| Subject | Russian | English |
| oil | боковые поручни лестницы | ladder side rail |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings |
| transp. | верхний поручень | overhead rail (Bullfinch) |
| mil., arm.veh. | верёвочный поручень на танке для десантников | rope hand hold |
| mil. | верёвочный на ганке поручень для десантников | rope handhold for tankborne party |
| auto. | висячий мягкий поручень | robe cord (обычно на спинке переднего сидения) |
| transp. | висячий поручень | robe cord (напр. на спинке переднего сидения) |
| auto. | внутренний поручень | inside rail (двери автобуса translator911) |
| tech. | внутренний поручень | inside handhold |
| tech. | внутренний поручень | inside grab |
| archit. | возможность захвата поручня | handrail graspability (yevsey) |
| forestr. | вспомогательный поручень | safety rail (лестницы) |
| astronaut. | выдвижной поручень | extension arm |
| mach.mech. | выключатель устья поручня | Handrail inlet switch (на эскалаторе sai_Alex) |
| archit. | высота поручня, измеряемая от подрезка подступёнка | handrail height, measured above the stair tread nosing (yevsey) |
| archit. | выступающее окончание поручня | extension of a handrail (выходящее за пределы длины лестничного марша yevsey) |
| astronaut. | гидравлическая силовая установка поручень | hydraulic power unit |
| construct. | деревянный поручень | wooden handrail |
| transp. | держитесь за поручни | please hold on (объявление в транспорте snowleopard) |
| Игорь Миг, metro | держитесь за поручни | hold on to handrails |
| gen. | держитесь за поручни | do not let go of the railings (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | ей пришлось ухватиться обеими руками за поручни | she had to cling with both hands to the rails |
| construct. | завиток поручня | monkey's tail |
| construct. | завиток поручня | lamb's tongue |
| construct. | заглушка бокового поручня | side rail closer (MichaelBurov) |
| gen. | заглушка на поручнях | handrail plug (Alexander Demidov) |
| construct. | закругление лестничных перил или поручня | swan's neck |
| gen. | закругление поручня | swan's neck |
| construct. | закруглённый участок поручня | wreath (на повороте лестницы) |
| mil. | заспинный поручень | back bar (передка) |
| mil. | заспинный поручень | back bar (передка) |
| nautic. | заспинный поручень | backrail |
| nautic. | заспинный поручень | back rail |
| construct. | защитные поручни | safety railing |
| tech. | защитные поручни | safety bars (напр., на увеселительных аттракционах Inmar) |
| nautic. | защитные поручни | protection railing (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | защитный откидной поручень | safety guard (Johnny Bravo) |
| construct. | защитный поручень | guardrail |
| construct. | изгиб поручня перил | wreath piece |
| construct. | изогнутый участок лестничных поручней | easement |
| tech. | киль-поручень | keel rail (спасательной шлюпки) |
| nautic. | скуловой киль-поручень | keel rail (спасательной шлюпки) |
| oil | колено поручня | ramp |
| mech.eng., obs. | кольцевой поручень | annular hand-hold |
| astronaut. | кольцевой поручень | circular handrail |
| construct. | конец бокового поручня | side rail closer (MichaelBurov) |
| shipb. | кормовой поручень | tuck rail |
| nautic. | кормовой поручень | quarterdeck rail |
| nautic. | кормовой поручень | quarter rail |
| nautic. | кормовой поручень | poop rail |
| nautic. | кормовой поручень | taff rail |
| nautic. | кормовой поручень | monkey rail |
| nautic. | кормовые поручни | quarter rails |
| construct. | криволинейный участок поручня | wreath (на повороте лестницы) |
| tech. | левый поручень | left handhold |
| el. | лестница с поручнем | railing stair |
| construct. | лестница с просветом между маршами и непрерывным поручнем | geometrical stairs |
| tech. | металлический поручень | ribbon rail |
| tech. | металлическое основание поручня | handrail core |
| construct. | настенный поручень | grab rail |
| sec.sys. | настил и лестница с поручнями | flooring and staircase with the hand-rails (Konstantin 1966) |
| construct. | натяжной блок поручня эскалатора | escalator handrail tensioning pulley |
| sec.sys. | несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни | despite icy conditions people are observed again not using the handrail (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| shipb. | обвес у поручней | rail screen |
| sport. | обучение плаванию у поручня | pole-teaching |
| gen. | обучение плаванию у поручня | pole teaching |
| swim. | обучение у поручня | pole teaching |
| tech. | ограждать поручнем | rail |
| shipb. | ограждать поручнями | rail |
| gen. | он протянул руки и схватился за железные поручни | he reached out and grasped the iron rails |
| tech. | освещение поручня | handrail lighting (Himera) |
| tech. | отдельный поручень | individual handhold |
| tech. | передний поручень | front handhold assembly |
| mil., tech. | перила с канатным поручнем | cable-guard rail |
