| Subject | Russian | English |
| avia. | в случае порожнего прибытия или отправления по расписанию | in case of a scheduled empty arrival or departure |
| nautic. | ватерлиния порожнего судна | light loadline |
| nautic. | ватерлиния порожнего судна | light loading |
| O&G, casp. | ватерлиния порожнем | light waterline (raf) |
| nautic. | ватерлиния при водоизмещении порожнем | light waterline |
| nautic. | ватерлиния при водоизмещении порожнем | light-draft waterline |
| tech. | ватерлиния при порожнем водоизмещении | light-draft waterline |
| tech. | ватерлиния при порожнем водоизмещении | light waterline |
| auto. | вес порожнего | empty weight (автомобиля) |
| auto. | вес порожнего автомобиля | WT-L-BHP (olgaf2002) |
| shipb. | вес порожнем | weight empty |
| shipb. | вес порожнем | lightweight |
| shipb. | вес порожнем | light weight |
| nautic. | вес порожнем | empty weight |
| fish.farm. | вес судна порожним | lightweight |
| tech. | взвешивание порожнего вагона | empty weighing |
| tech. | водоизмещение порожнего судна | light displacement |
| insur. | водоизмещение порожнего судна | Loght displacement |
| tech. | водоизмещение порожнего судна | light-ship displacement |
| commer. | водоизмещение порожнего судна | lightship |
| nautic. | водоизмещение порожнего судна | LDT (light displacement tonnage tatka_xs) |
| nautic. | водоизмещение порожнем | unloaded displacement |
| shipb. | водоизмещение порожнем | light condition |
| nautic. | водоизмещение порожнем | light weight |
| tech. | водоизмещение порожнем | light-ship displacement |
| nautic. | водоизмещение судна порожнем | light-ship weight |
| nautic. | водоизмещение порожнем | bare displacement |
| nautic. | водоизмещение порожнем | lightship |
| nautic. | водоизмещение порожнем | light displacement |
| shipb. | водоизмещение судна порожнем | light ship displacement |
| O&G | водоизмещение судна порожнем | lightship weight (MichaelBurov) |
| nautic. | водоизмещение судна порожнем | light-ship weight |
| econ. | возвратный порожний пробег | deadheading |
| logist. | время вывода порожнего вагона | time drawn out |
| forestr. | время порожнего рейса | return time |
| logist. | выдача заполненных бидонов в обмен на порожние | issues on a can-for-can basis |
| logist. | выдача заполненных бочек в обмен на порожние | issues on a drum-for-drum basis |
| railw. | груз в порожнем направлении | back freight |
| auto. | движение в порожнем состоянии | empty running |
| mining. | замена гружёного состава порожним | train changing |
| mining. | замена гружёных вагонеток порожними | car changing |
| nautic., inf. | идущий порожнем | flying light (о грузовом судне) |
| mil., arm.veh. | колонна порожнего автотранспорта | empty truck column |
| railw. | коэффициент порожнего пробега | empty run ratio |
| railw. | коэффициент порожнего пробега | empty-run ratio |
| busin. | коэффициент порожнего пробега | empty miles percentage |
| railw. | крытые порожние грузовые вагоны | empty box cars |
| polym. | магазин подачи порожних паллет | empty pallet dispenser (dimakan) |
| food.ind. | магазин порожних баунов | sticks storage bin |
| mining. | маневровое устройство для замены гружёных вагонеток порожними | car changer (при проходке горизонтальной выработки) |
| auto. | масса порожнего автомобиля | unladen weight |
| tech. | масса порожнего груза автомобиля | unladen weight |
| auto. | масса порожнего грузового автомобиля | unloaden weight |
| auto. | масса порожнего грузового автомобиля | unladen weight |
| busin. | масса порожнего контейнера | unladen weight |
| nautic. | масса судна порожнем | empty weight |
| nautic. | масса судна порожнем | light mass |
| mining. | механическое устройство для замены гружёных вагонеток порожними | car-change control (при погрузке) |
| oil | нагрузка в порожнем состоянии | lightship weight summary |
| textile | операция по замене на рамках машин порожних катушек полными катушками | creeling |
| construct. | Опустите порожний ковш | Lower the empty bucket |
| mining. | организация манёвров для замены гружёных вагонеток порожними | car-change control (при погрузке) |
| tech. | осадка порожнего судна | light draft |
| shipb. | осадка порожнем | light load draught |
| O&G, sakh. | осадка порожнем | light ship draft |
| tech. | осадка порожнем | light draught |
| nautic. | осадка порожнем | light draft |
| mining. | откатка порожних вагонеток | empty trip |
| logist. | плата за сверхнормативное использование морского контейнера после вывоза такового из порта, до момента возврата порожним перевозчику | detention (Lana_K) |
| nautic. | плоскость ватерлинии порожнего судна | light water plane |
| textile | подача порожних шпуль | empty bobbins feed |
| econ. | порожние пробеги контейнеров | empty container trips |
| busin. | порожний вагон | empty |
| tech. | порожний вагон | empty car |
| railw. | порожний вагон-цистерна | empty tank-wagon (melody) |
| construct. | порожний вес | empty weight |
| mil., arm.veh. | порожний вес | bare weight (машины) |
| mil., arm.veh. | порожний вес | empty weight (машины) |
| el. | порожний вес | bare weight |
| construct. | порожний вес | bare weight (напр., автомобиля, трактора) |
| mil., tech. | порожний вес | bare weight (напр., погрузчика) |
