| Subject | Russian | English |
| fin. | акцепт в порядке посредничества | acceptance through mediation (векселей Ремедиос_П) |
| econ. | без посредничества | without the agency of (чего-либо A.Rezvov) |
| busin. | без посредничества | without intermediary of (dimock) |
| dipl., lat., law | без посредничества суда | brevi manu (о каком-либо действии) |
| Игорь Миг | без посредничества суда | out-of-court |
| Игорь Миг | без судебного посредничества | out-of-court |
| law | Бельгийский центр арбитража и посредничества | Belgian Centre of Arbitration and Mediation (CEPANI vgsankov) |
| law | Бельгийский центр арбитража и посредничества | CEPANI (Belgian Centre of Arbitration and Mediation vgsankov) |
| gen. | биржевое посредничество | exchange mediation (ABelonogov) |
| gen. | благодаря Вашему любезному посредничеству | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему любезному посредничеству | due to your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему посредничеству | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | благодаря Вашему посредничеству | due to your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | благодаря чьему-либо посредничеству | through someone's mediation |
| gen. | благодаря чьему-либо посредничеству | through the mediation of (someone) |
| econ. | брать на себя посредничество | take up an agency |
| account. | вознаграждение за посредничество | brokerage fee |
| econ. | вознаграждение за посредничество | broker's fee |
| gen. | вознаграждение за посредничество | brokerage |
| law | двойное посредничество | dual agency (In most cases where a business is being sold and bought, both the Purchaser and the Vendor are often represented by a single Broker and Company. ART Vancouver) |
| gen. | денежное и финансовое посредничество | monetary and financial intermediation (Ker-online) |
| trd.class. | денежное посредничество | monetary intermediation (ОКВЭД 64.1  europa.eu Юлий) |
| trd.class. | денежное посредничество прочее | other monetary intermediation (ОКВЭД код 64.19 europa.eu 'More) |
| law | Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation (Konstantin 1966) |
| media. | добиваться компромисса в результате посредничества | broker compromise (bigmaxus) |
| media. | добиваться мира с помощью посредничества | mediate peace (bigmaxus) |
| gen. | добиваться чего-либо при помощи посредничества | mediate |
| Makarov. | добиться встречи в результате посредничества | broker a meeting |
| Makarov. | добиться заключения соглашения в результате посредничества | mediate the agreement |
| Makarov. | добиться компромисса в результате посредничества | broker compromise |
| dipl. | добиться мира при помощи посредничества | mediate peace |
| Makarov. | добиться переговоров в результате посредничества | mediate the talks |
| gen. | добиться чего-либо при помощи посредничества | mediate |
| Makarov. | договариваться о пути при помощи посредничества | mediate the way |
| Makarov. | договариваться о способе при помощи посредничества | mediate the way |
| bank. | договор о посредничестве | agency agreement |
| railw. | договор о посредничестве | contract of agency |
| econ. | договор о торговом посредничестве | commercial agency contract |
| foreig.aff. | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| Makarov. | достичь перемирия в результате посредничества | broker a truce |
| lat. | дружеское посредничество | amicabilis compositio (Leonid Dzhepko) |
| int.rel. | заниматься посредничеством | engage in mediation (adams_Vl) |
| st.exch. | инвестиционное посредничество | investment banking (dimock) |
| gen. | информационное посредничество | communication (собирательно, как услуга masizonenko) |
| gen. | коллективное посредничество | collective mediateness |
| gen. | коллективное посредничество | collective mediation |
| law | комиссионное вознаграждение за посредничество по устройству на работу | position fee |
| law | коммерческое посредничество | commercial intermediation (ROGER YOUNG) |
| bank. | компания, предоставляющая услуги денежного посредничества | remittance house (контекстуальный перевод Sonora) |
| comp. | компьютерное посредничество | computer intermediary |
| gen. | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged through the mediation of friends |
| gen. | контракт был подписан благодаря посредничеству друзей | his contract was arranged by the mediation of friends |
| stat. | косвенно измеряемые услуги финансового посредничества | FISIM (Financial Intermediation Services Indirectly Measured marina_aid) |
| econ. | косвенный сбор за услуги по финансовому посредничеству | Implicit service charge for financial intermediation |
| EBRD | кредит финансового посредничества | financial intermediation loan (Hot-Ice) |
| EBRD | кредитование финансового посредничества | financial intermediation loan (Hot-Ice) |
| econ. | куртаж за посредничество | brokerage for mediation |
| econ. | куртаж за посредничество | brokerage for meditation |
| gen. | международное посредничество | international mediation |
| int.rel. | межкультурное посредничество | intercultural mediation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | межъязыковое посредничество | interlingual mediation (Alexander Matytsin) |
| ling. | межъязыковое посредничество | language mediation (англ. термин взят из кн.: Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities. – John Benjamins Publishing Co., 2002. Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Механизм посредничества | CHM (Clearing House Mechanism 'More) |
| ecol. | Механизм посредничества | Clearing House Mechanism (в контексте Конвенции о биологическом разнообразии (1992 г.): инструмент, механизм или набор процедур, обеспечивающих сбор и распространение информации по определенной теме наиболее эффективным способом – см. Convention on Biological Diversity 'More) |
