| Subject | Russian | English |
| Makarov. | арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц | lease for three lives |
| gen. | арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц | a lease for three lives |
| Makarov. | в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин | of late years the wicket consists of three stumps and two bails |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| math. | в связи с громоздкостью предварительных условий мы не приводим последнюю из теорем | we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions |
| Makarov. | вино из винограда последнего сбора | wine from last batch of grapes |
| tech. | вода из последнего сооружения очистительной станции | final effects |
| ecol. | вода из последнего сооружения очистительной станции | final effluent |
| Makarov. | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время | it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times |
| gen. | война из последних сил | strung-out war |
| gen. | вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| Makarov. | вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института | it's been three years since he's been ejected from his last High School |
| Makarov. | выжать из кого-либо все до последней копейки | drain someone dry |
| Makarov. | выжать последние силы из | squeeze the last ounce of effort out of (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выжимать последний грош из налогоплательщика | squeeze every penny out of the taxpayer |
| gen. | вытрясти из кого-либо все до последнего шиллинга | skin of every shilling |
| Makarov. | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| energ.ind. | давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| tech. | "данные из последнего сектора переданы" | last sector transferred |
| law | дата подписания последней из сторон | last signature date (Igor Kondrashkin) |
| gen. | держаться из последних сил | hang on by one's fingertips (They're hanging on by their fingertips out there–the other team's offensive is totally overwhelming them. VLZ_58) |
| gen. | держаться из последних сил | hang on by the skin of teeth |
| Makarov. | Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась | Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead |
| psychiat. | закон наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| law | земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | из последних | of recent vintage (Баян) |
| inf. | из последних людей | last man standing (Johnny Bravo) |
| engl. | из последних сил | run on fumes (anita_storm) |
| idiom. | из последних сил | with one's last bit of strength (grafleonov) |
| idiom. | из последних сил | on the last leg (A person who is on their last legs is very tired or near to death: We'd been out walking all day and I was on my last legs when we reached the hotel. It looks as though her grandfather's on his last legs. wilson100) |
| idiom. | из последних сил | with all the strength one has left (grafleonov) |
| idiom. | из последних сил | with what is left of one's strength (grafleonov) |
| idiom. | из последних сил | with one's last ounce of strength (grafleonov) |
| inf. | из последних сил | on one's chin strap (MichaelBurov) |
| gen. | ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ | do something with one's last strength (danishgirl) |
| gen. | из последних сил защищаться | turn to bay |
| gen. | из последних сил защищаться | be at bay |
| gen. | из последних сил защищаться | stand at bay |
| gen. | из последних сил защищаться | be at bay |
| Makarov. | из-за последних дождей реку нельзя было преодолеть вброд | the river wasn't fordable because of all the recent rainfall |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| gen. | исходя из последнего условия | in view of the last requirement (Vladimir Shevchuk) |
| media. | команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| archit. | множество проблем, не последняя из которых | numerous challenges, not the least being (заключается в yevsey) |
| gen. | наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время | the greatest note that has taken place yet |
| gen. | не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| cliche. | не в последнюю очередь из-за того, что | not least why (The cause of the crash, according to the United States Air Force, was pilot error. Barlow, they said, was seeing “radar ghosts”. This, combined with the loss of his navigation equipment, confused the pilot, who believed he was nearer to Tacoma than he actually was. A sound enough explanation. However, to some, the official explanation didn’t add up. Not least why he was traveling so fast while descending in the first place. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь из-за того, что | not least because of |
| mil. | облако ЛЦ из обломков топливных баков последней ступени МБР | ICBM booster tanks fragments decoy cloud |
| gen. | один из последних | latecomer (Tanya Gesse) |
| media. | одна из последних версий Windows 2000 | RC3 (RC — release candidate) |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| Makarov. | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| mil. | оказывать сопротивление из последних сил | stage a holdout |
| chess.term. | он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице | he occupies a very low position in the table |