| auto. | порожний вес напр. двигателя без вспомогательных агрегатов | bare weight |
| O&G | порожний вес грузовика | truck's unloaded weight (Johnny Bravo) |
| auto. | порожний возврат | empty return (Viacheslav Volkov) |
| gen. | порожний грузовик | empty truck |
| tech. | порожний грузовой автомобиль | empty truck |
| transp. | порожний без груза грузовой автомобиль | dead-head truck |
| mil. | порожний грузовой автомобиль | empty |
| transp. | порожний контейнер | empty container (key2russia) |
| railw. | порожний подвижной состав | empty rolling stock |
| construct. | порожний поддон | empty pallet |
| econ. | порожний пробег | empty run |
| econ. | порожний пробег | nonload run |
| logist. | порожний пробег | dead mileage (dimakan) |
| gen. | порожний пробег | empty miles (Berta) |
| auto. | порожний пробег | empty running |
| gen. | порожний пробег | empty kilometers (Berta) |
| tech. | порожний пробег | empty mileage |
| railw. | порожний пробег | light running |
| gen. | порожний пробег | empty leg (гразоперевозки Андрей Ш) |
| econ. | порожний пробег в милях | empty-car miles (для грузовых вагонов) |
| account. | порожний пробег в милях | empty-car miles (грузовых вагонов) |
| econ. | порожний пробег в милях | empty-car miles |
| railw. | порожний пробег вагона | empty car mileage |
| railw. | порожний пробег вагонов | empty freight car miles |
| econ. | порожний пробег цистерн из-под перевозок нефтепродуктов | light running of tank-wagons from the oil transportation (Konstantin 1966) |
| tech. | порожний рейс | no-load trip |
| econ. | порожний рейс | deadheading |
| econ. | порожний рейс | empty leg |
| econ. | порожний рейс | ferry flight |
| interntl.trade. | порожний рейс | ballast trip (Alexander Matytsin) |
| tech. | порожний рейс | empty run |
| avia. | порожний рейс | empty flight |
| railw., amer. | порожний состав | deadhead equipment (пассажирский) |
| railw. | порожний пассажирский состав | empty coaching stock |
| mil. | порожний состав | train of empty cars |
| nautic. | порожний танк | empty tank (Julchonok) |
| Gruzovik | порожний транспорт | empty vehicles |
| logist. | порожний транспорт | surplus transportation |
| logist. | порожний транспорт | empties |
| mil. | порожний транспорт | empty |
| Gruzovik | порожний транспорт | empty transport |
| logist. | порожняя бензотара | petrol empties |
| mining. | порожняя вагонетка | empty tub |
| mining. | порожняя вагонетка | empty car |
| Gruzovik, econ. | порожняя масса | M.E.W. (manufacturer’s empty weight) |
| tech. | порожняя масса | manufacturer's empty weight |
| auto. | порожняя масса в снаряжённом состоянии | curb weight |
| tech. | порожняя машина | empty vehicle |
| nautic. | порожняя осадка | lightweight draft (осадка судна без груза WhiteOfficer) |
| mining. | порожняя проходческая бадья | empty hoppit |
| industr. | порожняя тара | empty packaging (Johnny Bravo) |
| torped. | порожняя тара | empties |
| gen. | порожняя тара | empty |
| gen. | порожняя тара | empties (бутылки, ящики и т. п.; обыкн. plural) |
| tech. | порожняя тара | empty container |
| pack. | порожняя тара | dummy (empty package) |
| gen. | порожняя тара | empties (бутылки, ящики и т. п.; обыкн. plural) |
| econ. | порожняя тара должна быть возвращена | empties to be returned |
| pack. | порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую | nesting container |
| pack. | порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую | nested container |
| forestr. | расстояние трелёвки в порожнем направлении | return-trip distance |
| busin. | расходы на порожние перевозки | empty equipment handover charge |
| mil. | режимный "порожний-груженый" переключатель | side bar for "empty-loaded" indicator |
| Makarov. | сдавать порожнюю стеклотару | return empties |
| nautic. | скорость при водоизмещении порожнем | light speed |
| nautic. | состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна | light ship condition |
| nautic. | состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна | light condition |
| shipb. | состояние судна с порожними грузовыми помещениями | spent condition |
| mining. | спуск или подъём порожнего подъёмного сосуда | empty trip |
| mining. | спуск порожнего подъёмного сосуда | downgoing of empty trip (клети, скипа) |
| nautic. | стандартный вес порожнего судна | standard bare weight |
| shoot. | "ствол порожний" | "barrel is empty" |
| nautic. | судно в порожнем состоянии | light ship |
| O&G, casp. | судно порожнем | bareboat (raf) |
| O&G, casp. | судно порожнем | lightboat (raf) |
| gen. | тара под товаром и порожняя | full and empty tare (ABelonogov) |
| railw. | тормоз порожнего и гружёного режима | empty and load brake |
| railw. | тормоз с порожним и гружёным режимом торможения | empty and load brake equipment |
| railw. | тормозной цилиндр порожнего режима | empty brake cylinder (Technical) |
| mining. | установить порожнюю бадью | position the empty hoppit (под погрузку) |
| mining. | центр тяжести порожнего | empty centre of gravity (подъёмного сосуда) |
| mining. | часть рудничного двора для порожних вагонеток | dish |
| load.equip. | штабелёр для обработки порожних контейнеров | empty container handler (Харламов) |
