| Subject | Russian | English |
| IT | анализ после события | postmortem |
| progr. | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события | which state to transition to after the event (ssn) |
| gen. | время, наступившее сразу после данного события | morrow |
| comp., MS | Выполнить событие, наступающее после построения | Run the post-build event (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Выполнить событие после построения | Run the post-build event (SQLStudioTools 11 ssn) |
| Makarov. | излагать более ранние события после более поздних | cut back |
| comp., MS | Изменить текст события после построения | Edit Post-Build Event Text (SQLStudioTools 11 ssn) |
| comp., MS | инструмент для события после построения | post-build event tool (Visual Studio 2012 ssn) |
| vulg. | ироничный комментарий по поводу любого неприятного события, произошедшего после праздника | after the Lord Mayor's show comes the dust musk, shit cart (удачи и т.п.) |
| polygr. | книга, опубликованная в течение нескольких дней после какого-либо события | quickle |
| polygr. | книга, опубликованная в течение нескольких недель после какого-либо события | quickle |
| corp.gov. | контроль после события | ex-post control |
| fin. | корректирующее событие после окончания отчётного периода | adjusting event after the reporting period (ssn) |
| proverb | легко быть умным после события | it is easy to be wise after the event (Задним умом крепок) |
| corp.gov. | мониторинг после события | ex-post monitoring |
| gen. | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| account. | обзор событий после даты составления баланса | post balance sheet review |
| econ. | обзор событий после даты составления баланса | post balance sheet review |
| O&G, sakh. | относящийся к событиям до и после | pre-post (чего-либо) |
| progr. | переход после наступления события | transition to after the event (ssn) |
| law | после наступления одного из нижеследующих событий действий, в зависимости от того, какое из них наступит ранее | at the earliest of the following (sankozh) |
| progr. | после наступления события | after the event (ssn) |
| gen. | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
| gen. | после событий | in the wake of (mascot) |
| account. | после события | after the event |
| law | после события | ex post facto |
| law, lat. | после события | post facto |
| patents., lat. | после события | post factum |
| comp., MS | после события | after event (SQL Server 2012) |
| Makarov. | после этого события развивались стремительно | after this events marched quickly |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| health. | Система отчётности о неблагоприятных событиях после вакцинации | Vaccine Adverse Event Reporting System (iwona) |
| IT | событие после воздействия | up-event (программное событие, происходящее при отпускании механизма стимулирования указателя. В мобильных устройствах оно происходит в момент отрыва пальца или стилуса от сенсорного экрана и называется touchend, в стационарных устройствах — в момент отпускания кнопки мыши и называется mouseup: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | событие после инструментирования | post-instrument event (Visual Studio 2012 ssn) |
| bank. | событие после окончания отчётного периода | post-balance-sheet event |
| comp., MS | событие после операции | post-event (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS | событие после операции | after event (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| audit. | событие после отчётной даты | subsequent event (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | событие после построения | post-build event (ssn) |
| account. | событие, происшедшее после составления баланса | post balance sheet event |
| busin. | событие, происшедшее после составления балансового отчёта | post balance sheet event |
| law | событий после отчётной даты | post-reporting events (Alexander Demidov) |
| account. | события после окончания отчётного периода | subsequent events (алешаBG) |
| account. | события после окончания отчётного периода | events after the end of reporting period (алешаBG) |
| audit. | события после отчётной даты | events after the reporting period (IAS10 triumfov) |
| account. | события после отчётной даты | events after the reporting date (Alexander Matytsin) |
| econ. | события после отчётной даты | subsequent events (glenfoo) |
| audit. | события после отчётной даты | events occurring after the balance sheet date |
| audit. | события после отчётной даты | events after the balance sheet date (iasplus.com Maxim Prokofiev) |
| audit. | события после отчётной даты | post balance sheet events |
| account. | события после отчётной даты | Events After the Balance Sheet Date (стандарт IAS 10  accaglobal.com суслик) |
| gen. | события после отчётной даты | events occurring after the reporting date (ABelonogov) |
| account. | события, происшедшие после составления баланса | post balance sheet events |
| comp., MS | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made (Windows 8 ssn) |
| law | соучастник после события преступления | accessory after the fact (укрыватель) |
| gen. | соучастник после события преступления | accessary after the fact |
| gen. | страх, наступающий через некоторое время после устрашающего события | fridge horror (Alexey Lebedev) |
| law, insur. | страхование после наступления события | ATE insurance (Судебное страхование – страхование от рисков оплаты расходов оппонента в случае проигрыша. Такой вид страхования называется страхованием после наступления события (After Event Insurance), поскольку клиент заключает соглашение со страховой компанией после возникновения спора. 'More) |
| gen. | США после событий 11 сентября | the post 9/11 united States (bigmaxus) |
| comp., MS | Текст "Изменение события после построения" | Edit Post Build Event Text (Visual Studio 2010 ssn) |
| comp., MS | только событие после построения | only post-build event (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события | AXE: Removing 0 from run queue on timed event (Windows 8 ssn) |
| law | ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено | ex post facto application |
| media. | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
