| Subject | Russian | English |
| relig. | амулеты от порчи | apotropaic charms |
| tech. | Ассоциация специалистов по предохранению лесоматериалов от порчи США | American Wood Preservers Association |
| Makarov. | бактериальная порча | bacterial taint |
| Makarov. | бактериальная порча | microbial spoilage |
| food.ind. | бактериальная порча | bacterial putrefaction |
| food.ind. | бактериальная порча | bacterial deterioration |
| Makarov. | бактериальная порча | bacterial spoilage |
| Makarov. | бактерии, вызывающие плоскокислую порчу консервов | flat sours |
| brew. | бактерии, вызывающие порчу пива | beer-spoilage bacteria (alemaster) |
| winemak. | бактерии, приводящие к порче пива | beer spoilage bacteria |
| food.ind. | бактерия-возбудитель порчи пищевых продуктов | food spoilage bacterium (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | без ответственности за порчу имущества | without impeachment of waste |
| ecol. | биологическая порча | biological damage |
| refrig. | биохимическая порча | biochemical spoilage |
| gen. | в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров | in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged (ABelonogov) |
| gen. | вандализм, порча имущества | quality-of-life crime (wikipedia.org Winona) |
| el. | ввод данных по абсолютным адресам, приводящий к порче аппаратного обеспечения | killer poke (напр. аналогового монитора) |
| logist. | вещество, предохраняющее кожу от порчи | leather preservative |
| adv. | видимая порча | observable deterioration |
| tech. | видимая порча материала оседающими из воздуха загрязнениями | soiling |
| Makarov. | внутренняя порча | internal breakdown (напр., яблок) |
| Makarov. | временное предохранение от порчи | temporary preservation |
| obs. | всё то, что предохраняет от порчи | enguard |
| gen. | всё то, что предохраняет от порчи | guard |
| nautic. | гарантированный от порчи | fool-proof guaranteed |
| O&G | гарантия возмещения убытка от порчи; гарантия возмещения убытка от потери | indemnity |
| Makarov. | гнилостная порча | putrefactive spoilage |
| perf. | грибковая порча | fungal decomposition |
| tech. | груз, подверженный порче | contamination-prone ladling |
| Makarov. | груз, подверженный порче | contamination-prone lading |
| Makarov. | груз, стойкий к порче | nonperishable freight |
| Makarov. | груз, стойкий к порче | nonperishable cargo |
| IT | дискета для восстановления системы в случае её порчи | emergency diskette |
| oil, tradem. | добавка, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок | Smentox |
| law | документ о порче имущества | writ of waste (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | дрожжи, вызывающие порчу | spoilage yeast (пищевого продукта) |
| Makarov. | его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров | he was accused of hexing his neighbour's cows |
| gen. | его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров | he was accused of hexing his neighbour's cows |
| mil., arm.veh. | жидкость, предохраняющая резину от порчи | rubber preserving fluid |
| account. | затраты вследствие брака или порчи продукции | spoilage costs |
| account. | затраты вследствие порчи продукции | spoilage costs |
| econ. | затраты вследствие порчи продукции | reject costs |
| econ. | затраты вследствие порчи продукции | spoilage cost |
| econ. | затраты вследствие порчи продукции | reject cost |
| construct. | защищённый от умышленной порчи | vandal-proof |
| tech. | защищённый от умышленной порчи | vandalproof |
| libr. | злостная порча книг | malicious destruction of books |
| sec.sys. | Злоумышленная порча продукции | Malicious Product Tampering (el360) |
| econ. | издержки вследствие брака или порчи продукции | spoilage costs |
| qual.cont. | издержки вследствие порчи продукции | spoilage costs |
| econ. | издержки вследствие порчи продукции | spoilage cost |
| busin. | издержки из-за порчи продукции | spoilage costs |
| Makarov. | испытание без порчи образца | nondestructive test |
| Makarov. | испытание с порчей образца | crippling test |
| met. | испытание с порчей образца | damaging test |
| Makarov. | испытание с порчей образца | destructive test |
| Makarov. | испытание с частичной порчей образца | semidestructive test |
| seism. | испытания без порчи образца | nondestructive test |
| progr. | компьютерная порча | SOFTWARE ROT (есть такое поверье в среде программистов, что после долгого употребления программа начинает сама портиться, гнить. Это типичный пример того, что называют urban legends (городские сказки) ssn) |
| met. | коррозионная порча | corrosion attack |
| food.ind. | креветка в начальной стадии порчи | red shrimp |