| UN, biol., sec.sys. | механизм посредничества по биобезопасности | biosafety clearing house |
| gen. | морское посредничество | marine mediation (ABelonogov) |
| Makarov. | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA |
| law | не связанное обязательствами посредничество | non-binding mediation (Andy) |
| busin. | не связанное обязательствами посредничество | non-biding mediation (Natalia_Profi) |
| law | незаконное информационное посредничество | Illegal Information Brokering (masizonenko) |
| busin. | основа посредничества | basis of mediation |
| Игорь Миг | осуществлённый при посредничестве | brokered |
| busin. | отказ от посредничества | disintermediation |
| gen. | официальное посредничество | formal mediation (ssn) |
| commer. | плата за посредничество | middleman fees (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | плата за посредничество при передаче электроэнергии | wheeling fee (из одной энергосистемы в другую) |
| Makarov. | подписать соглашение в результате посредничества | broker the agreement |
| telecom. | политика посредничества | mediation policy (oleg.vigodsky) |
| econ. | посредничество брокера | agency of a broker |
| product. | посредничество в даче взятки | bribery mediation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | посредничество в даче взятки | mediation in bribery giving (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Посредничество в купле-продаже ценных бумаг | Mediation in the account dealing (Jerry_Frost) |
| sl., drug. | посредничество в обороте наркотиков | brokerage of drugs |
| goldmin. | посредничество в приобретении редких, специальных и др. карт | intermediation in purchasing rare, special and other maps (Leonid Dzhepko) |
| fin. | посредничество в торговле | brokerage (и т.д.) |
| commer. | посредничество в торговле | re-selling (of ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | посредничество в торговле | brokerage |
| polit. | посредничество в трудовых конфликтах | labor dispute mediation |
| law | посредничество во взяточничестве | being a bribery intermediary (Leonid Dzhepko) |
| law | посредничество во взяточничестве | complicity in bribery (andrew_egroups) |
| law | посредничество во взяточничестве | mediation in bribery (ksuh) |
| gen. | посредничество во взяточничестве | bribery facilitation (In addition to obvious cases of bribery facilitation or "grease" payments (the payment of small sums of money to ensure someone performs their duty, either more ... Alexander Demidov) |
| gen. | посредничество и согласительное урегулирование споров | mediation and conciliation of disputes |
| el. | посредничество коммерческих операций | mediation of business |
| gen. | посредничество маклера | the agency of a broker |
| gen. | посредничество маклера | agency of a broker |
| polit. | посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирия | peace shuttles (ssn) |
| gen. | посредничество на рынке знаний | knowledge brokerage (lavazza) |
| NATO | посредничество при незаконном обороте наркотических средств или психотропных веществ | brokerage of narcotic drugs or psychotropic substances (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | посредничество с целью торговли информацией | information brokering |
| gen. | посредничество третьей державы | mediatization |
| gen. | посредничество третьей державы | mediateness |
| dipl. | посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре | mediation |
| corp.gov. | посредничество третьей стороны | third party mediation |
| corp.gov. | посредничество третьих сторон | third party mediation |
| comp. | посредничество ЭВМ | computer intermediary |
| gen. | предлагать посредничество в области разрешения трудовых споров | offer labour mediation |
| media. | пресс-посредничество | press agentry (модель пресс-агента inplus) |
| gen. | при Вашем любезном посредничестве | through your honorable mediation (SergeyL) |
| gen. | при Вашем любезном посредничестве | through your high mediation (SergeyL) |
| gen. | при Вашем любезном посредничестве | due to your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | при Вашем любезном посредничестве | through your kind involvement (SergeyL) |
| gen. | при Вашем посредничестве | due to your kind involvement (SergeyL) |
| Игорь Миг | при посредничестве | via |
| polit. | при посредничестве | under the facilitation (of Andrey Truhachev) |
| busin. | при посредничестве | through intermediary of |
| busin. | при посредничестве | through (Alexander Matytsin) |
| dipl. | при посредничестве | brokered by (кого-либо hora) |
| busin. | при посредничестве | through the intermediary of |
| gen. | при посредничестве | through the mediation of (1796 Burke Regic. Peace i. Wks. VIII. 156 To seek for peace..through the mediation of a vigorous war. OED. attains its effects … through the mediation of the ideological elements in society – Max Lerner & Edwin Mims. WTNI. A cease-fire was reached through the mediation of the UN. KAED. They could reach a compromise through the mediation of a third party. СТ. This works through the mediation of the central nervous system. CCALD. The conflict ended through the mediation of the United Nations. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | при посредничестве | in consultation with (Abysslooker) |
| gen. | при чьём-либо посредничестве | through the kind offices of (I got the job through the kind offices of a friend. Kugelblitz) |
| bank. | при посредничестве банковских организаций | through banks (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | при посредничестве Вашей высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| IT | при посредничестве вычислительной машины | computer-mediated |
| IT | при посредничестве компьютера | computer-mediated |
| IT | при посредничестве машины | computer-mediated |
| bank. | при посредничестве международных банков | through international banks (Alex_Odeychuk) |
