| Subject | Russian | English |
| mining. | большие камни для выкладывания породных стенок | builders |
| tech. | впадина породная | rock cavity |
| mining. | выкладка породной полосы | building of pack wall |
| mining. | выкладка породной стенки | walling |
| tech. | выкладка породной стенки | packwall construction |
| mining. | выкладка породных полос | partial backfilling |
| geol. | выкладка породных полос | packing |
| mining. | выкладка промежуточной породной полосы | midwall construction |
| mining. | выкладка промежуточной породной полосы | midwall building |
| mining. | выработанное пространство, заложенное породными полосами | packed goaf |
| tech. | глинистые породные примеси | argillaceous gangue |
| eng.geol. | горно-породные минералы | rock minerals (yerlan.n) |
| geol. | двойные породные полосы | double packing (около выработок) |
| mining. | деформация породных слоёв | deformation of strata |
| geol. | замещение породной части размытого угольного пласта | want |
| mining. | защищённый от попадания породной мелочи | grit-proof |
| tech. | кальциево-карбонатные породные примеси | calcium carbonate gangue |
| mining. | костёр из мягкой древесины с породной засыпкой | softwood pack |
| mining. | костёр из твёрдой древесины с породной засыпкой | hardwood pack |
| mining. | костёр с породной засыпкой | packed nog |
| geol. | костёр с породной засыпкой | packed crib |
| tech. | костёр с породной засыпкой | packet crib |
| tech. | костёр с породной засыпкой | waste crib |
| geol. | костёр с породной засыпкой | packed cog |
| tech. | кремнистые породные примеси | siliceous gangue |
| agric. | Лаборатория по совершенствованию породных качеств сельскохозяйственных животных | Animal Improvement Programs Laboratory (AIPL
VictorMashkovtsev) |
| dog. | Лучшая собака в породной группе ФЦИ | BIG Best in Group (согласно классификации ФЦИ, все породы собак деляться на 10 групп. На выставках собак после породных рингов проводят конкурсы на Лучшую собаку каждой группы и Лучшую собаку выставки Olga Zubareva) |
| mining. | маркирующий породный слой | key rock |
| oil | модифицированная основная характеристика породной толщи | modified basic rock rating |
| oil | модифицированная основная характеристика породной толщи | MBR |
| tech. | модифицированная основная характеристика породной толщи | modified basic rock mass rating |
| mining. | Модифицированная характеристика породной толщи | MRMR (Modified Rock Mass Rating soa.iya) |
| O&G. tech. | модифицированная характеристика породной толщи | MBRR |
| O&G. tech. | модифицированная характеристика породной толщи | modified basic rock rating |
| mining. | нетронутый породный массив | undisturbed territory |
| mining. | нетронутый породный массив | unmined ground |
| mining. | нетронутый породный массив | virgin rock |
| gen. | оборудование породного комплекса | rock complex equipment (ABelonogov) |
| mining. | образование "породных труб" при выпуске руды | ore piping |
| mining. | озеленение породных отвалов | landscaping of spoil heaps |
| mining. | околоштрековая породная полоса | gate side pack |
| mining. | околоштрековая породная полоса | road pack |
| mining. | околоштрековая породная полоса | gate side pack |
| mining. | околоштрековая породная стенка | gate side pack |
| mining. | околоштрековая породная стенка | road packwall |
| mining. | околоштрековая породная стенка | road pack |
| mining. | околоштрековая породная стенка | gate side pack |
| mining. | ослабление породного массива | rock-mass weakening |
| mining. | отсортированная породная мелочь | rock screenings (используется для забойки) |
| mining. | площадка для породного отвала | waste space |
| oil | пневматический породный бур | pneumatic rock drill |
| Makarov. | породная ассоциация | kindred |
| mining. | породная бадья | debris kibble |
| mining. | породная бадья | mucking bucket |
| mining. | породная бадья | muck bucket (Aiduza) |
| tech. | породная бадья | muck bucket |
| mining. | породная вагонетка | rock car |