| mil., tech. | перильный поручень | rail |
| mil., tech. | перильный поручень | railing |
| archit. | поверхность охвата поручня | gripping surface of a handrail (рукой yevsey) |
| med. | подвижные боковые поручни | side rails (напр., больничной каталки shpak_07) |
| sec.sys. | пожалуйста, всегда держитесь за поручни, когда поднимаетесь / спускаетесь по лестницам | please always hold the handrail when ascending / descending stairways (Goplisum; Фраза на английском звучит достаточно странно, хотя думаю что должны понять GuyfromCanada) |
| construct. | поливинилхлоридный поручень | polyvinylchloride handrail |
| nautic. | поручень бака | forecastle rail |
| transp. | поручень безопасности | securing bar |
| railw. | поручень будки | cab handhold |
| auto. | поручень внутри кузова на уровне руки | grab rail |
| health. | поручень для ванны | Bathtub bar (ochernen) |
| mil. | поручень для десантников | hand-rail for tankborne party (на танке) |
| mil. | поручень для десантников | hand-rail for tankborne party (на танке) |
| astronaut. | поручень для передвижения | mobility handhold |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrailing |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handrail |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом КА | EVA handhold |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handrail |
| tech. | поручень для передвижения космонавта за бортом космического аппарата | EVA handhold |
| astronaut. | поручень для перемещения | translation and mobility handhold |
| astronaut. | поручень для работы за бортом КА | EVA handhold |
| astronaut. | поручень для управления наспинной ранцевой установкой | backpack control arm |
| auto. | поручень реже ступенька заднего борта | tail gate step |
| transp. | поручень реже ступенька заднего борта автомобиля | tail gate step |
| mil., avia. | поручень из металлического троса, покрытого парусиной | canvas covered wire rope handrail |
| construct. | поручень кресла | elbow |
| forestr. | поручень круглого сечения с плоской нижней поверхностью | mopstick handrail |
| tech. | поручень крыши | roof grab |
| mining. | поручень лестницы | stair hand rail |
| tech. | поручень лестницы | ladder grab |
| gen. | поручень лестницы | ladder rail (VictorMashkovtsev) |
| construct. | поручень лестницы в месте поворота | wreath |
| construct. | поручень лестничных перил у стены | grab rail |
| nautic. | поручень марса | toprail |
| nautic. | поручень марса | top rail |
| nautic. | поручень на баке шхуны | buffalo rail |
| mil. | поручень на башне и на корпусе | ascending handle (танка) |
| transp., auto. | поручень на передней панели | dashboard grab handle |
| auto. | поручень на передней панели | dashboard grab |
| auto. | поручень на передней панели | dashboard grab handle (напр. пульта управления) |
| auto. | поручень на уровне груди | breast rail |
| auto. | поручень над дверью | grab handle (igisheva) |
| astronaut. | поручень наспинной ранцевой установки | backpack arm |
| construct. | поручень перил | railing |
| construct. | поручень перил | banisters handrail |
| construct. | поручень перил | cap piece |
| forestr. | поручень перил | cross beam |
| construct. | поручень перил | coping |
| construct. | поручень перил | list |
| tech. | поручень платформы | platform handhold |
| auto. | поручень по краю крыши легкового автомобиля | wreathrail |
| shipb. | поручень полуюта | fife rail |
| transp. | поручень при входе | assist handle (напр. в автобусе) |
| auto. | поручень при входе | assist handle (напр. в автобус) |
| construct. | поручень, прикрепляемый к стене | wall handrail |
| nautic. | поручень русленей | chain rail |
| auto. | поручень салона | grab handle (Rashid29) |
| econ. | поручень судна | rail |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab handle |
| gen. | поручень у входа в автобус | grab-handle |
| avia. | Поручень у входной двери | frame assist handle (Anton_D) |
| auto. | поручень у потолка кузова | grab pole |
| nautic. | поручень у трапа | banister |
| archit. | поручень установленный с обеих сторон лестницы | handrail provided to both sides of a stair (yevsey) |
| tech. | поручень хобота лафета | trail handle |
| mil., artil. | поручень хобота лафета | trail lifting handle |
| mil. | поручень хобота лафета | limbering-up hook |
| construct. | поручень эскалатора | escalator hand-rail |
| nautic. | поручни бака | headrail |
| nautic. | поручни в средней части судна | waist rails |
| auto. | поручни для пассажиров | passenger grab handles (MichaelBurov) |
| law | поручни и перила | banisters and railings (Alexander Demidov) |
| archit. | поручни лестниц | handrails to stairs (yevsey) |
| mil., arm.veh. | поручни на башне и на корпусе | ascending handles (танка) |
| shipb. | поручни на верхней палубе в средней части корабля | waist rail |
| nautic. | поручни на корме буксира | caprail |
| nautic. | поручни на полуюте | taffrail |
| nautic. | поручни на полуюте | taffrel |
| nautic. | поручни на полуюте | tafferel |
