| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | возврат скважины в эксплуатацию после ремонта | return of the well to production |
| O&G, sahk.r. | возврат скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки | return of the well to production |
| logist. | возможность использования после ремонта | reclamation value |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| mil. | время возврата в свою часть после ремонта | return-to-troops time (о технике) |
| mil., avia. | время наработки после капитального ремонта | time since overhaul |
| Makarov. | вступать в строй после постройки или ремонта | come into commission (о судне) |
| gen. | вступать в строй после ремонта | come into commission (о корабле) |
| gen. | вступать в строй после ремонта или постройки | come into commission (о корабле) |
| logist. | годный к использованию после ремонта | unserviceable but repairabe |
| mil., arm.veh. | двигатель после капитального ремонта | overhauled engine |
| oil | долговечность после ремонта | restored life |
| oil | долговечность после ремонта | reconditioned life |
| O&G, sakh. | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| telecom. | испытание после ремонта | repair test |
| mil., avia. | испытания после постройки и капитального ремонта | construction and overhaul testing |
| oil | испытания после ремонта | repair test |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| gen. | квитанция на получение заказа после ремонта | claim check |
| energ.ind. | компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| tech. | контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта | postmaintenance checkflight |
| tech. | контрольный полёт после технического обслуживания или ремонта | maintenance checkflight |
| tech. | контрольный полёт после технического ремонта | postmaintenance checkflight |
| tech. | контрольный полёт после технического ремонта | maintenance checkflight |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| mil., arm.veh. | монтаж после ремонта | reassembly |
| avia. | налёт после ремонта | TSR (time since repair Xedin) |
| O&G | наработка после капитального ремонта | TSO (time since overhaul) |
| oil | наработка после капитального ремонта | time since overhaul |
| combust. | наработка после последнего капитального ремонта | TSO (Харламов) |
| oil | наработка после ремонта | restored life |
| oil | наработка после ремонта | reconditioned life |
| qual.cont. | наработка после капитального ремонта | time since overhaul |
| tech. | норма возврата материальной части после ремонта | repairable return rate |
| oil | норма возврата после ремонта | RRR (repairable return rate) |
| tech. | норма возврата после ремонта | repairable return rate |
| gen. | ну не замечательно ли выглядит наша спальня после ремонта? | doesn't the bedroom look nice now that we've done it over |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА | off-system support equipment |
| avia. | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы | off-system support equipment |
| nautic. | освидетельствование после ремонта | survey of repairs |
| oil | основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
| oil | основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
| tech. | относительная надёжность после ремонта | relative reliability after repairs |
| qual.cont. | отношение надёжности после ремонта к надёжности нового изделия | relative reliability after repair |
| construct. | отходы после ремонта | maintenance waste |
| shipb. | первое плавание после капитального ремонта | working-up cruise |
| subm. | первое плавание после ремонта | shakedown cruise (Himera) |
| mil., avia. | период профилактического обслуживания после капитального ремонта | post-overhaul upkeep period |
| metrol. | поверка, проводимая после ремонта | verification after repair (прибора) |
| qual.cont. | полное восстановление работоспособности после ремонта | good-as-new state |
| gen. | после заводского ремонта | manufacturer refurbished (о состоянии вещи 4uzhoj) |
| avia. | после капитального ремонта | overhaul (OH) состояние авиационной запасной части Hinter_Face) |
| avia. | после капитального ремонта | SMOH (Since majour overhaul) |
| gen. | после обеда он провёл время за ремонтом машины | he spent the afternoon getting his car fixed |
| tech. | после последнего ремонта | since last overhaul |
| inf. | после ремонта | rehabbed (о квартире) напр., newly rehabbed apartments for rent greenuniv) |
| gen. | после ремонта | renovated (EnAs) |
| avia. | после ремонта | RP (repaired – состояние авиационной запасной части Hinter_Face) |
| logist. | предметы, которые могут быть реализованы после сбора и ремонта | items of salvageable value |
| qual.cont. | принцип сохранения характеристик изделия после ремонта | good-as-new concept |
| mil., avia. | проверка в работе после технического обслуживания и ремонта | maintenance operational check |
| oil | проверка после ремонта | postrepair checkout |
| qual.cont. | проверка после ремонта | postrepair check-out |
| oil | проверка, проводимая после ремонта | verification after repair |
| mil. | продолжительность исправного состояния после капитального ремонта | postoverhaul upkeep period |
| energ.ind. | процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта | repairable return rate |
| O&G, sahk.r. | пуск скважины в эксплуатацию после ремонта | return of the well to production |
| O&G, sahk.r. | пуск скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки | return of the well to production |
| energ.ind. | пуско-наладочные испытания после ремонта | post-maintenance tester |
| el. | работоспособное состояние после ремонта | repair |
| pipes. | ремонт после неразрушающего контроля | prove up process (stein_vik) |
| oil | ремонт после осмотра | after-inspection repair |
| tech. | ремонт после отказа | repair-after-failure |
| tech. | ремонт после отказа | repair at failure |
| oil | ресурс после ремонта | restored life |
| oil | ресурс после ремонта | reconditioned life |
| mil., arm.veh. | сборка после ремонта | reassembly |
| avia. | состояние после капитального ремонта | overhaul condition (Your_Angel) |
| gen. | состояние после ремонта | post-repair condition (Alexander Demidov) |
| agric. | срок службы машины после ремонта | reconditioned life |
| oil | старая скважина после капитального ремонта | OWWO (old well worked-over) |
| oil | старая скважина после капитального ремонта | old well worked-over |
| energ.ind. | степень восстановления оборудования после ремонта | recovery rate |
| tech. | трещина после ремонта | patched crack |
| O&G | устройство после капитального ремонта | remanufactured unit (Johnny Bravo) |
| nautic. | церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
| gen. | эксплуатация после проведения ремонта | post-repair operation (Alexander Demidov) |