| fig., explan. | лицо или группа лиц, следящие за тем, чтобы не было хищений, порчи, расточительства и др. отрицательных явлений | watchdog |
| publ.util. | микробиологическая порча | biological damage |
| Makarov. | микробиологическая порча | bacteriological damage |
| Makarov. | микроорганизм, вызывающий порчу | spoilage organism (продукта) |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие порчу | spoilage microorganisms |
| meat. | микроорганизмы, вызывающие порчу | spoilage microorganisms (продукта) |
| Игорь Миг | наведённая порча | toxic mojo |
| idiom. | навести на к-либо порчу | cast a bad spell on (someone ellash) |
| gen. | навести порчу | witch |
| gen. | навести порчу | jinx (Maria Klavdieva) |
| gen. | навести порчу | hex (Anglophile) |
| slang | навести порчу | put the whammy on someone or something |
| gen. | навести порчу | bedevil |
| rel., budd. | наводить порчу | witch |
| gen. | наводить порчу | hoo-doo (kutsch) |
| gen. | наводить порчу | put a spell on (someone – на кого-либо Sergei Aprelikov) |
| amer. | наводить порчу | hex |
| gen. | наводить порчу | cast hex on (someone Taras) |
| gen. | наводить порчу | bedevil |
| relig. | напускание порчи | witcheries |
| Gruzovik, obs. | напускать порчу | maleficiate |
| relig. | напускать порчу | hoodoo |
| Gruzovik, obs. | напускать порчу | voodoo |
| slang | напускать порчу на | hex (someone – кого-либо key2russia) |
| slang | напускать порчу на | put a hex on (someone – кого-либо key2russia) |
| gen. | напустить порчу | voodoo (на кого-либо) |
| book. | напустить порчу | maleficate |
| Makarov. | напустить порчу | bedevil |
| gen. | напустить порчу | hoodoo |
| austral. | наслать порчу | point the bone at |
| tech. | начальная стадия порчи | incipient decay |
| food.ind. | начальная стадия распада или порчи | incipient decay |
| gen. | не боящийся порчи | impervious |
| gen. | не боящийся порчи | imperviable |
| gen. | не подверженный порче | uncorrupted |
| gen. | не подверженный порче | incorruptible |
| obs. | не подверженный порче | uncorrupt |
| obs. | не подверженный порче | incorrupted |
| gen. | не подверженный порче | uncorruptible |
| gen. | не подверженный порче | incorrupt |
| textile | не поддающийся порче вредными насекомыми | insect-proof |
| fin. | Недостачи и потери от порчи | Impairment loss (Andrey) |
| fin. | недостачи и потери от порчи ценностей | deficiencies and losses resulting from spoilage of values |
| gen. | недостачи и потери от порчи ценностей | shortages and losses due to impairment of assets (счёт 94 ABelonogov) |
| gen. | неподверженность порче | incorruptibility |
| econ. | норма допустимых потерь вследствие порчи продукции | spoilage allowance |
| insur. | оговорка об освобождении страховщика от обязанности возместить незначительный ущерб, причинённый товарам, особо подверженным порче | memorandum |
| Makarov. | окислительная порча | oxidative spoilage |
| Makarov. | окислительная порча | oxidative deterioration |
| refrig. | окислительная порча | oxydative spoilage |
| busin. | ответственность за порчу имущества | impeachment of waste |
| gen. | отвечать за порчу продуктов | be responsible for spoilage of food |
| esot. | "отделать" порчу | undo a jinx (Researchers from University of Chicago found that actions which exert force away from the body are effective in ridding oneself of a jinx. "Our findings suggest that not all actions to undo a jinx are equally effective," said study author Jane Risen. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | отчего произошла порча машины? | what caused the damage to the car? |
| logist. | отчёт о порче продовольствия | report of spoilage |
| mil., tech. | офицер, ведающий возмещением ущерба, причинённого населению порчей дороги | road compensation officer (напр., при манёврах) |
| IT | ошибочная команда, приводящая к порче компьютерной системы | bomb |
| IT | ошибочная команда, приводящая к порче программы | bomb |
| libr. | пластмассовая покрышка, предохраняющая от порчи каталожные карточки | catalog card protector |
| food.ind. | плоское закисание плоскокислая порча | flat souring |
| tech. | плоскокислая порча | souring (консервов) |
| can., Makarov. | плоскокислая порча | flat-sour spoilage |
| Makarov. | плоскокислая порча | flat souring (консервов) |
| biotechn. | поверхностная порча картофеля | corky rot (I. Havkin) |
| tech. | повреждённый порче | damageable |
| econ. | подвергать порче | subject to damage |
| railw. | подверженность порче | vulnerability to damage |
| obs. | подверженность порче | corruptibleness |
| gen. | подверженность порче | corruptibility |
