| Subject | Russian | English |
| patents. | внесённые в дело противопоставленные материалы, непосредственно порочащие новизну изобретения | references made of record |
| law | действия, порочащие репутацию владельца товарного знака | tarnishment (Delilah) |
| gen. | действия, порочащие честь, достоинство и репутацию | actions tarnishing the honor, dignity and reputation of (Также используются схожие по значению глаголы "compromise", "defame", "discredit", "insult". VLZ_58) |
| patents. | злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента | slander competitor's goods |
| gen. | злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента | slander competitor's goods (акт недобросовестной конкуренции) |
| Игорь Миг | информация, порочащая честь и достоинство | compromising material |
| Игорь Миг | информация, порочащая честь и достоинство | damaging information (человека) |
| gen. | косвенно порочащая продукцию конкурента реклама | counteradvertising |
| gen. | косвенно порочащий продукцию конкурента рекламный ролик | countercommercial |
| patents. | материал, который порочит новизну | material prejudicial as to novelty |
| patents. | материал, порочащий новизну | anticipatory reference |
| patents. | материал, порочащий новизну | anticipatory documents |
| patents. | материал порочащий новизну | anticipatory document |
| sec.sys. | материалы порочащего характера | damaging material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | нераспространение порочащих сведений | non-disparagement (twinkie) |
| patents. | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций | discuss the pertinence of the prior art cited |
| law | отменить или порочить исполнением наказание | set aside a sentence |
| law | по порочащим основаниям | on grounds of misconduct (vatnik) |
| sec.sys. | поведение, порочащее его | dishonest behavior of himself (в глазах окружающих Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | порочащая информация | unsavory information (the gigantic efforts that the American establishment and the "deep state" have been exerting for over a year to gather any unsavory information -– mberdy.17) |
| Игорь Миг | порочащая информация | black PR package |
| O&G | порочащая информация | discrediting information (Bemer) |
| Игорь Миг | порочащая информация | damaging information |
| adv. | порочащая конкурентов реклама | denigratory advertising |
| Игорь Миг | порочащая связь | sordid affair |
| law | порочащее доказательство | impeaching evidence (свидетеля) |
| gen. | порочащее измышление | insinuation |
| gen. | порочащее поведение | disreputable misconduct (felog) |
| law | порочащее показание | impeaching evidence (свидетеля) |
| law | порочащее свидетельское показание | impeaching testimony |
| law | порочащее свидетельское показание | damaging testimony |
| law | порочащее свидетеля доказательство | impeaching evidence |
| law | порочащее свидетеля показание | impeaching evidence |
| dipl. | порочащие выпады | insinuation |
| sec.sys. | порочащие его связи с | inappropriate ties to (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | порочащие её связи с | inappropriate ties to (Alex_Odeychuk) |
| law | порочащие намёки | insinuation (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | порочащие новизну материалы | old art |
| patents. | порочащие новизну материалы | anticipatory art |
| Игорь Миг | порочащие сведения | black PR package |
| Игорь Миг | порочащие сведения | damaging material |
| Игорь Миг | порочащие сведения | damaging information |
| gen. | порочащие связи | disreputable ties (felog) |
| law, pathol. | порочащий намёк | innuendo |
| law, pathol. | порочащий новизну | detrimental to the novelty |
| law, lat. | порочащий новизну | prejudicial as to novelty |
| law, pathol. | порочащий новизну | anticipatory |
| patents. | порочащий новизну | novelty-destructive (изобретения I. Havkin) |
| econ. | порочащий новизну изобретения | anticipatory |
| gen. | порочащий чью-либо репутацию | detractive from someone's reputation |
| law | порочащий факт | damning fact |
| gen. | порочащий честь и достоинство | defamatory (Taras) |
| tech. | Порочит новизну изобретения | Anticipate the subject matter (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | порочить выводы исследования | discredit the findings of the investigation |
| law | порочить деловую репутацию | discredit business reputation (В. Бузаков) |
| patents. | порочить деловую репутацию | impair goodwill |
| gen. | порочить доброе имя | sully one's good name (Illegal online Russian pharmacies are sullying Canada's good name, a Virginia-based lawyer claims. ART Vancouver) |
| gen. | порочить чьё-либо доброе имя | wrong |
| gen. | порочить чьё-либо доброе имя | smirch fair name (чью-либо репутацию) |
| Makarov. | порочить чьё-либо доброе имя | smirch someone's fair name |
| gen. | порочить чьё-либо доброе имя | make an imputation against good name |
| dipl. | порочить чьи-либо достижения | denigrate achievement |
| gen. | порочить изделия конкурента | talk down the competitor's products |
| Makarov. | порочить чьё-либо имя | discredit someone's reputation |
| Makarov. | порочить чьё-либо имя | asperse someone's name |
| Игорь Миг | порочить имя | bad mouth |
| law | порочить исполнением наказание | set aside a sentence |
| media. | порочить кандидатуру | tarnish the candidacy (bigmaxus) |
| patents. | порочить новизну | disprove novelty (изобретения) |
| law | порочить новизну | negate novelty (изобретения) |
| econ. | порочить новизну | anticipate (изобретения) |
| patents. | порочить новизну | defeat novelty (A general recitation of known procedures, none of which was carried out by Mullan, does not defeat the "novelty" of the specific mouse that was actually ... | ... claims of this patent dominate those of the Yale patent (US 5851796) discussed above, this patent does not defeat the novelty of the claims of the Yale patent. Alexander Demidov) |
