| Subject | Russian | English |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| Makarov. | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла | the car comes with or without the rear wing |
| Makarov. | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла | the car comes with or without the rear wing |
| gen. | машина поставляется в комплекте с радио | the car comes complete with a radio |
| tech. | не поставляться в комплекте с изделием | be not supplied with the product (financial-engineer) |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| media. | плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| oil | поставляется с | coming with |
| metrol. | поставлять в комплекте с | supply complete with |
| sec.sys. | поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности | provide food past its expiration date (Alex_Odeychuk) |
| product. | поставлять с другого производства | farm out (MichaelBurov) |
| law, ADR | поставлять товары с опозданием | deliver late (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставляться в комплекте с | be supplied as part of (Alexander Demidov) |
| commer. | поставляться вместе с | come with (The Large Countertop model comes with a turntable that allows for viewing from all angles. ART Vancouver) |
| gen. | поставляться с наличием | be supplied complete with (Alexander Demidov) |
| law | поставляются вместе с Товарами | supplied with the Products (Yeldar Azanbayev) |
| abbr., comp., net. | Протокол Interior Gateway Protocol IGP, поставляющийся с Berkeley UNIX | Routing Information Protocol (В сетях IP, протокол RIP, работающий на основе дистантных векторов, является внутренним протоколом маршрутизации, используемом для обмена информацией между сетями. В сетях IPX, RIP является динамическим протоколом, используемым для сбора информации о сети и управления ею. С точки зрения данного протокола лучшим является маршрут, содержащий наименьшее число интервалов (хопов)) |
| avia. | Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения | the goods are supplied to you under the terms of your end-use |
