| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взаимосвязанные вопросы, на которые нельзя ответить порознь | interlocking questions which cannot be answered separately |
| law | взятые порознь косвенные доказательства, из которых нельзя сделать вывод о факте | inconclusive items of circumstantial evidence |
| bank. | дебиторы, несущие ответственность совместно и порознь | debtors jointly and severally liable |
| bank. | договор, предусматривающий ответственность должников порознь | several contract |
| law | должники, обязавшиеся порознь | several promisors |
| bank. | должники, обязавшиеся порознь | several debtors |
| law | должники, обязавшиеся порознь | several debtor |
| bank. | должники, обязанные вместе и порознь | joint and several promisors |
| gen. | живём порознь, но не разведены | married but separated (gesis.org kee46) |
| gen. | идти порознь | go asunder |
| law | имущество, приобретённое порознь мужем и женой | acquets and conquets |
| law | имущество, приобретённое совместно или порознь мужем и женой | acquets and conquets |
| law | индивидуально или порознь приобретённый | severally acquired (об имуществе) |
| law | иски, предъявленные к ответчикам порознь | several actions |
| gen. | исключительно порознь | very separately (Кунделев) |
| obs. | каждому порознь | distributively |
| law | косвенные доказательства, взятые порознь | isolated items of evidence |
| law | косвенные доказательства, взятые порознь | isolated items of circumstantial evidence |
| econ. | кредиторы, правомочные вместе и порознь | joint and several promisees |
| law | кредиторы, правомочные порознь | several creditors |
| Makarov. | мы совместно и порознь заявляем о том, что обладаем вместе и каждый по отдельности всеми необходимыми документами | we jointly and severally declare that we all and each of us possess all necessary certificates |
| law | обязательство с ответственностью должников вместе и порознь | joint and several obligation |
| law | обязательство с ответственностью должников порознь | several obligation |
| bank. | обязательство с ответственностью должников порознь | several covenant |
| busin. | обязательство с ответственностью должников порознь | several liability |
| bank. | обязательство с ответственностью должников совместно и порознь | joint and several obligation |
| adv. | обязательство с ответственностью должников совместно и порознь | joint-and-several obligation |
| bank. | обязательство с ответственностью порознь | several liability |
| law | обязательство с ответственностью совместно и порознь | joint and several responsibility |
| busin. | обязательство с ответственностью совместно и порознь | joint and several obligation |
| insur. | ответственность порознь | several liability |
| law | ответственность совместно и порознь | joint and several liability |
| bank. | ответственный порознь или солидарно | severally or jointly liable |
| auto. | параллельное соединение порознь положительных и отрицательных зажимов | multiple connection |
| obs. | порознь и вместе, все без исключения, все вместе и каждый в отдельности, всех и каждого | all and some (Bobrovska) |
| law | порознь приобретённый | severally acquired (об имуществе) |
| dipl. | доктрина "равенство порознь" | separate but equal (большинство определяет, какими конституционными правами пользуется меньшинство) |
| gen. | равенство порознь | separate but equal (доктрина, оправдывающая расовую сегрегацию, в т. ч. в школах) |
| gen. | совместно и каждый порознь | jointly and severally (kee46) |
| notar. | совместно и порознь | jointly and severally (Yeldar Azanbayev) |
| law | совместно и порознь | conjunctly and severally |
| bank. | совместно и порознь | jointly and severally |
| busin. | совместно и порознь | joint and severally |
| econ. | совместно и порознь | jointly joint and severally |
| busin. | совместно и порознь | joint and several |
| law | совместно и порознь ответственный | jointly and severally responsible |
| Makarov. | сообща и порознь | jointly and separately |
| gen. | то вместе, то порознь | on-off relationship (Yanick) |
| proverb | у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь | experience keeps no school, she teaches her pupils singly (т.е. учишься на собственном опыте) |
| Gruzovik | уничтожать порознь | destroy in detail |
| Gruzovik | уничтожить порознь | destroy in detail |
