| Subject | Russian | English |
| media. | возврат к последней сохранённой версии документа | revert |
| progr. | выполнить слияние изменений с последней версией файла | merge the changes with the latest version of the file (Alex_Odeychuk) |
| softw. | выполнять обновление до последней версии программного обеспечения | update to the latest software version (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений | minor version number of latest installed service pack (ssn) |
| progr. | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value (ssn) |
| IT | загрузите последнюю версию | please upgrade to the latest version (financial-engineer) |
| comp., net. | зарегистрировать в хранилище после редактирования последнюю версию | check-in the latest version (financial-engineer) |
| IT | обновите до последней версии | please upgrade to the latest version (financial-engineer) |
| softw. | обновить до последней версии | upgrade to the latest version (Alex_Odeychuk) |
| softw. | обновить на последнюю версию | upgrade to the latest version (Alex_Odeychuk) |
| media. | одна из последних версий Windows 2000 | RC3 (RC — release candidate) |
| media. | основная или последняя версия программного пакета | generic |
| progr. | основной номер версии последнего установленного пакета исправлений | major version number of latest installed service pack (ssn) |
| inet. | отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML | show the latest HTML (Alex_Odeychuk) |
| progr. | последние версии | recent versions (ssn) |
| progr. | последние версии популярных браузеров | recent versions of popular browsers (ssn) |
| IT | последняя бета-версия перед выпуском готового продукта | final beta |
| O&G, casp. | последняя версия | latest update (Yeldar Azanbayev) |
| IT | последняя версия | recent version (dimock) |
| IT | последняя версия | current version |
| softw. | последняя версия | latest evolution (Alex_Odeychuk) |
| progr. | последняя версия | latest version (ssn) |
| comp., net. | последняя версия | most current version |
| comp., MS | последняя версия | latest version (The most recent or current version of a software release) |
| progr. | последняя версия документа | latest revision of a document (ssn) |
| office.equip. | последняя версия драйвера принтера | latest print driver (translator911) |
| progr. | последняя версия пакета расширения | the latest release of the extension package (Alex_Odeychuk) |
| media. | последняя рабочая версия файла | son file |
| media. | последняя уточнённая версия рабочей копии фильма | fine cut (при необходимости допускается небольшая корректировка) |
| softw. | программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| progr. | разработанный в соответствии с последней версией спецификаций | written to the latest specifications (of ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| oil | самая последняя версия | most current release |
| IT | самая последняя версия | the most up to date version (dimock) |
| comp., MS | у вас последняя версия | you are up to date (Andy) |
| softw. | установить последнюю версию программного обеспечения | install the latest software version (Alex_Odeychuk) |