| obs. | подверженный порче | endamageable |
| auto. | подверженный порче | damageable |
| econ. | подверженный порче | perishable (напр., о грузах) |
| adv. | подверженный порче | liable to damage |
| account. | подверженный порче | perishable |
| gen. | подверженный порче | subject to damage |
| gen. | поддающийся порче | corruptible |
| lat. | подкуп, порча, болезненное плохое состояние | corruptio (Lena Nolte) |
| biotechn. | поздняя стадия порчи | ropiness (молока, пива, хлеба и т.п. с появлением в них нитей полисахаридов бактериального происхождения) |
| tech. | поздняя стадия порчи | ropiness (напр., молока, пива, хлеба с появлением в них нитей полисахаридов бактериального происхождения) |
| law | порча арендуемого имущества | waste |
| busin. | порча багажа | damage to the luggage |
| adv. | порча бумаги | paper wastage |
| libr. | порча бумаги от времени | deterioration of paper |
| mil., arm.veh. | порча в пути | mishap |
| Makarov. | порча зерна, клубней в результате прорастания | sprout damage |
| mil., arm.veh. | порча в результате увлажнения | damage by moisture |
| food.ind. | порча в результате хранения | storage disorder |
| tech. | порча водой | damage caused by water |
| tech. | порча водой | damage by water |
| mil., tech. | порча дорог воронками | cratering |
| tech. | порча вследствие замерзания | freezing damage |
| refrig. | порча напр. продуктов вследствие замерзания | frost damage |
| meat. | порча вследствие замерзания | freezing damage (замораживание тканей) |
| refrig. | порча напр. продуктов вследствие замерзания | freezing damage |
| Makarov. | порча вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| O&G, casp. | порча в т.ч. груза вследствие отпотевания или большой влажности | sweat damage (raf) |
| meat. | порча вследствие размораживания | thawing damage (разрушение тканей при оттаивании) |
| Makarov. | порча вследствие размораживания | thawing damage |
| Makarov. | порча вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| mech.eng., obs. | порча вследствие травления | corrosion troubles |
| can., Makarov. | порча, вызванная негерметичностью банки | leaker spoilage |
| el.chem. | порча гальванического элемента при бездействии | shelf depreciation |
| el. | порча гальванического элемента при бездействии | shelf depreciation (при хранении) |
| el.chem. | порча гальванического элемента при хранении | shelf depreciation |
| busin. | порча груза | damage to the goods |
| busin. | порча груза | damage to cargo |
| commun. | порча грызунами | rodent attack |
| IT | порча данных | data corrupt |
| IT | порча данных | data contamination |
| comp. | порча данных | data corruption |
| mil., arm.veh. | порча двигателя | power failure |
| law | порча документа | spoliation |
| Makarov. | порча зерна | grain damage |
| libr. | порча и износ | wear and tear |
| libr. | порча и износ | wear |
| econ. | порча из-за коррозии | deterioration by corrosion |
| econ. | порча из-за неиспользования | damage through deprivation of use |
| insur. | порча или повреждение имущества | property damage (key2russia) |
| econ. | порча имущества | waste of property (Alex_Odeychuk) |
| econ. | порча имущества | destruction of property |
| law | порча имущества | wastes |
| law | порча имущества | dilapidation |
| insur. | порча повреждение имущества | property damage |
| abbr. | порча повреждение имущества | pd |
| law | порча имущества | anientisement |
| law | порча имущества | waste |
| gen. | порча имущества | property damage (Alexander Demidov) |
| law | порча имущества действиями владельца | commissive waste |
| law | порча имущества нанимателем | dilapidation |
| law | порча имущества, признаваемая судом справедливости, но не законом | equitable waste (Право международной торговли On-Line) |
| law | порча имущества умышленными действиями | voluntary waste (Право международной торговли On-Line) |
| hist. | порча крови | corruption of blood (лишение гражданских и имущественных прав Alex_Odeychuk) |
| tech. | порча масла | oil taint |
| shipb. | порча машины | engineering casualty |
| shipb. | порча машины | engine failure |
| tech. | порча микроорганизмами | biodegradation |
| obs. | порча молодых растений от зноя | carbunculation |
| obs. | порча молодых растений от мороза | carbunculation |
| Makarov. | порча молока | milk adulteration |
| econ. | порча монет | debasement of coinage |
| econ. | порча монеты | debasement of the coinage (напр., за счет снижения содержания драгоценных металлов A.Rezvov) |
| Makarov. | порча мяса у кости | bone taint |
| gen. | порча на растениях | blast |