| busin. | при посредничестве сторонних лиц | through third parties (Alexander Matytsin) |
| busin. | при посредничестве третьих лиц | through third parties (Alexander Matytsin) |
| busin. | при посредничестве Х | through the intermediary of X |
| comp. | при посредничестве ЭВМ | computer-mediated |
| dipl. | принять посредничество | engage in mediation efforts (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить безналичные расчёты при посредничестве международных банков | move money through international banks (Alex_Odeychuk) |
| tax. | программа посредничества | mediation program (отдела апелляций; источник – irs.gov dimock) |
| law | продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров | multiple listing (Право международной торговли On-Line) |
| law | процедура посредничества | mediation process (Viacheslav Volkov) |
| law | процедура примирения и посредничества | mediation (ОксанаС.) |
| busin. | процесс посредничества | mediation process |
| dipl. | путём посредничества и переговоров | through mediation and negotiation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрешать проблему путём посредничества | mediate a problem |
| Makarov. | разрешить спор в результате посредничества | broker dispute |
| dipl. | разрешить спор при чьём-либо посредничестве | settle a dispute by the mediation of |
| IMF. | обратное расширение финансового посредничества | reintermediation |
| law, ADR | решать спор путём посредничества | mediate |
| fin. | рисковое посредничество | risk intermediation (yerlan.n) |
| econ. | рынок предоставления мобильных услуг без посредничества оператора связи | off-deck (calimero) |
| law | Служба судебного арбитража и посредничества | Judicial Arbitration Mediation Services (AlexVal7319) |
| commer. | со-посредничество | co-brokerage (В Инете нашел: Со-посредничество/Со-арбитраж Кунделев) |
| dipl. | соглашаться на посредничество | accept mediation |
| Makarov. | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании | the settlement was mediated by Britain |
| Makarov. | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании | settlement was mediated by Britain |
| amer. | Соглашение о квалифицированном посредничестве | Qualified Intermediary Agreement (tlumach) |
| law | соглашение о посредничестве | agency agreement |
| Makarov. | создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation |
| gen. | создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation (посреднический центр) |
| IMF. | сокращение финансового посредничества | disintermediation |
| dipl. | Сторонники процесса посредничества | Friends of Mediation (Volodimir1978) |
| insur. | страховое посредничество | insurance broking (Кунделев) |
| gen. | страховое посредничество | insurance mediation (lox) |
| busin. | торговля через посредничество | intermediate trade |
| busin. | торговое посредничество | purchasing agency |
| account. | торговое посредничество | intermediate trade (AD) |
| account. | торговое посредничество | intermediate trade |
| gen. | торговое посредничество | intermediary |
| lab.law. | трудовое посредничество | employment agency services (Incognita) |
| trd.class. | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества и страхования | services auxiliary to financial services and insurance services (ОКПД 2 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества, кроме страхования и пенсионного обеспечения | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКПД 2 – 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по посредничеству в денежно-кредитной сфере | monetary intermediation services (ОКПД 2 64.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по посредничеству в денежно-кредитной сфере прочие | other monetary intermediation services (ОКПД 64.19 europa.eu 'More) |
| IMF. | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом | financial intermediation services indirectly measured |
| fin. | услуги посредничества в финансовых сделках | intermediary services in financial transactions (Soulbringer) |
| stat. | услуги финансового посредничества, измеряемые косвенным образом | Financial Intermediation Services Indirectly Measured (УФПИК ZolVas) |
| gen. | Федеральная служба посредничества | FMCS |
| USA | Федеральная служба посредничества и примирения | Federal Mediation and Conciliation Service |
| EBRD | финансирование без посредничества рынков капитала | direct financing (raf) |
| bank. | финансовое посредничество | financial mediation (Sergei Aprelikov) |
| bank. | финансовое посредничество | financial intermediation |
| bank., USA | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| bank. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | FCM (США; futures commission merchant) |
| econ. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant (США) |
| busin. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных операциях | futures commission merchant (США) |
| progr. | фонологическое посредничество | phonological mediation (при восприятии письменной речи ssn) |
| dipl. | форма посредничества | form of mediation |
| law | Центр по арбитражу и посредничеству ВОИС | the WIPO Arbitration and Mediation Center (Leonid Dzhepko) |
| math. | центральность по посредничеству | centrality based on betweenness (grafleonov) |
| math. | центральность по посредничеству | betweenness centrality (bsu.by owant) |
| gen. | через посредничество | through (Stas-Soleil) |
| gen. | через припосредничество | through the agency of (Lavrov) |
| product. | через посредничество третьих лиц | through third parties (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | экспорт условно исчисленных услуг по финансовому посредничеству | export of implicit service charge for financial intermediation |
| Makarov. | я собираюсь связаться с вами при её посредничестве | I intend to correspond with you by her mediation |
