| Subject | Russian | English |
| tech. | вытеснение газом с подачей порций растворителя | solvent plug process (нефти) |
| gen. | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| oil | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| econ. | дисциплина очереди с циклическим обслуживанием порциями | Round-Robin discipline |
| gen. | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| O&G | задавить скважину закачкой рассола раствора порциями с периодической отдувкой | lubricate the well (Johnny Bravo) |
| food.ind. | коробка с перегородками для укладки конфет, порций спиртных напитков | shot box (и т.п.; комплект порций спиртных напитков и пр. в коробке Godzilla) |
| winemak., amer. | налог с продаж алкогольных напитков "5 центов с порции" | "nickel-a-drink" alcohol tax |
| progr. | обмен небольшими порциями данных с файлом | file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| inf. | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом | he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras) |
| road.wrk. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| construct. | отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| Makarov. | перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering |
| Makarov. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| product. | подача порциями с опорожнением бункера | starve-fed (reference) |
| comp., net. | порция данных С1С код идентификации канала | chunk of data |
| gen. | порция пряжённой рыбы с пряжённым картофелем | fish supper (шотландкое название порции рыбы с картофелем из fish and chip shop shergilov) |
| med. | порция С | C bile |
| med. | порция С жёлчи | hepatic bile |
| progr. | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| progr. | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| dril. | способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| gen. | три порции мяса с овощами | three helpings of meat and vegetables |
| silic. | форма с порцией стекломассы | loaded mold |
| progr. | частый обмен небольшими порциями данных с файлом | frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