| law | порча на риск владельца | owner's risk of deterioration |
| textile | порча на складе | storing damage |
| gen. | порча нанятого имущества в результате небрежного обращения | permissive waste |
| law | порча нанятого имущества в результате небрежного упущения | permissive waste |
| food.ind. | порча облучением | irradiation-caused deterioration |
| transp. | порча оборудования | equipment damage |
| transp. | порча оборудования | equipment casualty |
| tech. | порча огнём | damage by fire |
| mil., arm.veh. | порча от влаги | damage by moisture |
| law | порча от влаги на риск владельца | owner's risk of wetting |
| perf. | порча от воздействия солнечных лучей | sunlight degradation |
| mech.eng., obs. | порча от коррозии | corrosion troubles |
| shipb. | порча от пресной воды | fresh water damage |
| gen. | порча от трения | detrition |
| food.ind. | порча от турна | tourne spoilage |
| textile | порча от хранения | storing damage |
| biotechn. | порча пива с появлением запаха и вкуса диацетила | sarcina sickness |
| food.ind. | порча пищевых продуктов | food spoilage (ssn) |
| food.serv. | порча пищевых продуктов | food spoilage |
| ecol. | порча пищевых продуктов | food contamination |
| plast. | порча поверхности | envenomation (при контакте с пластмассовой поверхностью) |
| polym. | порча поверхности | envenomation (при контакте с другой поверхностью) |
| automat. | порча напр. СОЖ под действием бактерий | bacterial spoilage |
| met. | порча под действием микроорганизмов | damage by living organisms |
| insur. | порча пресной воды | Freshwater damage |
| Makarov. | порча продуктов при низкой температуре | low temperature breakdown |
| tech. | порча при низкой температуре | low-temperature deterioration (продуктов) |
| food.ind. | порча при низкой температуре | low temperature breakdown |
| refrig. | порча продуктов при низкой температуре | low-temperature deterioration |
| tech. | порча при низкотемпературном хранении | low-temperature breakdown |
| refrig. | порча продуктов при низкотемпературном хранении | low-temperature breakdown |
| food.ind. | порча при сушке в сарае | shed damage |
| Makarov. | порча табака при сушке в сарае | shed damage |
| IT, slang | порча программ | rot software rot (в результате длительного перерыва в их использовании) |
| robot. | порча программы | program crash |
| logist. | порча продовольственных продуктов | ration spoilage |
| food.ind. | порча продуктов | spoilage of food (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | порча продуктов | food spoilage (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | порча продуктов питания | food spoilage (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | порча продуктов питания | spoilage of food (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | порча продуктов при низкотемпературном хранении | low-temperature breakdown |
| logist. | порча, производимая амбарными вредителями | insect and rodent damage |
| logist. | порча, производимая насекомыми | insect damage |
| commer. | порча, произошедшая во время перевозки | damage incurred during the transportation |
| torped. | порча, происшедшая во время перевозки | damage incurred during the transport |
| med. | порча растений | sideration |
| Makarov. | порча с выделением неядовитых газов | nonpoisonous gaseous spoilage |
| Makarov. | порча с газообразованием | gaseous spoilage |
| can., Makarov. | порча с образованием запаха сероводорода | sulfide stinker spoilage |
| Makarov. | порча сахарного тростника | deterioration of cane |
| account. | порча сверх нормы | abnormal spoilage (Система ведения учёта (accounting system) должна выделять потери от брака/порчи отдельно от расходов в пределах норм (normal spoilage)) |
| el. | порча сельхозпродукции | agricultural damage |
| IT | порча содержимого оперативной памяти | memory corruption |
| automat. | порча СОЖ | coolant spoilage |
| tech. | порча страницы | page fault |
| construct. | порча сухой гнилью | damage by dry rot |
| tech. | порча сухой гнилью | damage caused by dry rot |
| construct. | порча сыростью | damage by damp |
| tech. | порча сыростью | damage caused by damp |
| econ. | порча товара | deterioration of goods |
| busin. | порча товара | spoilage |
| el. | порча урожая | crop damage |
| el. | последовательность резких отрывистых звуков при порче Zip-дисковода | click of death (при физическом контакте головки с диском) |
| Makarov. | потери в результате порчи | losses through spoilage |
| econ. | потери в результате порчи материалов | damaged materials losses |
| UN | потери и порча пищевой продукции | Food Loss and Waste (Этот перевод используется ФАО с 2018 года. Vladimir) |
