| Subject | Russian | English |
| vet.med. | в порядке текущей работы | as matter of routine (dolmetscherr) |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| logist. | давать разъяснения по установленному порядку работы | interpret a procedure |
| nautic. | ДВС порядок работы цилиндров | firing order |
| mil., avia. | дисплеи, органы управления и порядок работы | display, controls, and operation procedures |
| Makarov. | женщины в массовом порядке увольнялись с работы | women gave up their jobs in droves (В.И.Макаров) |
| libr. | заведённый порядок библиотечной работы | library routine |
| gen. | изменение порядка работы | change to the operational procedure (NaNa*) |
| logist. | изменение установленного порядка работы | rewriting procedures |
| logist. | изменять установленный порядок работы | rewrite procedures |
| logist. | изучение установленного порядка работ или операций | procedural study |
| adv. | инструкция о порядке работы | instruction manual |
| mil. | инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений | rules for the conduct of garrison and regimental institutes |
| tech. | информация о порядке работы | procedural information |
| mil., avia. | испытания и порядок работы с водяным питанием котлов | boilerwater/feedwater test and treatment |
| logist. | контролировать соблюдение определённого порядка работы | follow up a procedure |
| gen. | на работе у вас всё в порядке? | is everything running well in your office? |
| EBRD | надлежащий порядок работы | good working practice (oVoD) |
| EBRD | новый порядок работы на рынке | repackaging (с ценными бумагами raf) |
| econ. | объективный порядок работы конкретного рынка | external order of the market (A.Rezvov) |
| gen. | описание порядка работы | rationale |
| EBRD | оптимизировать порядок работы | streamline procedures (вк) |
| mil. | орган определения порядка работы РЭС | electronics precedence list agency |
| busin. | перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания | transfer someone for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ | water crossings considered eligible for special construction procedures |
| proj.manag. | перечень последующих работ в порядке наступления | succeeding event order list (oVoD) |
| mil., WMD | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| qual.cont. | повседневный порядок работы | daily order of work |
| O&G, sakh. | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| oil | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. (Seregaboss) |
| tech. | порядок ведения взрывных работ | blasting practice |
| mining. | порядок ведения работ | working order |
| cartogr. | порядок выполнения комплексных кадастровых работ | procedure for the complex cadastral works (Konstantin 1966) |
| astronaut. | порядок выполнения процедуры работы | operational procedure |
| gen. | порядок выполнения работ | arrangements for works (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | порядок выполнения работ | drill (очерёдность отдельных операций и обязанности номеров) |
| qual.cont. | порядок выполнения работ | work sequencing |
| el. | порядок выполнения работ | sequencing |
| fire. | порядок выполнения работ | rule of procedure |
| gen. | порядок выполнения работ | operating procedures (Alexander Demidov) |
| Makarov. | порядок выполнения работы | work sequence |
| gen. | порядок выполнения работы | manner of performance (feyana) |
| gen. | порядок выполнения работы | approach |
| law | порядок выполнения стандартных работ | standard work procedure (elena.kazan) |
| construct. | порядок выполнения строительных работ | construction sequence |
| construct. | порядок действий при работе | work procedure |
| tech. | порядок действий при работе с информацией военного значения | defense information procedure |
| construct. | порядок действия по незавершённым / невыполненным работам | Pending items procedure |
| environ. | Порядок заполнения допуска на проведение грузоподъёмных работ в опасном режиме | heavy lifting operation permit (Yeldar Azanbayev) |
| law | Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | порядок и содержание работы командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| mil. | порядок и способы выполнения специальных задач и работ инженерных войск | engineer techniques |
| mil., avia. | порядок испытаний на пригодность оператора к работе | operator serviceability test procedure |
| mil. | порядок контроля работы средств связи ВМС | naval communications control procedures |
| logist. | порядок оперативной работы служб материально-технического обеспечения | logistic operating techniques |
| O&G, sakh. | порядок организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Procurement Procedures |
| O&G, sakh. | порядок осушки трубопровода в период пусконаладочных работ | provisions for the pipeline drying process during pre-commissioning |
| gen. | порядок осуществления работ | work flow procedure (BrinyMarlin) |
