| Subject | Russian | English |
| transp. | вес автомобиля порожняком | unladen weight |
| pack. | вес порожняка | tare |
| econ. | вес порожняка | dead load |
| geol. | вес порожняка | light weight |
| pack. | вес порожняка | net weight |
| pack. | вес порожняка | dead weight |
| auto. | вес порожняком | weight empty |
| railw. | вес порожняком | empty weight (вагона) |
| wood. | вес порожняком | light weight |
| mil., tech. | вес порожняком | unladen weight (транспортного средства) |
| gen. | вес порожняком | unladen weight |
| O&G | водоизмещение порожняком | lightship weight (MichaelBurov) |
| econ. | возврат транспорта порожняком | deadheading |
| construct. | возвращаться порожняком | return empty |
| railw. | возвращённый порожняк | returned empties |
| mining. | выработка для возврата порожняка | empty return |
| mining. | выталкивать порожняк | push the empties (из клети) |
| mining. | выталкивать порожняк | push the empts (из клети) |
| Игорь Миг, inf. | гнать порожняк | talk to the winds |
| Игорь Миг, inf. | гнать порожняк | be off the subject |
| Игорь Миг, inf. | гнать порожняк | talk mere twaddle |
| Игорь Миг, inf. | гнать порожняк | talk rot |
| Игорь Миг, inf. | гнать порожняк | fat mouth |
| Игорь Миг, inf. | гнать порожняк | speak beside the point (Почему за базаром не следишь и гонишь порожняк?) |
| Игорь Миг, inf. | гнать порожняк | talk through the back of one's neck |
| Игорь Миг, quot.aph. | гнать порожняк | talk wet (Третий секретарь департамента Наталья Красавина рассказала, что сложности в переводческом сообществе вызвала фраза Путина "Донбасс порожняк не гонит". В итоге было решено перевести её как "Донбасс ерунды не говорит"./20) |
| jarg. | гнать порожняк | be bullshitting (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | гнать порожняк | talk nonsense (По словам третьего секретаря департамента лингвистического обеспечения МИД Натальи Красавиной, специалисты долго думали, как перевести фразу президента: "Донбасс порожняк не гонит". После совещаний её передали как "Донбасс ерунды не говорит"./20) |
| Makarov. | грузовик вернулся порожняком | truck came back dead-head |
| Makarov. | грузовик вернулся порожняком | the truck came back dead-head |
| auto. | двигаться порожняком | run empty |
| mining. | движение порожняка | empty traffic |
| transp. | движение порожняком | empty carriage (MichaelBurov) |
| transp. | движение порожняком | unladen transport (MichaelBurov) |
| railw. | движение порожняком | empty movement |
| mining. | движение порожняком | empty trip |
| tech. | движение порожняком | empty traffic |
| railw. | доставка порожняка | backhaul |
| geol. | доставка порожняка | back haul |
| mining. | запас порожняка | truck supply |
| transp. | идти порожняком | travel empty |
| inf., amer. | идти порожняком | deadhead (о транспортном средстве) |
| transp. | идти порожняком | travel empty (The result is empty vehicles travelling in both directions, and this adds to transport costs. • The SaintMichel had unloaded in Caen and was travelling empty to pick up a fresh cargo.) |
| transp. | идти порожняком | deadhead |
| tech. | идти порожняком | run empty |
| railw. | крытый порожняк | empty box cars |
| forestr. | масса порожняком | weight empty |
| Makarov. | масса порожняком | weight empty weight |
| mil., arm.veh. | обратный порожняк | empties returning |
| mil., arm.veh. | обратный порожняк | returning empties |
| Gruzovik, logist. | обратный порожняк | returning "empties" vehicles, etc. |
| mining. | подача порожняка | tub-changing (под погрузку) |
| mining. | подача порожняка | car supply (под погрузку) |
| mining. | подача порожняка под погрузку | truck supply |
| mining. | подкатывать порожняк | push the empties |
| mining. | подкатывать порожняк | push the empts |
| avia., med. | полёт транспортного самолёта порожняком | deadheading |
| amer. | приходится курить порожняк | we will to smoke Mexican bush (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | пробег без порожняком | dead mileage |
| logist. | пробег порожняком | dead mileage |
| tech. | пробег порожняком | idle running |
| railw. | пробег порожняком | light running |
| tech. | пробег порожняком | empty running |
| econ. | пробег порожняком | deadhead run |
| transp. | пробег порожняком | slow running |
| jarg. | прогон порожняка | bullshitting (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пункт контроля порожняка санитарного транспорта | ambulance control point (Andy) |
| mil. | рейс порожняком | empty run |
| mil. | рейс порожняком | empty trip |
| nautic. | рейс порожняком | unladen journey (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | рельсовый путь для возврата порожняка | empty car rail |
| tech. | следовать порожняком | run empty |
| Makarov. | совершать ездку порожняком | make an empty run |
| mining. | состав порожняка | empty trip |
| railw. | состав порожняка | solid train of empties |
| geol. | состав порожняка | empties train |
| railw. | составы порожняка | trains of empties |