| logist. | потери от порчи в денежном выражении | deterioration cost |
| econ. | потери от порчи ценностей | damaged material losses |
| Makarov. | предотвращение порчи | deterioration prevention |
| sec.sys. | предотвращение порчи имущества | property deterioration prevention (Oxy_jan) |
| Makarov. | предохранение от порчи | preservation |
| econ. | предохранять от порчи | protect from deterioration |
| pack. | предохранять от порчи | preserve (very rarely also: to conserve) |
| food.ind. | преждевременная порча | premature deterioration (товара, продукта Acruxia) |
| railw. | преждевременная порча | premature decay |
| typogr. | прибавка листов к заводу на случай порчи | overprint |
| law | привлечение к ответственности за порчу имущества | impeachment of waste |
| food.ind. | признак порчи | deterioration index |
| oil | присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи | antifoulant |
| oil | присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи | antifouling agent |
| tech. | присадка, предохраняющая от порчи | antifoulant (нефтепродукты) |
| tech. | присадка, предохраняющая от порчи | antifouling agent (нефтепродукты) |
| econ., insur. | риск порчи товаров во время транспортировки | inherent vice |
| econ. | риск порчи товаров во время транспортировки | internal vice |
| econ. | риск случайной порчи | risk of an accidental injury |
| insur. | с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества | third party property damage |
| shipb. | свидетельство о порче | damage certificate |
| textile | скидка за порчу товара | depreciation |
| agric. | скидка на порчу | depreciation (товара) |
| gen. | скидка на порчу товара | depreciation (при расчётах) |
| avia. | скидка на порчу товаров | depreciation (при перевозке) |
| law, ADR | скидка с веса товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| econ. | скидка с цены или веса в связи с утечкой или порчей товара | loss allowance |
| law, ADR | скидка с цены или веса товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| law, ADR | скидка с цены товара в связи с его утечкой или порчей | loss allowance |
| food.ind. | склонность к порче | perishability |
| econ. | скрытая порча | concealed damage (груза внутри неповреждённой упаковки) |
| commer. | скрытая порча | hidden spoilage (товара, напр., в результате неправильного хранения на складе Zamatewski) |
| insur. | случаи порчи или повреждения имущества | property damage incidents (key2russia) |
| gen. | снять порчу | break a hex spell |
| gen. | снять порчу | break a spell (Sergei Aprelikov) |
| gen. | снять порчу | unravel a curse (Yanick) |
| folk. | снять порчу | remove an evil eye (Technical) |
| gen. | снять порчу | kill the hoodoo |
| gen. | соль предохраняет овощи от порчи | salt preserves vegetables from decay |
| tech. | степень порчи | damage factor |
| agric. | степень порчи | degree of spoilage (напр., плодов) |
| refrig. | степень порчи | degree of spoilage |
| mech.eng., obs. | стойкий в отношении порчи насекомыми | vermin proof (об изделиях из пластмасс) |
| auto. | стойкость против порчи при хранении | storage stability |
| mil. | стойкость против порчи при хранении | storability |
| Makarov. | табак, подвергшийся порче из-за избыточной влажности | wet |
| agrochem. | тест на потенциальную порчу продуктов | taint test (питания olga don) |
| econ. | товар, подверженный порче | goods subject to deterioration |
| gen. | уберечь что-либо от порчи | preserve from decay |
| law | умышленная порча | wilful damage (Alexander Demidov) |
| insur. | умышленная порча | malicious damage |
| gen. | умышленная порча | voluntary waste |
| busin. | умышленная порча имущества | willful damage |
| crim.law. | умышленная порча имущества | wilful damage |
| law | умышленная порча имущества | voluntary waste |
| tech. | умышленная порча имущества | vandalism |
| insur. | условие об ответственности страховщика за порчу ярлыков | label clause |
| tech. | устойчивость пищевого жира к порче | edible-fat resistance |
| tech. | устойчивость пищевого масла к порче | edible-oil resistance |
| winemak. | ухудшение порча вина | spoilage |
| bank. | фальсификация монет порча монет | debasement of coinage |
| Makarov. | ферментативная порча | enzymic spoilage |
| Makarov. | физическая порча | physical spoilage |
| media. | фильмовый канал с ослабленной протяжкой для предохранения плёнки от порчи | loose gate |
| food.ind. | флора, вызывающая порчу | spoilage flora |
| food.ind. | характер порчи | spoilage pattern |
| Makarov. | химическая порча | chemical spoilage |
| gen. | штраф за порчу плетней | hedge bote |