| patents. | порочить новизну | destroy novelty |
| patents. | порочить новизну | anticipate |
| patents. | порочить новизну изобретения | destroy novelty |
| busin. | порочить новизну изобретения | anticipate |
| patents. | порочить новизну изобретения | negative |
| patents. | порочить патентоспособность | defeat patentability (the United States application defeats the patentability of a later invention of the same subject matter, even if the other circumstance–issuance of the United | (i) Strict novelty: if a claimed invention is explicitly or inherently disclosed in an earlier application, the earlier application defeats the patentability of the claimed invention; (ii) Broader novelty: even if the claimed invention is not fully disclosed (explicitly or inherently) in the earlier application, the earlier application defeats the patentability of the claimed invention if the differences between the two are minor (for example, a replacement with a well-known equivalent element); (iii) Novelty and inventive step (non-obviousness): the earlier application defeats the patentability of the claimed invention if the latter lacks either novelty or inventive step (non-obviousness) compared to the earlier application. Alexander Demidov) |
| Makarov. | порочить показания свидетелей | discredit the witnesses' testimony |
| Makarov. | порочить полицию | defame the police |
| gen. | порочить репутацию | affect the character |
| Makarov. | порочить чью-либо репутацию | smirch someone's reputation |
| fig. | порочить репутацию | besmudge (Громовая Екатерина) |
| Makarov. | порочить репутацию | tarnish image |
| Makarov. | порочить чью-либо репутацию | darken someone's reputation |
| gen. | порочить чью-либо репутацию | stab at reputation |
| gen. | порочить чью-либо репутацию | asperse character |
| gen. | порочить репутацию | malign |
| gen. | порочить репутацию | tear down reputation (VLZ_58) |
| gen. | порочить репутацию | slander |
| amer. | порочить родителей | play the dozens |
| law | порочить свидетеля | discredit a witness |
| Makarov. | порочить систему | slander system |
| gen. | порочить честь | disgrace the honour (Maria Klavdieva) |
| gen. | порочить честь | discredit (gennier) |
| law | порочить честь, достоинство и деловую репутацию | discredit honor, dignity and business reputation (В. Бузаков) |
| gen. | порочить честь, достоинство или деловую репутацию лица | denigrate the honour, dignity or business reputation of a person (ABelonogov) |
| Игорь Миг | порочить честь и достоинство | demonize (кого-либо) |
| gen. | порочить чью репутацию | derogate from the reputation of |
| slang | последовательность из трёх пунктов, порочащих личность, явление или вещь | one-two-three |
| inf. | приписывать кому-то порочащие его утверждения | verbal (oxforddictionaries.com vloginov) |
| patents. | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| Игорь Миг | публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию | publicly revealing information about someone that harms his reputation (см. компромат) |
| product. | распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию | act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person's reputation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | распространение порочащих сведений | defamation (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | распространять порочащие сведения | cast aspersions |
| Игорь Миг | распространять порочащую информацию о | go negative on |
| gen. | реклама, косвенно порочащая продукцию конкурента | counteradvertising |
| gen. | реклама, не порочащая продукцию конкурента, но подчёркивающая преимущества своей | accepted pairing |
| TV | рекламный ролик, косвенно порочащий продукцию конкурента | countercommercial |
| Игорь Миг | сведения, порочащие честь и достоинство | compromising material |
| patents. | сведения, порочащих изобретательский уровень | anticipatory prior art (In order to constitute anticipatory prior art, a reference must identically disclose the claimed compound, but no utility need be disclosed by the reference. In reSchoenwald, 964 F.2d 1122, 22 USPQ2d 1671 (Fed. Cir. 1992) (The application claimed compounds used in ophthalmic compositions to treat dry eye syndrome. The examiner found a printed publication which disclosed the claimed compound but did not disclose a use for the compound. The court found that the claim was anticipated since the compound and a process of making it was taught by the reference. The court explained that "no utility need be disclosed for a reference to be anticipatory of a claim to an old compound." 964 F.2d at 1124, 22 USPQ2d at 1673. It is enough that the claimed compound is taught by the reference.) Alexander Demidov) |
| law | свидетель, порочащий доказательства по делу | impeaching witness |
| law | свидетель, порочащий участника процесса | impeaching witness |
| law | свидетель, порочащий участника процесса или доказательства по делу | impugning witness |
| law | свидетель, порочащий участника процесса или доказательства по делу | impeaching witness |
| patents. | фактор порочащий новизну | bar to novelty |
| patents. | фактор, порочащий новизну | novelty bar |
| patents. | факторы порочащий новизну | bars to novelty |
| slang | человек, порочащий других | bad-mouther |
| patents. | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty |
| gen. | это его порочит | it is a black mark against him |
| gen. | я не хочу, чтобы порочили его доброе имя | I don't want his good name to suffer |
| patents. | являться фактором, порочащим новизну | constitute a bar as to novelty |
