| Subject | Russian | English |
| patents. | злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента | slander competitor's goods |
| gen. | злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента | slander competitor's goods (акт недобросовестной конкуренции) |
| patents. | материал, который порочит новизну | material prejudicial as to novelty |
| law | отменить или порочить исполнением наказание | set aside a sentence |
| tech. | Порочит новизну изобретения | Anticipate the subject matter (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | порочить выводы исследования | discredit the findings of the investigation |
| law | порочить деловую репутацию | discredit business reputation (В. Бузаков) |
| patents. | порочить деловую репутацию | impair goodwill |
| gen. | порочить чьё-либо доброе имя | smirch fair name (чью-либо репутацию) |
| Makarov. | порочить чьё-либо доброе имя | smirch someone's fair name |
| gen. | порочить чьё-либо доброе имя | wrong |
| gen. | порочить доброе имя | sully one's good name (Illegal online Russian pharmacies are sullying Canada's good name, a Virginia-based lawyer claims. ART Vancouver) |
| gen. | порочить чьё-либо доброе имя | make an imputation against good name |
| dipl. | порочить чьи-либо достижения | denigrate achievement |
| gen. | порочить изделия конкурента | talk down the competitor's products |
| Makarov. | порочить чьё-либо имя | asperse someone's name |
| Makarov. | порочить чьё-либо имя | discredit someone's reputation |
| Игорь Миг | порочить имя | bad mouth |
| law | порочить исполнением наказание | set aside a sentence |
| media. | порочить кандидатуру | tarnish the candidacy (bigmaxus) |
| patents. | порочить новизну | destroy novelty |
| econ. | порочить новизну | anticipate (изобретения) |
| law | порочить новизну | negate novelty (изобретения) |
| patents. | порочить новизну | defeat novelty (A general recitation of known procedures, none of which was carried out by Mullan, does not defeat the "novelty" of the specific mouse that was actually ... | ... claims of this patent dominate those of the Yale patent (US 5851796) discussed above, this patent does not defeat the novelty of the claims of the Yale patent. Alexander Demidov) |
| patents. | порочить новизну | disprove novelty (изобретения) |
| patents. | порочить новизну | anticipate |
| busin. | порочить новизну изобретения | anticipate |
| patents. | порочить новизну изобретения | destroy novelty |
| patents. | порочить новизну изобретения | negative |
| patents. | порочить патентоспособность | defeat patentability (the United States application defeats the patentability of a later invention of the same subject matter, even if the other circumstance–issuance of the United | (i) Strict novelty: if a claimed invention is explicitly or inherently disclosed in an earlier application, the earlier application defeats the patentability of the claimed invention; (ii) Broader novelty: even if the claimed invention is not fully disclosed (explicitly or inherently) in the earlier application, the earlier application defeats the patentability of the claimed invention if the differences between the two are minor (for example, a replacement with a well-known equivalent element); (iii) Novelty and inventive step (non-obviousness): the earlier application defeats the patentability of the claimed invention if the latter lacks either novelty or inventive step (non-obviousness) compared to the earlier application. Alexander Demidov) |
| Makarov. | порочить показания свидетелей | discredit the witnesses' testimony |
| Makarov. | порочить полицию | defame the police |
| gen. | порочить репутацию | affect the character |
| gen. | порочить чью-либо репутацию | asperse character |
| fig. | порочить репутацию | besmudge (Громовая Екатерина) |
| Makarov. | порочить чью-либо репутацию | darken someone's reputation |
| Makarov. | порочить репутацию | tarnish image |
| Makarov. | порочить чью-либо репутацию | smirch someone's reputation |
| gen. | порочить репутацию | tear down reputation (VLZ_58) |
| gen. | порочить репутацию | malign |
| gen. | порочить чью-либо репутацию | stab at reputation |
| gen. | порочить репутацию | slander |
| amer. | порочить родителей | play the dozens |
| law | порочить свидетеля | discredit a witness |
| Makarov. | порочить систему | slander system |
| gen. | порочить честь | disgrace the honour (Maria Klavdieva) |
| gen. | порочить честь | discredit (gennier) |
| law | порочить честь, достоинство и деловую репутацию | discredit honor, dignity and business reputation (В. Бузаков) |
| gen. | порочить честь, достоинство или деловую репутацию лица | denigrate the honour, dignity or business reputation of a person (ABelonogov) |
| Игорь Миг | порочить честь и достоинство | demonize (кого-либо) |
| gen. | порочить чью репутацию | derogate from the reputation of |
| patents. | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| patents. | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty |
| gen. | это его порочит | it is a black mark against him |
| gen. | я не хочу, чтобы порочили его доброе имя | I don't want his good name to suffer |
