| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическая операция после одного включения | single-hand operation (ssn) |
| IT | автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | auto play (в магнитофонах) |
| el. | автоматическое включение режима воспроизведения после обратной перемотки | autoplay (в магнитофонах) |
| media. | адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
| med.appl. | активизировать задержку времени включения оборудования после ухода персонала | activate the last man out time delay (Konstantin 1966) |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| media. | выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| med.appl. | задержка времени включения после ухода | last man out time delay (Andy) |
| progr. | команда включения контрольного чтения после записи | verify on (в DOS ssn) |
| astronaut. | маневрирование после отработки тормозного включения ТДУ | post-burn maneuvering |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| media. | необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| Makarov. | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| astronaut. | ориентация после отработки тормозного включения ТДУ | post-deorbit orientation |
| astronaut. | отклонения от расчётных параметров после включения ДУ | burn errors |
| astronaut. | положение после включения ТДУ | retro attitude |
| tech. | после включения | after power-on (financial-engineer) |
| tech. | после включения | upon actuation (Elusory) |
| law, int.rel. | после включения в санкционный список | post-designation (The General Licence also makes clear that the two legal fees caps can be combined, subject to the terms of the licence being met. This means if work is undertaken for a DP that involves fees for legal work carried out in satisfaction of a prior obligation (£500,000 limit) and work undertaken post-designation (£500,000 limit), up to £1 million (inc. VAT) could be paid. 'More) |
| gen. | после включения прибора | once the device is put into operation |
| gen. | после включения прибора | once the device is on |
| construct. | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку | Test the connectors after the line is put under load |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| automat. | самодианостика после включения | Power ON Self Diagnostics (Borys Vishevnyk) |
| comp., net. | самотестирование после включения питания | power-on self-test |
| comp., net. | самотестирование после включения питания | POST |
| med.appl. | устройство задержки времени включения оборудования после ухода персонала | installation of last man out time delay (Konstantin 1966) |
| media. | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| media. | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| hi-fi | функция автоматического включения тюнера после окончания проигрывания CD | Automatic Tuner Activator (в минисистемах или CD-магнитолах) |
| telecom. | функция начала воспроизведения компакт-диска сразу после включения питания | direct play (музыкального центра) |
