 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | платье – последний писк моды | a very jazzy dress |
| humor. | последний писк моды | in-thing (Anglophile) |
| humor. | последний писк моды | the in thing |
| humor. | последний писк моды | all the rage (maystay) |
| humor. | последний писк моды | the height of style (Bullfinch) |
| humor. | последний писк моды | now |
| slang | последний писк моды | all the craze (смесь двух фраз: "all the rage" и "the latest craze", не является общепринятой формой: This game was all the craze in 90th vogeler) |
| humor. | последний писк моды | up-to-the-minute |
| humor. | последний писк моды | the height of fashion (Bullfinch) |
| humor. | последний писк моды | edgy dress (Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке", Изд. Р-Валент Alexander Matytsin) |
| humor. | последний писк моды | the craze of the day (artery) |
| humor. | последний писк моды | pink of fashion |
| humor. | последний писк моды | Mod |