| Subject | Russian | English |
| construct. | закон о порядке проведения конкурса | law on tendering |
| construct. | закон о порядке проведения тендера | law on tendering |
| construct. | закон о порядке проведения торгов | law on tendering |
| mil. | инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| econ. | инструкция о порядке проведения переписи | census regulation |
| fire. | методика или порядок проведения испытаний | test procedure |
| mil. | методы и порядок проведения испытаний | test methods and procedures |
| law | нарушение порядка проведения публичных собраний | disturbance of public meetings |
| law | нарушение порядка проведения собраний | disturbance of public meetings (Право международной торговли On-Line) |
| clin.trial. | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| gen. | объём и порядок проведения | scope of and arrangements for (Proposals for the scope of and arrangements for such a review were then considered by the Medical Development Advisory Committee. In August 1989, on the ... Alexander Demidov) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| gen. | определить порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| gen. | определять порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| O&G, casp. | организация и порядок проведения | arrangement and implementation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| law | отступление от порядка извещения о проведении собрания | irregularity in the notice of meeting (Andy) |
| mil., WMD | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| oil | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. (Seregaboss) |
| gen. | положение о порядке проведения | procedure at meetings (In the United States, parliamentary procedure is also referred to as parliamentary law, parliamentary practice, legislative procedure, or rules of order. In the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, and other English-speaking countries it is often called chairmanship, chairing, the law of meetings, procedure at meetings, or the conduct of meetings. WAD Alexander Demidov) |
| lab.law. | положение о порядке проведения дисциплинарных расследований | regulations on procedures for internal disciplinary investigation |
| environ. | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | положение о порядке проведения общего собрания участников | procedure at general meetings (Alexander Demidov) |
| gen. | Положение о порядке созыва и проведения Общего собрания акционеров | General Meeting Procedure (Alexander Demidov) |
| environ. | Порядок заполнения допуска на проведение грузоподъёмных работ в опасном режиме | heavy lifting operation permit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | порядок организации и проведения | procedure for organizing and conducting (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок организации и проведения | procedure for organizing and holding (Alexander Demidov) |
| EBRD | порядок организации и проведения годовых собраний акционеров | format of annual general meetings (oVoD) |
| EBRD | порядок организации и проведения торгов | bidding rules |
| O&G, sahk.r. | порядок оформления разрешений на проведение инженерных изысканий на континентальном шельфе | procedure for offshore engineering survey OES permit |
| O&G, sakh. | порядок получения разрешений на проведение морских инженерных изысканий | procedure for offshore engineering survey OES permit |
| pharm. | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia (CRINKUM-CRANKUM) |
| mech.eng., obs. | порядок проведении | procedure (опыта, измерения и т.п.) |
| busin. | порядок проведений инспекций | inspection procedure (Alexander Matytsin) |
| gen. | порядок проведения | arrangements for (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | порядок проведения | how to (Iryna_mudra) |
| auto. | порядок проведения | procedure (опыта, анализа, измерения, операции) |
| ed. | порядок проведения | Points of order (Alina_cat2004) |
| construct. | порядок проведения | procedure (напр., строительных работ) |
| gen. | порядок проведения | procedure for the conduct of (экзамена ABelonogov) |
| anal.chem. | порядок проведения анализов | test procedure (igisheva) |
| gen. | порядок проведения аттестации | procedure for carrying out the appraisal of (ABelonogov) |
| gen. | порядок проведения аттестации | procedure for the assessment (ABelonogov) |
| gen. | порядок проведения аттестации | procedure for conducting appraisal (ABelonogov) |
| fin. | порядок проведения аудита | audit procedure (Alex Lilo) |
| EBRD | порядок проведения аудиторской проверки | standards of auditing (вк) |
| gen. | порядок проведения биржевых торгов | procedure for the conduct of exchange trading sessions (ABelonogov) |
| stat. | порядок проведения валидации | validation policy (igisheva) |
| mil. | порядок проведения взаимной проверки | cross-check procedure |
| mil., tech. | порядок проведения воспретительных действий | denial policy (порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником) |
| mil. | порядок проведения воспретительных действий | denial policy |
| mil., tech. | порядок проведения воспретительных мероприятий | denial policy (порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником) |
| mil. | порядок проведения всесторонних испытаний | detailed test procedure |
| busin. | порядок проведения встреч | procedure of meetings |
| busin. | порядок проведения встреча | procedure of meetings |