| mining. | породная вагонетка | rock wagon |
| tech. | породная вагонетка | debris wagon |
| Makarov. | породная впадина | rock cavity |
| mining. | породная выработка | deading |
| anim.husb. | "породная" голова | well-bred head |
| Makarov. | породная голова | well-bred head |
| construct. | породная груда камней | cairn |
| coal. | породная дека | rock deck (MichaelBurov) |
| mining. | породная закладка | rockfill |
| mining. | породная закладка | rock fill |
| tech. | породная закладка | dirt pack |
| tech. | породная закладка | dirt fill |
| mining. | породная засыпка | rockfill (костров) |
| mining. | породная засыпка | rock fill (костров) |
| eng.geol. | породная колонка | rock core (yerlan.n) |
| mining. | породная куча | carn |
| mining. | породная куча | cairn |
| construct. | породная куча камней | cairn |
| mining. | породная масса | rock mass |
| Makarov. | породная масса | bed |
| mining. | породная мелочь | small rock |
| mining. | породная мелочь | small stone |
| mining. | породная мелочь | small stuff |
| tech. | породная мелочь | fine refuse |
| mining. | породная мелочь на нижней ветви ленточного конвейера | underbelt fines |
| tech. | породная механическая лопата | rock shovel |
| tech. | породная механическая лопата | rock power shovel |
| mining. | породная перемычка | Internal waste (Sempai) |
| mining. | породная пила | rock saw |
| tech. | породная плита | slab |
| zoot. | породная плодовитость | strain fertility (животных) |
| zoot. | породная плодовитость | race fertility (животных) |
| zoot. | породная плодовитость | breed fertility (животных) |
| mining. | породная подушка | pad |
| mining. | породная подушка | rock cushion |
| Makarov. | породная полоса | rock pack |
| mining. | породная полоса | pack |
| mining. | породная полоса | rock wall |
| mining. | породная полоса | building |
| geol. | породная полоса | strip pack |
| met. | породная постель | refuse layer |
| tech. | породная примесь | gangue constituent |
| tech. | породная пыль | rock dust |
| mining. | породная пыль | stone dust |
| Makarov. | породная пыль | rockdust |
| mining. | породная пыль при дроблении | crusher rock dust |
| geol. | породная работа | stone drift work |
| mining. | породная распорка | waste stull |
| construct. | породная стена | pack wall |
| geol. | породная стенка | puck |
| mining. | породная стенка | earth wall |
| tech. | породная стенка | pack wall |
| mining. | породная стенка | packwall |
| mining. | породная стенка | check |
| mining. | породная стенка | rock wall |
| mining. | породная стенка | gob pack |
| geol. | породная стенка | pack |
| mining. | породная стенка для изоляции пожарного участка | firewall |
| mining. | породная стенка для изоляции пожарного участка | fire wall |
| mining. | породная стенка со стороны выработанного пространства | gob line |
| mining. | породная стенка шахтного ствола | shaft rock wall |
| mining. | породная толща | rock strata |
| mining. | породная формация | rock formation |
| biol. | породно-размерная группа | species and size group (kotechek) |
| oil | породно-слоистая ассоциация | rock-layer association (dimock) |
| oil | породно-слоистый | rock-layer (dimock) |
| geol. | породно-угольный забой | mixed coal and rock heading |
| met. | породное включение | dirt |
| tech. | породное включение | dirt inclusion |
| oil | породное включение | famp |
| geol. | породное включение | rock intercalation (в угольном пласте) |
| mining. | породное включение в антраците | culm |
| agric. | породное качество | breed character |
| geol. | породное основание | rock bottom |
| mining. | породное отделение | rock compartment |
| agric. | породное районирование | regionalization of breeds |
| forestr., horticult. | породное свойство | property of the selection crop |
| gen. | породные включения | rock intercalation (в пласте полезного ископаемого) |
| geol. | породные включения в антраците | culm |
| mining. | породные выработки | stone workings |