| adv. | порядок погрузочно-разгрузочных работ | materials-handling procedure |
| law | порядок приёма на работу | employment procedure (Самурай) |
| gen. | порядок приёмки работы | procedure for the acceptance of work (ABelonogov) |
| mil. | порядок проведения подрывных работ и минирования | demolition and minefield policy |
| energ.ind. | порядок проведения пуско-наладочных работ | commissioning procedure |
| product. | порядок проведения работ | operational procedure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | порядок проведения работ | work sequence (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | порядок проведения работ | works order |
| gen. | порядок проведения работ | standard operating procedures (AD Alexander Demidov) |
| mil. | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| O&G, sakh. | порядок проведения спуско-подъёмных работ | tripping process (ТЭО стр.) |
| mil., tech. | порядок проектной работы | design procedure |
| mil., tech. | порядок производства инженерных работ | engineer techniques |
| mil. | порядок производства подрывных работ | demolition procedure |
| road.wrk. | порядок производства работ | construction steps |
| construct. | порядок производства работ | work execution sequence (Reyandy) |
| gen. | порядок производства работ | work plan (A work plan is a detailed accounting of how an individual or group proposes going about accomplishing a specific task, approaching a project or pitching a new business concept. smallbusiness.chron.com › Running a Business › Small Business Owners Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | порядок производства строительно-монтажных работ | procedure of construction-installation operations (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | порядок производства строительных работ | construction procedure |
| manag. | порядок работ | flow of work (Dashout) |
| mil., tech. | порядок работ в забое | face organization |
| oil | порядок работ по ликвидации аварии | emergency operating order |
| mil., tech. | порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| mil., tech. | порядок работ по установке | installation procedure (напр., минного поля) |
| med. | порядок работ при аварии | emergency operating order |
| gen. | Порядок работы | methods of work (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | порядок работы | job order |
| tech. | порядок работы | working order |
| tech. | порядок работы | working sequence (раздел в инструкции translator911) |
| tech. | порядок работы | operation order (Метран) |
| tech. | порядок работы | operation procedure |
| inf. | порядок работы | ground rules (напр., заседания, семинара Telecaster) |
| astronaut. | порядок работы | operational procedure |
| avia., med. | порядок выполнения работы | work sequence |
| mil. | порядок работы | rules of procedure (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. – АД) |
| mil. | порядок работы | procedure (Киселев) |
| mil. | порядок работы | rules of procedure (напр., комиссии – The Committee's rules of procedure emphasize the equality of the institutions, by providing that the chairmanship should rotate among the members every six months. Alexander Demidov) |
| EBRD | порядок работы | method of operation (oVoD) |
| EBRD | порядок работы | operating procedures (oVoD) |
| Gruzovik, auto. | порядок работы | firing order of an engine |
| dipl. | порядок работы | order of business (bigmaxus) |
| auto. | порядок работы | using (напр., с прибором – в заголовке раздела translator911) |
| Gruzovik, auto. | порядок работы | firing sequence of an engine |
| O&G. tech. | порядок работы | operation |
| law | порядок работы | proceedings (triumfov) |
| econ. | порядок работы | order of work |
| econ. | порядок работы | procedure of work |
| Makarov. | порядок работы | work sequence |
| busin. | порядок работы | order (of business) |
| gen. | порядок работы | routine |
| law | порядок работы директоров | proceedings of directors (Baker&McKenzie lawyers Rasputin) |
| mil., avia. | порядок работы измерительной системы | measurement system operation procedure |
| mil. | порядок работы командира подразделения с получением боевой задачи | troops leading procedures (PX_Ranger) |
| mil. | порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board Procedure (ВВС) |
| logist. | порядок работы материально-технического обеспечения | logistic process |
| law | порядок работы общего собрания | proceedings at general meetings (yo) |
| mil. | порядок работы оператора | human operator procedures |
| Gruzovik, radio | порядок работы по радио | radio operating procedure |
| Gruzovik, radio | порядок работы по радио | radio procedure |
| mil. | порядок работы РЭС | emission policy |
| mil. | порядок работы РЭС | emission control policy |
| adv. | порядок работы с клиентами | field procedure (на местах) |