| Makarov. | он очень ослаб из-за последней простуды | his recent cold has pulled him down |
| Makarov. | он предпочитает последнюю из этих возможностей | his preference is for the last of these alternatives |
| gen. | он пытался быть терпеливым с ребёнком, но фокусы последнего выводили его из себя | he tried to be patient with the child, but his tricks provoked him |
| Makarov. | он упорно выжимал последние капли пива из своего стакана | he coaxed the last few drops of beer out of his glass |
| Makarov. | она из последних сил надеялась, что её сын жив | she clung to the hope that her son was not dead |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| mil., avia. | отработка последнего из поступивших элементов в последнюю очередь | last-in last-out |
| media. | палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| chess.term. | партия из последнего тура | final-round game |
| EBRD | пенсионный фонд для выплаты пенсий из расчёта последней зарплаты | final salary pension scheme (создаётся работодателем за свой счёт) |
| media. | первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| media. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| gen. | победа одного из боксёров определилась в последнем раунде | the boxers slogged it out in the final round |
| progr. | получать последние изменения из удаленного репозитория | fetch the latest changes from the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute |
| Makarov. | последнее ехидное замечание вывело его из себя | the last taunt drew him |
| amer. | последнее ехидное замечание вывело его из себя | the last snide remark made him lose his temper (Maggie) |
| Makarov. | последнее ехидное замечание вывело его из себя | last taunt drew him |
| law | последнее освобождение из заключения | last release |
| lit. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| gen. | последний вагон из центра | last carriage of the train out of the city centre (о метро Leonid Dzhepko) |
| math. | последний из | the last of these the numbers |
| math. | последний из двух | the latter |
| gen. | последний из двух | latter |
| lit. | "Последний из могикан" | the Last of the Mohicans (роман Купера) |
| idiom. | "последний из могикан" | last man standing (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | последний из могикан | the last man standing (VLZ_58) |
| gen. | последний из могикан | the last of the Mohicans (title of a novel by Fenimore Cooper Olga Okuneva) |
| gen. | последний из названных | last named |
| gen. | последний из названных | last-named |
| math. | последний из нескольких | the last-named |
| math. | последний из описанных | last described |
| law, Makarov. | последний из оставшихся в живых | the longest liver |
| law, Makarov. | последний из оставшихся в живых | longest liver |
| chess.term. | последний из оставшихся соперников | final opponent |
| relig. | Последний из Отцов | Last of the Fathers (St. Bernard, abbot of Clairvaux) |
| gen. | последний из рода | the last of his name |
| gen. | последний из упомянутых | last-mentioned |
| gen. | последний из упомянутых | this last |
| gen. | последний из упомянутых | last mentioned |
| gen. | последний из упомянутых | the last |
| gen. | последний король из династии Стюартов | the last of the Stuart Kings |
| Makarov. | последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| lit. | последний человек из Атлантиды | last man from Atlantis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последняя из выдвигаемых теорий | the latest theory to be set up |
| Makarov. | последняя из его книг | his latest book |
| slang | последняя ночь перед выходом из тюрьмы | rollover |
| therm.eng. | потери на выходе из последней ступени турбины | leaving losses |
| psychiat. | правило наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| law | право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства | administrator's right of retainer |
| Makarov. | приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы | it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow |
| Игорь Миг | скатиться на одно из последних мест | slide considerably in the rankings |
| logist. | скорость выкачки продукта из последней секции танкера | stripping speed |
| sport. | спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте. | back-marker (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.
finn216) |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| gen. | стараться из последних сил | strain (VLZ_58) |
| media. | съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-in irising |
| lit. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. (Guardian, 1986) |
| gen. | удалить кого-либо из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния | marginalize |
| amer. | узнать новость одним из последних | be late to the party (слэнг Val_Ships) |
| econ. | ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца | instruments to order |
| Makarov. | эта картина – одно из моих последних приобретений | this picture is one of my recent acquisitions |
| gen. | эта картина – одно из последних приобретений музея | this picture is one of the museum's recent acquisitions |
| Makarov. | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| Makarov. | я очень ослаб из-за последней простуды | my recent cold has pulled me down |
| Makarov. | я предпочитаю последнюю из этих возможностей | my preference is for the last of these alternatives |
