| Subject | Russian | English |
| Makarov. | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| slang | блокбастер, о котором все забывают после проката | forgotbuster (термин появился от названия серии статей за авторством Nathan Rabin  thedissolve.com) |
| construct. | Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ | the parquet square face paper should only be removed after all work has been done |
| Makarov. | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| media. | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| Makarov. | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой | at night when they had done the evening run on their traps they would return home |
| Makarov. | вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use |
| Makarov. | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| avia. | все после | all after |
| gen. | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| bank. | долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| Makarov. | если останешься после уроков, я тебе все повторю | if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you |
| Makarov. | задерживаться после того, как все остальные ушли | linger around after others have left |
| gen. | задерживаться после того, как все остальные ушли | linger after others have left |
| comp., MS | запрос после всех преобразований | Query after all transformations (SharePoint Search 2013 Rori) |
| gen. | зарплата после вычета всех налогов | take-home salary (Kugelblitz) |
| jarg. | идти развлекаться на всю ночь после долгого рабочего дня | go batman (WiseSnake) |
| Makarov. | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death |
| Makarov. | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| gen. | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| O&G. tech. | компания, осуществляющая все операции после добычи | downstream operator |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| Makarov. | мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| Makarov. | младший из воров признался в краже, после этого их всех и схватили | the younger of the thieves copped out and so they were all caught |
| wood. | мёртвое дерево, потерявшее всю хвою, после того как насекомые покинули его | black top |
| Makarov. | надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения | I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty |
| Makarov. | надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности | I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty |
| Makarov. | наши ребята в самом деле в упоении после всех своих побед | our team are really riding high after all their victories |
| gen. | не сваливайте на меня всю уборку после гостей | don't leave me to sweep up after the party |
| el. | одинаковое давление на все клавиши в одном канале после нажатия | channel aftertouch (канальное MIDI-сообщение) |
| gen. | он выступил после всех | he spoke last |
| gen. | он кончил после всех | he finished last |
| Makarov. | он лучше всего выглядит после завтрака | he looks his best after breakfast |
| gen. | он нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | he took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| gen. | он пришёл после всех | he came last |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| inf. | оставаться где-либо после того, как все остальные покинули это место | wait behind (напр., студенческую аудиторию; e.g.: I waited behind to ask the lecturer a question. Acruxia) |
| Makarov. | оставаться после того, как все остальные ушли | linger around after others have left |
| gen. | оставаться после того, как все остальные ушли | linger after others have left |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| gen. | очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом | it's a good feeling to pay off the house after all these years |
| Makarov. | очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом | it's a good feeling to pay off the house after all these years |
| gen. | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| Makarov. | после Бетховена больше всего он любил Баха | next to Beethoven he liked Bach best of all |
| gen. | после Бетховена больше всего он любил Баха | next to Beehive he liked Bach best of all |
| Makarov. | после болезни у него вылезли почти все волосы | almost all his hair fell out after his illness |
| Makarov. | после взрыва корабль затонул всего за полчаса | after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under |
| gen. | после всего | upon the whole matter |
| gen. | после всего | upon the upshot |
| gen. | после всего | at the upshot |
| gen. | после всего | on the upshot |
| gen. | после всего | when all comes to all |
| busin. | после всего | after all |
| amer. | после всего того, через что мы прошли | after all that we've been through (Val_Ships) |
| gen. | после всего этого | after all that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после всего этого осталось ужасное послевкусие | the whole thing left a terrible taste in my mouth (Olga Okuneva) |
| gen. | после всех | last |
| math. | после всех | later |
| Makarov. | после всех | after all |
| fig. | после всех отсрочек | much-delayed (Meanwhile, in 1965, Derleth at last brought out the much-delayed first volume
of Selected Letters (Тем временем, в 1965 г. Дерлет после всех отсрочек, наконец, выпустил первый том "Избранной переписки"). Mikhail11) |
| gen. | после всех пережитых им волнений он побледнел и похудел | all these anxieties made him look pale and thin |
| inf. | после всех этих покупок я остался без гроша | buying all these things has completely cleaned me out |
| polit. | после дебатов, которые длились всю ночь | after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | после дебатов, которые шли всю ночь | after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| Makarov. | после драки в пабе у него на всю жизнь остались шрамы | he was scarred for life during a pub fight |
| O&G, casp. | после завершения прокладки всех трубопроводов | on completion of all ducting (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | после заполнения всех граф | with all information fields filled in (о документе igisheva) |
| Makarov. | после лечения ей надо повторить все анализы | she needs to repeat all the analyses after treatment |
| Makarov. | после многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела | after much prodding from my wife, I got things done |
| gen. | после нашествия мы остались без всего | we were left without a thing after the invasion |
| gen. | после окончания оформления всех необходимых документов | upon completion of all necessary paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | после подведения всех итогов | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summing it up (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | in total summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | in summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | после подведения всех итогов | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | после поездки он на всё взглянул по-новому | his trip gave him a new slant on things |
| Makarov. | после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat |
| idiom. | после того, как всё завершилось | after the fact (After something is finished or final. Interex) |
| Makarov. | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем | when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news |
| gen. | после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him (freekycleen) |
| law | после уплаты всех налогов | post-tax (Alexander Demidov) |
| gen. | после уплаты всех налогов | fully-taxed (mascot) |
| product. | после устранения всех недостатков | after eliminating the shortcomings (Yeldar Azanbayev) |
| law | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента | renunciation rule |
| law, amer. | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| slang | презрительно) об офицерах армии или флота, получивших звание после всего 3 месяцев учёбы в офицерской школе | ninety-day wonder (обычно несколько (в основном во время войны) |
| progr. | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| comp., net. | проверять наличие асинхронных ответов после отправки всех сообщений | check for asynchronous responses after all messages have been fired (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы | mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation |
| gen. | пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| Игорь Миг | спустя всего несколько часов после | just hours after |
| Игорь Миг | спустя всего несколько часов после | mere hours after |
| Makarov. | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings |
| law | условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| busin. | цена после вычета всех скидок | net price |
| gen. | цена после вычета всех скидок | nett price |
| gen. | человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| Makarov. | я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать | you can write rarely now, after all your schooling, I should think |
| Makarov. | я очень рад, что братья снова вместе после всех их ссор | I'm glad that the brothers have been brought together after all their quarrels |
