| Subject | Russian | English |
| comp. | анализ посещаемости сайта | click stream analysis (Alina Barrow) |
| ed. | будет проверяться посещаемость | attendance will be taken there (Many seminars, talks, sessions took place in our college. We were forced to attend those, as the faculties had the bait of attendance. They always said that we have to compulsorily attend the seminar, as attendance will be taken there. We knew that nothing as such would happen, still we always fell into this trap, I don’t know why. snowleopard) |
| gen. | будет проверяться посещаемость | attendance will be taken there (Many seminars, talks, sessions took place in our college. We were forced to attend those, as the faculties had the bait of attendance. They always said that we have to compulsorily attend the seminar, as attendance will be taken there. We knew that nothing as such would happen, still we always fell into this trap, I don't know why. snowleopard) |
| gen. | в результате этих занятий улучшилась посещаемость | the effect of the lessons was stepped-up attendance |
| gen. | ведомость посещаемости | attendance sheet (4uzhoj) |
| gen. | вести журнал посещаемости | keep attendance log (registry Linera) |
| gen. | Динамика посещаемости | Dynamics of Consumer Activity (rechnik) |
| ed. | журнал посещаемости | roll book (студентов isidora77) |
| gen. | журнал посещаемости | attendance record (VNM) |
| gen. | журнал учёта посещаемости | attendance report (as/400 4uzhoj) |
| gen. | заполнить ведомость посещаемости | take registration (Clepa) |
| Makarov. | здесь всегда хорошая посещаемость игр | the plays here are always well attended |
| amer. | инспектор по посещаемости | truant inspector (Taras) |
| amer. | инспектор по посещаемости | attendance officer (Taras) |
| amer. | инспектор по посещаемости | truant officer (по DOT (Dictionary of Occupational Titles): расследует затянувшееся отсутствие учеников в государственных школах с целью определения законности таких пропусков и информированности родителей об этом; относится к группе "инспекторы и следователи, управление и государственная служба" Taras) |
| libr. | книга посещаемости | attendance book |
| gen. | лист учёта посещаемости | attendance sheet (4uzhoj) |
| sociol. | мероприятие с высокой посещаемостью | well-attended event (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | молодёжное мероприятие с высокой посещаемостью | well-attended youth event (Alex_Odeychuk) |
| inet. | наблюдать увеличение посещаемости | enjoy an uptick in visits (сайта, страниц сайта Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неравномерная посещаемость | spotty attendance (занятий и т.п.) |
| gen. | неравномерная посещаемость | spotty attendance (занятий и т. п.) |
| stat. | низкая посещаемость | low visitation level (Soulbringer) |
| Makarov. | он был исключен из школы за плохую посещаемость | he was canned owing to his poor attendance |
| gen. | он удрал, увидев инспектора по контролю за посещаемостью | he hooked it when he saw the truant officer |
| gen. | падение посещаемости театра | a slump in theatre attendance |
| Makarov. | падение посещаемости театров | slump in theatre attendance |
| Makarov. | падение посещаемости театров | a slump in theatre attendance |
| ed. | партнёрство по вопросам поведения и посещаемости | behaviour & attendance partnership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пик посещаемости магазина | shopper traffic peak (Alexander Demidov) |
| gen. | плохая посещаемость | bad attendance |
| gen. | плохая посещаемость | low attendance |
| gen. | плохая посещаемость | slim attendance |
| gen. | плохая посещаемость | scanty attendance |
| gen. | плохая посещаемость | scant attendance |
| gen. | плохая посещаемость | poor attendance |
| gen. | плохая посещаемость | small attendance |
| Makarov. | повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success |
| inet. | поднимать посещаемость | attract more traffic to (сайта, блога, страницы sankozh) |
| econ. | показатель посещаемости | attendance ratio (учебного заведения) |
| libr. | посещаемость библиотеки | library attendance |
| health. | посещаемость больных | attendance (MichaelBurov) |
| cinema | посещаемость кинотеатра | movie theater attendance |
| cinema | посещаемость кинотеатров | cinema attendance |
| gen. | посещаемость кинотеатров продолжает снижаться | attendance at movies continues to decline |
| adv. | посещаемость магазина | store traffic |
| Makarov. | посещаемость очень высокая | the attendance is up |
| Makarov. | посещаемость падает | attendance is falling off |
| media. | посещаемость покупателями торговой точки | traffic |
| law | посещаемость сайта | site traffic (Markbusiness) |
| law | посещаемость сайта | website traffic (Markbusiness) |
| busin. | посещаемость сайта | traffic |
| gen. | посещаемость снизилась | the attendance has dropped off |
| busin. | посещаемость собраний | attendance at meetings |
| media. | посещаемость страницы Web | page hits |
| gen. | посещаемость театра | theatre attendance |
| chess.term. | посещаемость турниров | tournament attendance |
| media. | посещаемость узла Web | page hits |
| Makarov. | посещаемость упала | attendance dropped off |
| Makarov. | посещаемость упала | the attendance figures tailed off |
| gen. | посещаемость упала | the attendance has dropped off |
| Makarov. | посещаемость упала вполовину | the attendance had dropped by half |
| gen. | посещаемость учебного заведения | attendance |
| gen. | посещаемость учреждений культуры и искусства | attendance at cultural venues (HarryWharton&Co) |
| cinema | посещаемость фильма | film attendance |
| ed. | посещаемость школ | school attendance (см. источник. dimock) |
| gen. | проверять посещаемость | take attendance (Our teacher always takes attendance when we arrive in the morning cnlweb) |
| econ. | процент посещаемости школы учащимися | school attendance rate |
| inet. | с высокой посещаемостью | high traffic (сайт Julchonok) |
| gen. | с высокой посещаемостью | well-followed (о блоге AsIs) |
| inet. | сайт с высокой посещаемостью | high traffic web-site (Julchonok) |
| math. | свободная посещаемость занятий | voluntary attendance |
| univer. | сертификат посещаемости | attendance certificate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | система контроля посещаемости | attendance system (VictorMashkovtsev) |
| commer. | система подсчета посещаемости | footfall counting system (andrew_egroups) |
| gen. | снижение посещаемости | the drop in attendance (кинотеатров и т.п.) |
| gen. | снижение посещаемости | attendance slippage |
| stat. | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (marina_aid) |
| libr. | статистика посещаемости | attendance figures |
| comp., inet. | статистика посещаемости | visiting statistics (Ulcha) |
| adv. | стимулирование посещаемости магазина | traffic building |
| ed. | тип посещаемости | attendance mode (internal Анна Ф) |
| slang | увеличить посещаемость за счёт снижения цен на билеты или бесплатных билетов | dress (в театре) |
| Makarov. | учитель ведёт учёт посещаемости | the teacher keeps a record of attendance |
| gen. | хорошая посещаемость | good turnout (Anglophile) |
| gen. | хорошая посещаемость | good attendance |
| libr. | цифры посещаемости | attendance figures |
| gen. | чрезвычайно плохая посещаемость | regrettable attendance |
| ed. | школьная посещаемость | school attendance (см. источник. dimock) |
| amer. | школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу | attendance teacher |
| Makarov. | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
