| Subject | Russian | English |
| transp. | амперметр с нулём посредине | centre-zero ammeter |
| el.chem. | амперметр со шкалой, имеющей нуль посредине | centre-zero ammeter |
| nautic. | банка, лежащая посредине фарватера | middle ground |
| nautic. | банка посредине входа | middle ground |
| nautic. | банка посредине фарватера | middle ground |
| nautic. | буй, ограждающий мель посредине фарватера | middle ground buoy |
| nautic. | буй ограждения мели посредине фарватера | middle ground buoy |
| nautic. | буй ограждения мели посредине фарватера | middle-ground buoy |
| tech. | выпуклость полосы посредине | body crown |
| publ.util. | газон посредине улицы | parking |
| herald. | горизонтальная полоса посредине щита с тремя зазубринами | dancette |
| herald. | горизонтальная полоса посредине щита с тремя зазубринами | dancetty |
| tech. | двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине | center-aisle construction |
| electr.eng. | двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине | center-aisle construction |
| wood. | длина окружности брёвен измеряется лентой посредине их длины в метрах | francon measure |
| gen. | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle |
| polygr. | заголовок над текстом посредине | center caption |
| wood. | затор посредине сплавной реки | central jam |
| nautic. | знак ограждения мели посредине фарватера | middle-ground mark |
| automat. | измерительный наконечник с выступом посредине | straddle-milled anvil |
| gen. | как раз посредине | full in the centre |
| gen. | картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней | bottom bucket (koganval) |
| Makarov. | киль проходит посредине днища судна | the keel runs along the centre line of the ships bottom |
| Makarov. | киль проходит посредине днища судна | keel runs along the centre line of the ships bottom |
| biol. | коробочка, открывающаяся посредине створок | loculicidal capsule |
| navig. | маркёрный маяк выставленный посредине опасности | middle marker |
| navig. | маркёрный радиоотметчик выставленный посредине опасности | middle marker |
| nautic. | мель посредине входа | middle ground |
| nautic. | мель посредине входа или фарватера | middle ground |
| nautic. | мель посредине фарватера | middle ground |
| construct. | мостовая ферма с ездой посредине | middle-lane bridge truss |
| Makarov. | находящийся посредине | mean |
| chem. | небольшая стеклянная трубка с шаром посредине | pipette |
| gen. | о том, что находится посредине | inbetween (Of that which is between, корректное написание in-between КГА) |
| wood. | обмер бревна посредине ствола по его окружности лентой с нанесёнными на ней делениями | string measure |
| wood. | обмер посредине сортимента | scaling at mid-point |
| forestr. | обмер посредине сортимента | measuring at mid-point |
| transp., traf.contr. | "островки безопасности" посредине улицы | central refuges |
| auto. | островки безопасности посредине улицы | central refuges (рег.дв.) |
| automat. | охватывающая треугольная призма с выемкой посредине | inverted recessed vee |
| geol. | первичная септа, расположенная посредине между кардинальной и противоположной септами | alar septum |
| gen. | посредине квартала | midblock (The restaurant was set midblock. Val_Ships) |
| gen. | посредине корабля | amidships |
| amer. | посредине курса | half-way through the course (обучение Val_Ships) |
| automat. | прибор с нулём посредине | center-zero instrument |
| commun. | прибор с нулём посредине шкалы | centre zero instrument |
| tech. | пролётное строение с ездой посредине | half-through span |
| Makarov. | пьяный стоял покачиваясь посредине улицы | the drunk stood teetering in the middle of the street |
| Makarov. | пьяный стоял покачиваясь посредине улицы | drunk stood teetering in the middle of the street |
| herald. | разделённый посредине | sarceled |
| gen. | разделённый посредине | sarcelled |
| gen. | разделённый посредине | sarcelly |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине | quincunx |
| gen. | расположенный посредине | centrally arranged (Andrey Truhachev) |
| wood. | с выемкой в виде жёлоба посредине | chamfered (в строганых досках) |
| automat. | с нулём посредине | center zero |
| Makarov. | с нулём посредине | center-zero |
| tech. | сопротивление с отводом посредине | centre-tapped resistor |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен, определяется длина окружности посредине бревна в дюймах | fifth rule |
| road.wrk. | стоянка автомобилей посредине улицы | central parking (in the entrances) |
| auto. | стоянка автомобилей посредине улицы | central parking |
| gen. | точно посредине | exactly in the middle (TranslationHelp) |
| gen. | точно посредине | right in the middle (TranslationHelp) |
| gen. | точно посредине | spang in the middle |
| met. | утолщение полосы посредине | crowning |
| nautic. | флаг, перевязанный посредине | waft flag (используемый в качестве сигнала бедствия) |
| wood. | формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| wood. | формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| electr.eng. | шкала с нулём посредине | center-zero scale (MichaelBurov) |
| electr.eng. | шкала с нулём посредине | centre-zero scale (MichaelBurov) |
| electr.eng. | шкала с нулём посредине | center zero scale |
| mech. | штифт цилиндрический насечённый с насечкой посредине 1/3 длины | grooved pin, third length reverse taper grooved (DIN 1475 Yuriy83) |
