| Subject | Russian | English |
| inet. | быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| inet. | быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| gen. | быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date of the latest news (Soulbringer) |
| gen. | быть в курсе последних новостей | stay updated (mykhailo) |
| gen. | быть в курсе последних новостей | stay on top of (в какой-либо области: Relying on the Legislature's website may not be the best way to stay on top of the law.
4uzhoj) |
| gen. | в курсе последних новостей | up-to-date |
| gen. | в курсе последних новостей | up to date |
| gen. | вы слышали последние новости? | have you heard the latest news? |
| adv. | горячие последние новости | hot news |
| idiom. | держать кого-л. в курсе последних новостей | keep sb. abreast of the latest developments (ART Vancouver) |
| Gruzovik, radio | диктор последних новостей | newscaster |
| gen. | диктор последних новостей | newscaster |
| gen. | знать последние новости | be hip to |
| polygr. | колонка последних новостей в газете | stop-press |
| radio, TV | комментарий к последним новостям | postscript |
| media. | комментарий к последним телевизионным новостям | postscript |
| Makarov. | мы слышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late news |
| Makarov. | мы слышали об этом в последнем выпуске новостей | we heard that item on the late news |
| gen. | мы услышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late on the news |
| gen. | не отставать от последних новостей | keep up to date on the subject (на определённую тему: To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| idiom. | не следить за последними новостями | out of the loop (Баян) |
| media. | новости «в последний час» | spot news |
| cinema | новости последнего выпуска газеты относительно уровня цен на фондовой бирже | stocks final |
| inf. | обменяться последними новостями | catch up with each other's news (VLZ_58) |
| gen. | обменяться последними новостями | catch up (sophistt) |
| gen. | он всегда в курсе последних новостей | he is always up to the minute with his news |
| Makarov. | он услышал об этом в последнем выпуске новостей | he heard that item on the late news |
| Makarov. | она была в курсе последних новостей | she kept abreast of the news |
| rhetor. | оставаться в курсе последних новостей | stay tuned for more news (regarding ... – по поводу ... / на тему ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передавать последние новости | broadcast the latest news |
| busin. | помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | boardroom |
| gen. | помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| media. | последние несколько слов в записи новостей | handback |
| gen. | последние новости | late-breaking (news Taras) |
| gen. | последние новости | recent news |
| Makarov. | последние новости | latest news (в газете) |
| Makarov. | последние новости | hot news (в газете) |
| journ. | последние новости | stop press news (VLZ_58) |
| Makarov. | последние новости | news-bulletin (по радио) |
| inf. | последние новости | the latest scoop (ART Vancouver) |
| media. | последние новости | breaking news (Pavlov) |
| cinema | последние новости | wrapup |
| slang | последние новости | hotshot |
| slang | последние новости | hot shot |
| O&G, casp. | последние новости | latest update (Yeldar Azanbayev) |
| slang | последние новости | hot-shot |
| slang | последние новости | hot-shot Charlie |
| libr. | последние новости | latest news |
| libr. | последние новости | up-to-the-minute information |
| libr. | последние новости | late news |
| cinema | последние новости | hot news |
| dipl. | последние новости | newscast (радио- или телепередачи) |
| media. | последние новости | news bulletin |
| Makarov. | последние новости | the recent news |
| Makarov. | последние новости | last-minute news (в газете) |
| gen. | последние новости | latest (напр., the latest from Russia – последние новости из России Andreyka) |
| gen. | последние новости | newscast (радио- или телепередача) |
| gen. | последние новости | the late intelligence |
| gen. | последние новости | news-bulletin |
| Makarov. | последние новости привели к понижению цен на нефть | the latest news brought down oil prices |
| media. | последняя новость | hot item (bigmaxus) |
| gen. | последняя новость | the latest thing |
| gen. | последняя новость | hot-shot |
| gen. | расспрашивать о последних новостях | ask about the latest news (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| Makarov. | самые последние новости | update |
| gen. | самые последние новости | breaking news (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| amer. | самые последние новости | the last scoop (on – о Tamerlane) |
| journ. | самые последние новости | up-to-the-minute news (Sergei Aprelikov) |
| TV | самые последние новости | the latest (Our reporter Brian O'Neill brings you the latest on the townhouse explosion on Cumberland at 16th. ART Vancouver) |
| gen. | самые последние новости | newsflash |
| gen. | самые последние новости | late-breaking (news Taras) |
| austral. | самые последние новости о | the latest goings on with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самые последние, свежие новости | update |
| adv. | самые свежие последние новости | hot news |
| radio | сводка последних новостей | wrap-up |
| telecom. | сводка последних новостей | news summary |
| media. | сводка последних новостей | news bulletin |
| gen. | сгорая от желания узнать последние новости | fizzing with the desire to learn the latest news |
| Makarov. | сообщать последние новости | transmit update |
| inf. | сообщить последние новости | catch up on (о чём-либо; переходный оборот: ~ кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| gen. | спрашивать о последних новостях | ask about the latest news (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| Makarov. | телеграфный аппарат, автоматически печатающий на ленте последние биржевые новости | ticker |
| chess.term. | "трепаться" о последних турнирных новостях | chat about the latest tournament events |
| chess.term. | "трещать" о последних турнирных новостях | chat about the latest tournament events |
| amer. | узнать новость одним из последних | be late to the party (слэнг Val_Ships) |
| inf. | узнать последние новости | get an update on (Andy) |
| inf. | узнать последние новости | get the latest scoop (о; on ART Vancouver) |
| adv. | устройство для впечатывания последних новостей в газету | late news device |
| polygr. | формный цилиндр для впечатывания последних новостей | fudge cylinder |
| gen. | это самые последние новости | it's hot news |