| dipl. | порядок проведения выборов | election procedure |
| gen. | порядок проведения выборов | method of election |
| mil. | порядок проведения голосования | method of voting |
| tech. | порядок проведения детальной проверки | detailed checkout procedure |
| EBRD | порядок проведения Ежегодного заседания | format of the Annual Meeting |
| gen. | порядок проведения запроса предложений | invitation to tender process (Alexander Demidov) |
| busin. | порядок проведения заседаний | procedure of meetings |
| gen. | порядок проведения измерений | measurement procedures (r313) |
| product. | порядок проведения инвентаризации | procedure of inventory (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | порядок проведения инвентаризации | procedure for making inventories (of ABelonogov) |
| gen. | порядок проведения инвентаризации | procedure for making an inventory (ABelonogov) |
| gen. | порядок проведения инвентаризации | procedure for carrying out inventories (ABelonogov) |
| busin. | порядок проведения испытаний | procedure of tests |
| O&G | порядок проведения испытаний | TR (test routine) |
| mil. | порядок проведения испытаний | test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний | testing practices |
| oil | порядок проведения испытаний | test routine |
| gen. | порядок проведения испытаний | testing procedure (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний вооружения и военной техники | materiel test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний и проверок | test and checkout procedure |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test procedure |
| O&G, karach. | Порядок проведения испытаний на воздействие внешних факторов | Environmental Testing Procedure (BS EN 60068 Aiduza) |
| tech. | порядок проведения испытаний на гибкой испытательной станции | flexible test station test procedure |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний на полигоне во Флориде | Florida test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний подсистем | subsystems test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний поставщиком | vendor test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний серийной продукции | production test procedure |
| tech. | порядок проведения испытаний системы | system test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний системы Бимьюс | BMEWS test procedure |
| mil., avia. | обычный порядок проведения испытания | test routine |
| mil. | порядок проведения квалификационных испытаний | qualification test procedure |
| mil. | порядок проведения комплексных испытаний и проверок | integrated test and checkout procedures |
| O&G, sakh. | порядок проведения конкурса | tender procedure |
| gen. | порядок проведения конкурса | procedure for holding a competitive tender (ABelonogov) |
| qual.cont. | порядок проведения контроля | checking procedure |
| mil. | порядок проведения контроля качества | quality control operating procedure |
| mil., avia. | порядок проведения лётных испытаний | flight test procedure |
| mil., WMD | порядок проведения медосмотра | medical screening procedure |
| mil., avia. | порядок проведения международных испытаний | international test operations procedure |
| O&G, casp. | порядок проведения метрологической аттестации средств измерений | procedure on metrological verification of measuring instruments (Yeldar Azanbayev) |
| law | порядок проведения общего собрания | proceedings of the general meeting (andrew_egroups) |
| econ. | порядок проведения общих собраний | proceeding at general meetings (Leviathan) |
| avia. | порядок проведения операции | operating procedure |
| avia., med. | порядок проведения операции по возвращению | recovery procedure |
| astronaut. | порядок проведения операции по спасению | recovery procedure |
| Apollo-Soyuz | порядок проведения операций | priority in operations |
| avia., OHS | порядок проведения операций | operating procedure (спасательных) |
| gen. | порядок проведения опроса | survey procedure (WiseSnake) |
| met. | порядок проведения опыта | experimental procedure |
| mil. | порядок проведения осмотра | inspection operation procedure |
| product. | порядок проведения осмотра транспортного средства | procedure of vehicle walkdown inspection (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | порядок проведения оценки | assessment process (andrew_egroups) |
| qual.cont. | Порядок проведения оценки соответствия | procedure of conformity assessment (iwona) |
| mil., avia. | порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| mil. | порядок проведения оценочных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| patents. | порядок проведения патентной экспертизы | patent examination procedure |
| mil. | порядок проведения подрывных работ и минирования | demolition and minefield policy |
| mil., avia. | порядок проведения предварительной аттестации | preliminary procedures |
| avia. | порядок проведения предполётной проверки | preflight check procedure |
| dipl. | порядок проведения прений | order of the debate |
| gen. | порядок проведения прений | order of debate |
| gen. | порядок проведения прививок | immunization requirements (yuliya zadorozhny) |
| mil., avia. | порядок проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| mil. | порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test procedure |
| mil. | порядок проведения проверки и испытания | inspection and test procedure |
