пьеса | play suitable for staging |
| gen. | постановочная пьеса | play effective in stage production |
| vet.med. | постановочная реакция | placing reaction (ветеринарное неврологическое обследование. Может быть визуальная или тактильная GhostLibrarian) |
| gen. | постановочная реальность | staged reality (Taras) |
| tech. | постановочная студия | production television studio |
| media. | постановочная студия | production television studio |
| media. | постановочная студия | drama studio |
| tech. | постановочная студия | production studio |
| photo. | постановочная съёмка | staged photography (denghu) |
| tech. | постановочная телевизионная студия | television production studio |
| media. | постановочная техника | technique of setting |
| media. | постановочная техника | technique of set |
| gen. | постановочная фотография | posed photography (flandern) |
| photo. | постановочная фотография | staged image (z484z) |
| gen. | постановочная фотография | staged photography (BElizaveta) |
| Игорь Миг | постановочная химатака | false flag chemical attack |
| Игорь Миг | постановочная химическая атака | false flag chemical attack |
| cinema | постановочная часть | backstage staff |
| theatre. | постановочная часть | backstage staff (театра) |
| gen. | постановочная часть | theatricals (performances of plays: amateur theatricals. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | постановочно-отделочный цех | construction department (киностудии) |
| gen. | постановочное мероприятие | dog and pony show (They put on a dog and pony show in the hope of attracting new investors. • The protest was just a dog and pony show designed to bring in the media. Alex_Odeychuk) |
| gen. | постановочное освещение | stage lighting (Alexander Demidov) |
| gen. | постановочное шоу | dog-and-pony show (Alex_Odeychuk) |
| law | постановочные вопросы | issues to be discussed (Leonid Dzhepko) |
| gen. | постановочные вопросы к совещанию | meeting agenda (alexkang) |
| adv. | постановочные достоинства | production values (фильма) |
| TV | постановочные программы | scripted formats (Leonid Dzhepko) |
| TV | постановочные программы | drama (bookworm; не совсем корректно, постановочные программы это scripted formats, которые не обязательно являются сериалом или же драмой как таковой. к примеру, развлекательное реалити-шоу - это постановочная программа notApproved) |
| theatre. | постановочные службы | Running crew (ylanova) |
| mus. | постановочные упражнения | setting-up exercises (VLZ_58) |
| gen. | постановочные эффекты | stage effects |
| gen. | постановочный бой | stunt fighting (Alex Lilo) |
| gen. | постановочный бой | stage combat (Alex Lilo) |
| Игорь Миг, sport. | постановочный бросок | draw (кёрлинг) |
| cinema | постановочный кадр | staged sequence (Like legendary documentary filmmaker Robert Flaherty, Rouquier worked with non-professional performers–in this case, farmers–who acted out staged sequences that corresponded to events in their own lives. Logofreak) |
| Игорь Миг, sport. | постановочный камень | draw (кёрлинг) |
| cinema | постановочный киносценарий | picture play |
| media. | постановочный киносценарий | master script |
| cinema | постановочный киносценарий | production script |
| media. | постановочный киносценарий | shooting script |
| cinema | постановочный киносценарий | continuity |
| gen. | постановочный киносценарий | director's script |
| Игорь Миг | постановочный номер | stitch-up |
| adv. | постановочный приём | production element |
| gen. | постановочный процесс | show trial (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | постановочный сценарий | screenplay |
| cinema | постановочный сценарий | shooting script |
| adv. | постановочный сценарий | production script (фильма) |
| gen. | постановочный сценарий | scenario |
| media. | постановочный сценарий кинофильма | screen play |
| adv. | постановочный сценарий фильма | screen play |
| cinema | произведение, сделанное с большим постановочным размахом | large-canvas production |
| dipl., amer. | пышный постановочный фильм | epic |
| gen. | пышный постановочный фильм | epopoeia |
| gen. | работник постановочной части | scene technician |
| cinema | рабочий постановочного цеха | stage hand (ivvi) |
| adv. | рабочий постановочного цеха | grip |
| gen. | разработка киносценария или постановочного сценария | scripting |
| gen. | разработка постановочного сценария | scripting |
| met. | резервный постановочный путь шлаковозов | slag tapping standby track |
| IT | система автоматического управления сценическими и постановочными процессами | theatre automation (art_fortius) |
| gen. | специалист по постановочной части и техническому обеспечению | theatrician |
| gen. | театрально-постановочный | theatricable |
| theatre. | часть закулисного пространства, где работают сотрудники постановочной части | working area |