| geol. | породные забои | deading |
| agric. | породные качества | breeding properties |
| agric. | породные качества | breeding characters |
| eng.geol. | породные минералы | rock minerals (yerlan.n) |
| geol. | породные полосы | rock packs |
| mining. | породные полосы в выработанном пространстве | intermediate strip packs |
| mining. | породные полосы в выработанном пространстве | intermediate parallel packs |
| mining. | породные полосы в выработанном пространстве | intermediate parallel packs |
| tech. | породные примеси | gangue |
| met. | породные примеси в руде | chats |
| mining. | породные работы | rockwork |
| mining. | породные работы | stone work |
| mining. | породные работы | stonework |
| mining. | породные работы | stone drift work |
| mining. | породные работы | rock work |
| geol. | породные работы | rock excavation |
| Makarov. | породные стати | breed points |
| anim.husb. | породные статьи | breed points |
| mining. | породные формации | earth's formations |
| mining. | породные хвосты | rock tailings (translator911) |
| mining. | породные частицы в угольной пыли | non-coal particles |
| geol. | породный бункер | stone box |
| tech. | породный бункер | muck bin |
| met. | породный бункер | refuse bin |
| mining. | породный бункер | rock pocket |
| mining. | породный бункер | waste bin |
| mining. | породный бункер | muck bunker (Aiduza) |
| mining. | породный бункер | settler (Bakytzhanuly Zhomart) |
| tech. | породный бункер | rock bin |
| Makarov. | породный бункер | muck waste bin |
| Makarov. | породный бункер | muck gob bin |
| geol. | породный бункер | picking pocket |
| geol. | породный бункер | gob bin |
| mining. | породный бур | stone drill |
| geol. | породный взрыв | rock burst |
| mining. | породный выступ | rocky ledge |
| mining. | породный выступ | rock ledge |
| Makarov. | породный друмлин | rocdrumlin |
| mining. | породный думкар | overburden dumper |
| tech. | породный думпкар | rock dumpcar |
| Makarov. | породный думпкар | rock dump car |
| geol. | породный думпкар | overburden dumper |
| mining. | породный жёлоб | waste chute |
| geol. | породный жёлоб | debris chute |
| geol. | породный жёлоб | rock chute |
| mining. | породный забой | deading |
| tech. | породный забой | hard heading |
| mining. | породный загрузочный конвейер | rock loading conveyer |
| coal. | породный канал сепаратора | separator reject tray (MichaelBurov) |
| trav. | породный карьер | quarry |
| geol. | породный карьер | stone quarry |
| transp. | породный конвейер | refuse conveyor |
| geol. | породный конвейер | refuse conveyer |
| mining. | породный конус | carn |
| geol. | породный конус | cairn |
| mining. | породный ларь | picking pocket |
| tech. | породный массив | rock mass |
| mining. | породный образец | rock sample |
| geol. | породный опрокид | refuse tipple |
| mining. | породный опрокидыватель | refuse tipper |
| mining. | породный отвал | high shaft collar |
| mining. | породный отвал | pit dump |
| mining. | породный отвал | refuse pile |
| mining. | породный отвал | rock dump (карьера) |
| mining. | породный отвал | rock-disposal dump (карьера) |
| mining. | породный отвал | waste-rock pile |
| mining. | породный отвал | spoil heap (lxu5) |
| mining. | породный отвал | waste-disposal dump (карьера) |
| mining. | породный отвал | refuse heap |
| geol. | породный отвал | refuse dump |
| construct. | породный отвал | waste rock disposal area |
| goldmin. | породный отвал | waste rock (MichaelBurov) |
| Makarov. | породный отвал | rock spoil heap |
| tech. | породный отвал | waste dump (карьера) |
| met. | породный отвал | dirt pile |
| met. | породный отвал | mullock |
| coal. | породный отвал | rock waste disposal area (MichaelBurov) |
| geol. | породный отвал | pit hill |
| geol. | породный отвал | rock dump |
| geol. | породный отвал | pit tip |
| mining. | породный отвал | waste heap |
| geol. | породный отвал | spoil hear |
| geol. | породный отвал | pit heap |
| mining. | породный погрузчик | rock loader |