| nautic. | поручни на юте | tafferel |
| nautic. | поручни на юте | taffrel |
| nautic. | поручни на юте | taffrail |
| gen. | поручни по бортам судна | quarter rails |
| gen. | поручни по бортам судна | quarter railing |
| transp. | поручни портала моющей станции | taffrail of washing station portal (напр. для мытья крупногабаритных транспортных средств) |
| nautic. | поручни с ветроотбойником | venturi-type rails |
| gen. | поручни судна | ship's rail (Kolchanov) |
| shipb. | поручни трапа | banister |
| auto. | поручни у входа и выхода | ascending handles (в кузове) |
| nautic. | поручни у трапа | banisters |
| gen. | потолочный поручень | ceiling rail (в общественном транспорте Abysslooker) |
| mil., tech. | предохранительный поручень | safety rail |
| construct. | приводной блок поручня эскалатора | escalator handrail driving pulley |
| tech. | прикрепляемый к стене лестничный поручень | wall rail |
| construct. | пристенные поручни | wall guard rails (Olga_Lari) |
| archit. | пристенный поручень | handrail mounted adjacent to a wall (yevsey) |
| archit. | пристенный поручень лестничных перил | grab rail |
| shipb. | пришнуровать крайние кромки тента к поручням | house an awning |
| fire. | р / поручни | rail (боковые элементы лестницы) |
| nautic. | разборные поручни | collapsible railing |
| construct. | развёрнутая ось поручня перил | falling molds |
| construct. | развёрнутая ось поручня перил | falling mold |
| archit. | разделительный поручень | intermediate handrail (при ширине лестницы более 2500 мм yevsey) |
| astronaut. | регулируемый поручень | adjustable arm (ранцевой ДУ) |
| auto. | ремённый поручень | arm strap (напр. в автобусе) |
| auto. | ремённый поручень | hand strap |
| astronaut. | рычаг регулирования угла наклона поручня | arm angle adjustment lever (ранцевой ДУ) |
| oil | скоба-поручень | grab rung |
| tech. | скуловой киль-поручень | bilge rail (спасательной шлюпки) |
| tech. | скуловой киль-поручень | bilge grab rail (спасательной шлюпки) |
| auto. | снабжать поручнями | rail |
| forestr. | соединение поручня со стойкой перил | newel joint |
| archit. | сокращение ширины лестничного марша в свету за счёт поручня | projection of handrail into stair width (yevsey) |
| tech. | составной поручень | two-piece handhold |
| gen. | спасательные поручни | life line |
| gen. | спасательный поручень | life line |
| wood. | специальный инструмент с загнутой долотчатой головкой для завинчивания гаек болтов, закрепляющих лестничные поручни | punch |
| sport. | стартовые поручни | starting rails |
| tech. | стеновой поручень лестничных перил | grab rail |
| nautic. | стойка поручня | baluster |
| nautic. | стойка поручня | banister |
| transp. | страховочные поручни | grab handles (напр. на чокере или тракторе при аварийном опрокидывании) |
| forestr. | страховочные поручни | grab handle (для удержания при аварийном опрокидывании трактора) |
| tech. | существующий поручень | existing handhold |
| nautic. | съёмные поручни | removable railing |
| nautic. | съёмные поручни | portable rails |
| nautic. | съёмные поручни | portable railing |
| astronaut. | телескопический поручень | telescoping arm (УПК) |
| nautic. | транцевый поручень | tuck rail |
| hydr. | трубчатые поручни | pipe handrails |
| archit. | удобство захвата поручня | handrail graspability (yevsey) |
| mil., avia. | усовершенствованные поручни | improved guardrail |
| tech. | устье поручня | handrail entrance (эскалатора hellamarama) |
| tech. | устье поручня | handrail inlet (на траволаторе FeaWylja) |
| Makarov. | ухватиться за поручень | seize the handrail |
| Makarov. | ухватиться за поручень | grip the handrail |
| Makarov. | ухватиться за поручень | grasp the handrail |
| forestr. | участок изгиба поручня лестницы | easing |
| forestr. | участок изгиба поручня лестницы | easement |
| forestr. | участок поворота поручня лестницы | easing |
| forestr. | участок поворота поручня лестницы | easement |
| astronaut. | фиксатор поручня | arm lock (ранцевой ДУ) |
| astronaut. | фиксатор поручня ранцевой ДУ в сложенном положении | arm stowage lock |
| astronaut. | холодный поручень | cold rail |
| fire. | часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | gooseneck |
| construct. | часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | goose-neck |
| cust. | через поручни судна | across the ship's rail (Elina Semykina) |
| wood. | шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| forestr. | шаблон для вырезания паза в поручне перил | falling mold |
| astronaut. | шарнир поручня | arm hinge (ранцевой ДУ) |
| archit. | ширина лестницы, измеряемая между поручнями | stair width measured between handrails (yevsey) |
| nautic. | штормовые поручни | storm rails |
| nautic. | ютовый поручень | quarter rail |
| nautic. | ютовый поручень | quarterdeck rail |
| nautic. | ютовый поручень | taff rail |
| nautic. | ютовый поручень | taffrail |
| nautic. | ютовый поручень | poop rail |
| nautic. | ютовый поручень | monkey rail |