| gen. | Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| adv. | порядок работы с претензиями | claims-handling procedure |
| media. | порядок работы системы | system discipline |
| tech. | порядок работы системы двигателя | engine system operational procedure |
| logist. | порядок работы служб материально-технического обеспечения | logistic methods |
| mil., avia. | порядок работы со штатным испытательным оборудованием | standard test equipment procedure |
| gen. | порядок работы совещания | procedure of the meeting |
| tech. | порядок работы средств связи НАСА | NASA communications operating procedures |
| mil. | порядок работы управления | agency procedures |
| mil. | порядок работы управления МТО | Materiel Command procedure |
| busin. | порядок работы учреждения | office procedure |
| tech. | порядок работы холодного двигателя на холостом ходу | cold engine idle procedure |
| Makarov. | порядок работы цилиндров | firing sequence (двигателя внутр. сгорания) |
| auto. | порядок работы цилиндров | ignition sequence |
| tech. | порядок работы цилиндров | firing order (двигателя) |
| tech. | порядок работы цилиндров | timing sequence (двигателя) |
| tech. | порядок работы цилиндров | firing sequence (двигателя) |
| auto. | порядок работы цилиндров | firing sequence |
| engin. | порядок работы цилиндров | injection sequence (translator911) |
| auto. | порядок работы цилиндров | firing order |
| therm.eng. | порядок работы цилиндров | firing order (двигателя внутреннего сгорания) |
| energ.ind. | порядок работы цилиндров двигателя внутреннего сгорания | firing order |
| mil. | порядок работы штаба | staff organizational procedure |
| mil. | порядок распределения работ | work assignment procedure |
| econ. | порядок распределения работы | work assignment procedure |
| construct. | порядок сдачи работы | works handover procedures (австралийский вариант Анастасия Фоммм) |
| adv. | порядок срочности работ | priority of work |
| tech. | порядок толчковой работы | inching procedure |
| scient. | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| gen. | пошаговый порядок работы | steps in workflow (olga don) |
| mil., tech. | принятый порядок инженерных работ | engineering policy |
| lab.law. | приём на работу в порядке перевода от другого работодателя | lateral hire (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка порядка работы | procedure check |
| el. | работа в шахматном порядке | checker-work |
| construct. | работа в шахматном порядке | checker work |
| gen. | работа, не содействующая порядку, такая как купание ребёнка | untidy task like bathing the baby |
| fig.skat. | работа ног в зеркальном порядке | mirror footwork (Leonid Dzhepko) |
| logist. | разрабатывание определённого порядка работы | developing a procedure |
| logist. | разрабатывать определённый порядок работы | develop a procedure |
| media. | режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| product. | рекомендуемый порядок работ | recommended work procedure (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке | sweat equity |
| law | служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора | articled clerk |
| offic. | содержание и порядок выполнения топографо-геодезических работ | content and procedure of topographic and geodetic surveying (Konstantin 1966) |
| energ.syst. | список генераторов, заявленных к работе в порядке цены за производимую ими электроэнергию | merit order stack (MichaelBurov) |
| mil., tech. | способы и порядок производства работ | job methods and procedures |
| tech. | таблица порядка работы | procedure chart |
| mil., tech. | техника работ и порядок их выполнения | techniques and procedure |
| mil., tech. | техника работ и порядок их выполнения | technique and procedure |
| O&G, casp. | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | типовой порядок работ | standard operating procedure (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi) |
| mil. | типовой порядок работы РЭС | electronic standard procedure |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| tech. | указатель порядка работы | procedure index |
| tech. | указатель порядка работы по обслуживанию | service procedure index |
| tech. | условие порядка работы | procedure condition |
| mil., tech. | уставной порядок работ | drill-type organization |
| mil., tech. | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements |
| logist. | устанавливание порядка работы | prescribing a procedure |
| logist. | устанавливать порядок работы | prescribe a procedure |
| gen. | устанавливать порядок работы | establish ground rules (Sage) |
| therm.eng. | установленный порядок работы | operating routine |
| therm.eng. | установленный порядок работы | routine |
| gen. | эта работа должна быть сделана в ударном порядке | this work has to be done at the highest speed |
| media. | этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
| media. | этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |
