| Subject | Russian | English |
| gen. | бросок последней надежды | a throw of the dice (Дмитрий_Р) |
| chess.term. | возлагать надежды на последнюю партию | pin one's hopes on the last game |
| Makarov. | его последняя надежда | his extreme hope |
| gen. | единственная, последняя надежда | sheet anchor |
| sport. | игрок последней надежды | alpha dog |
| idiom. | надежда теплится до последнего | there is hope until the last moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надежда умирает последней | Hope is a hard habit to break (Franka_LV) |
| gen. | надежда умирает последней | hope is the last thing to be lost (Ремедиос_П) |
| proverb | надежда умирает последней | hope floats (примерное соответствие. it means that hope will rise over the hardships , and cover them all ,  answers.com Aiduza) |
| proverb | надежда умирает последней | where there's life there's hope (Margo87) |
| saying. | надежда умирает последней | Hope is the last to die (Andrey Truhachev) |
| saying. | надежда умирает последней | Hope is the last thing to die (Andrey Truhachev) |
| proverb | надежда умирает последней | hope springs eternal in the human breast |
| proverb | надежда умирает последней | hope is a good breakfast, but it is a bad supper |
| proverb | надежда умирает последней | hope is a good breakfast, but a bad supper |
| proverb | надежда умирает последней | Hope springs eternal in the human breast (WiseSnake) |
| sport. | надежда умирает последней | it ain't over 'til it's over (answers.com Aiduza) |
| inf. | надежда умирает последней | it ain't over till the fat lady sings (Ivan Gribanov) |
| gen. | надежда умирает последней | it ain't over until the fat lady sings (it ain't over till/until the fat lady sings: The final outcome cannot be assumed or determined until a given situation, event, etc., is completely finished. ("Ain't" is a colloquial contraction of "is not.") The phrase refers to the stereotypically overweight female sopranos of the opera, particularly the Valkyrie Brunnhilde, whose aria concludes Richard Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen. It is often used in reference to organized competitions, such as sporting events, political elections, or the like. A: "We're down by six points with only two minutes remaining. There's no way we can win now!" B: "Hey, it ain't over till the fat lady sings!" It's not looking likely that the Senator will be elected to another term, but it ain't over until the fat lady sings. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | надежда умирает последней | hope springs eternal (ankicadeenka) |
| Makarov. | он потерял надежду, когда провалился его последний план | when his last plan failed, he was bereft of hope |
| idiom. | она всегда держалась за последний лучик надежды | she always held on to a little hope (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оператор последней надежды | failsafe operator (ssn) |
| progr. | оператор последней надежды | fail safe operator (ssn) |
| fig. | оплот последней надежды | one's last bastion of hope (SirReal) |
| gen. | как последняя надежда | in the last resort |
| fig. | последняя надежда | sheet anchor |
| gen. | как последняя надежда | the last resort |
| gen. | как последняя надежда | last resort |
| gen. | как последняя надежда | as a last resort |
| gen. | последняя надежда | one's sheet anchor |
| gen. | последняя надежда | last hope (Taras) |
| gen. | последняя надежда | sheet-anchor |
| sociol. | последняя надежда | last-resort assistance |
| idiom. | последняя надежда | bottom of the ninth (VLZ_58) |
| gen. | последняя надежда | last resort (Olga Okuneva) |
| gen. | последняя надежда вспыхнула и погасла | the last hope flickered and died |
| tech. | поставщик последней надежды | supplier of last resort (bigbeat) |
| Makarov. | рассматривать договор как последнюю надежду | view pact as last hope |
| Makarov. | рассматривать пакт как последнюю надежду | view pact as last hope |
| Makarov. | ухватиться за последнюю слабую надежду | catch up at the last feeble hope |
| footb. | фол последней надежды | professional foul (Mika Taiyo) |
| footb. | фол последней надежды | desperate foul (Alexgrus) |
| comp., net. | шлюз последней надежды | Last hope gateway (Andy) |
