| Subject | Russian | English |
| media. | в цифровых системах — последовательность цифровых символов, вводимых в сигнал для достижения или поддержания синхронизма | synchronization code |
| media. | время корреляции цифровой последовательности, делённое на длительность одного символа | digital correlation length |
| progr. | выполнять поиск последовательности символов в коде | search through code for simple text (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выявлять некорректные последовательности вводимых символов | detect illegal input sequences (ssn) |
| IT | дефектная последовательность комбинируемых символов | defective combining character sequence (Alezhka) |
| comp. | дешифратор последовательности специальных символов | special character sequence decoder |
| media. | длительность максимального интервала разнесения между соседними символами исходной последовательности, вносимого устройством перемежения | interleaver span-time |
| progr. | допустимая последовательность символов | allowable character sequence (ssn) |
| IT | знак или символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| IT | знак или символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| progr. | интерпретация произвольной последовательности символов | interpretation of the multiple wild card (ssn) |
| media. | код без длительных последовательностей одинаковых символов | DC free code |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| progr. | компактная последовательность символов | compact sequence of characters (ssn) |
| progr. | конечная последовательность символов | finite sequence of symbols (ssn) |
| progr. | конечная последовательность символов, фиксирующая события | finite sequence of symbols recording the events (ssn) |
| progr. | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| progr. | Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| progr. | некорректные последовательности вводимых символов | illegal input sequences (ssn) |
| comp. | обнаружение последовательности специальных символов | special character sequence detection |
| progr. | очередная последовательность символов | next character sequence (ssn) |
| progr. | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой | next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| el. | память 4. текущий символ из последовательности | state |
| progr. | подобная идентификатору последовательность символов | identifier-like sequence of characters (ssn) |
| progr. | последовательности вводимых символов | input sequences (ssn) |
| media. | последовательности с перемежающимися символами | interleaved sequences |
| progr. | последовательности символов | chunks of characters (ssn) |
| progr. | последовательности символов | sequences of symbols (ssn) |
| comp. | последовательность двоичных символов | binary sequence |
| comp. | последовательность двоичных символов | bit string |
| tech. | последовательность с нарушенным порядком следования символов | out-of-sequence |
| progr. | последовательность символов | sequence of characters (ssn) |
| progr. | последовательность символов | chunk of characters (ssn) |
| telecom. | последовательность символов | symbol sequence (oleg.vigodsky) |
| telecom. | последовательность символов | bit sequence |
| progr. | последовательность символов | flow of characters (ssn) |
| progr. | последовательность символов | sequence of symbols (ssn) |
| progr. | последовательность символов | character sequence (ssn) |
| tech. | последовательность символов | symbol string |
| tech. | последовательность символов | character string |
| progr. | последовательность символов | simple text (Alex_Odeychuk) |
| comp. | последовательность символов #! | shebang (служит для обозначения программы, в которой будет запущен скрипт UNIX denton) |
| progr. | последовательность символов в исходном файле | sequence of characters in a source file (ssn) |
| progr. | последовательность символов в кавычках | sequence of characters within the quotes (ssn) |
| media. | последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| media. | последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | identification signal (передачи или приёма) |
| media. | последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | ident signal (передачи или приёма) |
| progr. | последовательность символов переменной длины | variable-length sequence of characters (ssn) |
| media. | последовательность символов, полученная после перемежения символов исходной последовательности | interleaved pattern |
| progr. | последовательность символов, представляющая знак оператора | sequence of characters of the operator symbol (ssn) |
| progr. | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | последовательность символов-разделителей | delimiting character sequence (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов | the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | последовательность символов свободного пространства | stream of white space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | последовательность символов, соответствующих реальной процедуре обнаружения | received detect/miss history sequence (при этом, напр., правильному обнаружению соответствует символ «1», а пропуску — «0») |
| progr. | последовательность сортировки для наборов символов | collation sequence for character sets (ssn) |
| progr. | последовательность сортировки для наборов символов в доменах и столбцах таблиц | collation sequence for character sets in domains and table columns (ssn) |
| progr. | последовательность сортировки для наборов символов в строковых сравнениях | collation sequence for character sets in string comparisons (ssn) |
| comp. | последовательность специальных символов | special character sequence |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| media. | представление кода в виде последовательности выходных символов | output symbol representation of a code (кодера) |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| progr. | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number (ssn) |
| progr. | произвольная последовательность символов | multiple wild card (обозначается как "*" и означает ввод любых разрешённых символов в заменяемое им поле. Не следует путать это с оператором "звезда" ssn) |
| progr. | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| inet. | Развитая компанией MICOM технология сжатия повторяющихся последовательностей символов | Run Length Compression |
| progr. | разграниченные пробелами последовательности символов | whitespace delimited chunks of characters (ssn) |
| progr. | распознавание последовательностей символов | recognizing sequences of symbols (ssn) |
| media. | регистр для хранения последовательности символов | sequence register (напр., соответствующей реальной процедуре обнаружения) |
| mil., avia. | сжатие последовательности одинаковых символов | run length encoding |
| media. | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов | calling line identification signal |
| media. | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии | called line identification signal (т.е. получателя вызова) |
| media. | символ возврата к прежней последовательности | character (SI) |
| IT | символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| media. | символ возврата к прежней последовательности | shift-in |
| comp., net. | символ начала управляющей последовательности | ESC |
| tech. | символ начала управляющей последовательности | escape character |
| IT | символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| media. | символ перехода к новой последовательности | shift-out |
| comp. | символ последовательности | sequence symbol |
| Makarov. | символ управляющей последовательности | escape character |
| progr. | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters (см. IEC 61131-3 ssn) |
| media. | скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | codeword |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | code word |
| el. | совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| progr. | список наборов символов с доступными последовательностями сортировки | list of character sets with the available collation sequences (ssn) |
| progr. | упорядоченная последовательность символов | ordered sequence of characters (ssn) |
| media. | упорядоченная последовательность символов | tuple (например, k-tuple — k-разрядная кодовая комбинация) |
| IT | управляющая последовательность "возврат на один символ" | backspace escape sequence |
| progr. | управляющая последовательность символов | character escape sequence (ssn) |
| progr. | читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