| mining. | породный погрузчик с многолопастным грейферным ковшом | multileaf mechanical mucker |
| mining. | породный подъём | materials hoist (a.k.a. OLKO hoist (project-specific) Aiduza) |
| anim.husb. | породный признак | breed character |
| tech. | породный прослоек | dirt bed |
| tech. | породный прослоек | dirt parting |
| mining. | породный прослоек | intermediate rock |
| mining. | породный прослоек | dirt band (тонкий) |
| tech. | породный прослоек | dirt |
| geol. | породный прослоек | dirt band |
| geol. | породный прослоек | impurity |
| mining. | породный рабочий | developer (в угольной шахте) |
| Makarov. | породный резервуар | rock tank |
| agrochem. | породный реликт | lithorelict |
| mining. | породный скат | rock-hole |
| mining. | породный скат | rockhole |
| geol. | породный скат | rock chute |
| agric. | породный скот | pedigree cattle |
| agric. | породный скот | breeder cattle |
| mining. | породный скреперный погрузчик | scraper-type rock-loader |
| environ. | породный состав | species composition |
| gen. | породный состав | species composition (лесов ABelonogov) |
| forestr. | породный состав насаждения | species composition of stand |
| wood. | породный состав технологической щепы | tree species composition of chips |
| met. | породный спуск | dirt chute |
| mining. | породный столб | building |
| mining. | породный транспортный сосуд | rock wagon |
| mining. | породный целик | rock pillar |
| O&G | породный целик | pillar (MichaelBurov) |
| O&G | породный целик | support pillar (MichaelBurov) |
| O&G | породный целик | safety pillar (MichaelBurov) |
| mining. | породный целик | waste pillar (Sempai) |
| mining. | породный целик | bigging |
| eng.geol. | породный цикл | rock cycle (yerlan.n) |
| tech. | породный шлюз | shale lock |
| mining. | породный шпур | rock-hole |
| dril. | породный шпур | rockhole |
| mining. | промежуточная породная полоса | midwall |
| mining. | промежуточные породные полосы | intermediate parallel packs |
| mining. | промежуточные породные полосы | intermediate strip packs |
| mining. | промежуточные породные полосы | intermediate parallel packs |
| mining. | пространство между породными полосами | open set |
| gen. | профиль породного отвала | muck pile profile (soa.iya) |
| mining. | проходческий комбайн для породных работ | tunneling machine |
| mining. | пустая порода, сортированная породная мелочь | attle |
| mining. | рабочий породного забоя | rockworker |
| tech. | разравнивание породного отвала | waste-rock-pile leveling |
| tech. | разравнивание породного отвала | waste rock pile leveling |
| mining. | разравнивание породного отвала | waste-rock-pile levelling |
| Makarov. | разравнивание породного отвала | waste-rock-pile niveling |
| Makarov. | распределение породной пыли | rock dust distribution |
| mining. | резец породный | rock cutter (Voledemar) |
| mining. | свободный проход между породными полосами | bay |
| genet. | скрещивание породных групп | pedigreed mating |
| oil | твёрдые породные образования | hard rock formations |
| mining. | тонкий породный прослоек | lamina |
| mining. | уборщик породных прослойков | slate man |
| zoot. | унаследование породных качеств | inheritance of breed characters |
| goldmin. | устойчивость породного отвала | stability of waste rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | устойчивость породного отвала | competence of waste rock (MichaelBurov) |
| mining. | участок под породный отвал | rock-disposal site |
| tech. | характеристика породной толщи | rock mass rating |
| mining. | характеристика породной толщи в природном массиве | IRMR (Laubscher and Jakubec introduced the In-Situ Rock Mass Rating System (IRMR), re: Gregory Paul Dyke, report, University of the Witwatersrand, Johannesburg, 2006 double N-N) |
| mining. | штрек, поддерживаемый породными полосами | fast end |
| mining. | эстакада породного склада | tip |
| mining. | ярус породного отвала | waste dump lift (alann) |