| mil. | порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях | acceptance checkout procedure |
| busin. | порядок проведения проверок | inspection procedure (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedures |
| mil. | порядок проведения производственных испытаний | manufacturing test procedure |
| law, lat. | порядок проведения процесса | modus procedendi |
| gen. | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества | procedure for conducting public bidding for the sale of property (ABelonogov) |
| energ.ind. | порядок проведения пуско-наладочных работ | commissioning procedure |
| qual.cont. | порядок проведения работ | works order |
| product. | порядок проведения работ | operational procedure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | порядок проведения работ | work sequence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | порядок проведения работ | standard operating procedures (AD Alexander Demidov) |
| mil. | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| bank. | порядок проведения размещения | allotment procedure |
| product. | порядок проведения расследования аварий и несчастных случаев | incidents and injuries investigation procedure (Johnny Bravo) |
| fin. | порядок проведения расчётов | settlement terms (Alexander Matytsin) |
| gen. | порядок проведения расчётов | settlement procedure (VictorMashkovtsev) |
| busin. | порядок проведения ревизии | auditing practice |
| econ. | порядок проведения сделок с землёй | rules governing land transactions |
| O&G | порядок проведения сертификации | certification procedure (teylora) |
| oil | порядок проведения сертификации | certification policy |
| econ. | порядок проведения собраний директоров | proceedings of directors (Leviathan) |
| law | порядок проведения собрания / заседания | proceedings of the meeting |
| sport. | порядок проведения соревнований | order of competitions |
| sport. | порядок проведения соревнования | order of the competition |
| mil., avia. | порядок проведения спектрографического анализа масла | spectrographic oil analysis procedure |
| mil. | порядок проведения специальной обработки | decontaminating procedure |
| oil | порядок проведения сплошного контроля | detailed checkout procedure |
| qual.cont. | порядок проведения сплошного контроля | detailed check-out procedure |
| O&G, sakh. | порядок проведения спуско-подъёмных работ | tripping process (ТЭО стр.) |
| Makarov. | порядок проведения тайного голосования | the secret ballot system |
| O&G, sakh. | порядок проведения тендера | tender procedure |
| mil. | порядок проведения ТО систем | systems maintenance procedure |
| NATO | порядок проведения торгов | bidding procedure (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | порядок проведения тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| O&G, casp. | порядок проведения функциональных испытаний | functional test procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | порядок проведения функциональных испытаний | functional test procedure |
| tech. | порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний | acceptance functional test procedure |
| metrol. | порядок проведения эксперимента | experimental scheme |
| qual.cont. | порядок проведения эксперимента | order of experimentation |
| mil. | порядок проведения эксперимента | experiment procedures |
| Makarov. | порядок проведения эксперимента | experimental procedure |
| patents. | порядок проведения экспертизы | procedure of examination |
| patents. | порядок проведения экспертизы | examination procedure |
| mach.mech. | порядок проведения эксплуатационных испытаний | performance test procedures (igisheva) |
| mil. | порядок проведения эксплуатационных испытаний | operational test procedure |
| mil. | порядок удостоверения подлинности приказа на пуск МБР и проведения предстартовой подготовки | authenticating and enabling procedures (for ICBM launch) |
| scient. | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | scoping procedure (The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues; Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| law | процессуальный порядок проведения налоговой проверки | tax audit procedural arrangements (Johnny Bravo) |
| mil. | разрешение на изменение порядка проведения испытаний | test procedure change authorization |
| O&G, sakh. | распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| O&G, sakh. | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex |
| product. | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | согласовать порядок проведения испытаний | agree upon the procedure of tests |
| gen. | Содержание и порядок проведения | Procedure and Scope (Ozzer) |
| gen. | состав и порядок проведения | scope of and arrangements for (a view on the final scope of and arrangements for a scheme.) |
| patents. | специальный порядок проведения экспертизы | special examining procedure |
| mil. | стандартный порядок проведения испытаний | standard test procedure |
| mil. | технические требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| mil. | типовой порядок проведения ремонта | standard repair procedures |
| mil., avia. | требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| law | указания по порядку проведения ремонта | repair guideline (Alexander Demidov) |
| Makarov. | установить порядок проведения | establish a procedure of something (чего-либо) |
| mil., avia. | утверждённый порядок проведения испытаний | authorized test procedure |
