| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютный зрительный порог | absolute visual threshold (световой чувствительности) |
| avia. | абсолютный порог | absolute limen |
| avia. | абсолютный порог зрения | absolute visual threshold |
| avia. | абсолютный порог интенсивности | absolute intensity threshold |
| biol. | абсолютный порог раздражения | absolute threshold |
| biol. | абсолютный порог раздражения | stimulus threshold |
| Makarov. | абсолютный порог слуха | absolute threshold of hearing |
| nautic. | аварийный порог | emergency sill |
| Makarov. | амплитудный порог прохождения | limiting threshold (сигнала) |
| med. | Анаэробный порог | anaerobic threshold (уровень потребления кислорода при котором анаэробный метаболизм начинает дополнять аэробный Хинон) |
| geol. | Апшероно-Прибалханский порог | Apsheron-Pribalkhan Ridge (с определенным артиклем  usgs.gov twinkie) |
| avia. | Атмосферное давление аэродрома на уровне порога ВПП | QFE (Q-code Field Elevation danylok) |
| avia. | атмосферное давление на высоте аэродрома или на уровне порога ВПП | QFE |
| avia. | атмосферное давление на уровне порога ВПП | QFE (Atmospheric pressure from facility MichaelBurov) |
| avia. | ахроматический зрительный порог | achromatic threshold |
| nautic. | барический порог | axis of high pressure (вк) |
| avia. | безопасная высота пролёта порога | clearance over the threshold |
| avia. | биологический порог | biological threshold (определяющий чувствительность или устойчивость живого организма к какому-либо фактору) |
| gen. | болевой порог | pain barrier (yulia-chistova) |
| med. | болевой порог | pain limit |
| gen. | болевой порог | pain threshold (напр, to have a high/low pain threshold Olga Okuneva) |
| Makarov. | брэгговский порог | Bragg cut-off |
| gen. | быстро провести лодку через пороги | rush a boat through rapids |
| Makarov. | быть на пороге | come near to doing something (чего-либо) |
| Makarov. | быть на пороге | go near to doing something (чего-либо) |
| gen. | быть на пороге | be on the verge of (чего-либо) |
| gen. | быть на пороге революции | be on the eve of revolution |
| gen. | быть на пороге революции | be on the eve of revolution |
| gen. | быть на пороге успеха | be on the eve of success |
| Игорь Миг | быть у порога | draw near |
| gen. | верхний порог срабатывания защиты | level HH trip point (agrabo) |
| Makarov. | верховая порог водослива | back of weir |
| avia. | внешний радиомаркер, определяющий расстояние до порога ВПП. | outer marker (Andy) |
| Makarov. | водозащитный порог вокруг лаза | coaming |
| Makarov. | водозащитный порог вокруг люка | coaming |
| nautic. | водоохлаждаемый топочный порог | water bridge (парового котла) |
| Makarov. | водосливной носок с зубчатым порогом | dentated bucket lip |
| Makarov. | водосливной порог | weir |
| Makarov. | водосливный порог | weir |
| nautic. | волногаситель в виде порога | sill baffle (в шлюзе или доке) |
| Makarov. | волнообразный гидравлический порог | undular hydraulic jump |
| Makarov. | ворота захлопнулись бы перед ней, её бы не пустили на порог | the gate would have been shut against her |
| geol. | ворота типа поднимающегося порога | rising sill type gate |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порог ВПП | MT-NOTAM |
| avia. | входной порог ВПП | runway threshold |
| Makarov. | высокоэнергетический порог | high-energy threshold |
| Makarov. | высота гидравлического порога | height of hydraulic jump |
| avia. | высота над порогом ВПП | threshold crossing height |
| avia. | высота порога | height to sill (двери кабины) |
| avia. | высота порога | stepdown (выхода из воздушного судна) |
| avia. | высота порога аварийного выхода | stepup (над полом кабины пассажиров) |
| avia. | высота порога аварийного выхода | emergency exit stepup (над полом кабины пассажиров) |
| avia., OHS | высота порога аварийного выхода | emergency exit step up (над полом пассажирской кабины) |
| avia. | высота порога аварийного выхода | emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) |
| avia. | высота пролёта порога | threshold crossing height |
| avia. | высота пролёта порога ВПП | threshold crossing height |
| gen. | выставить за порог | put out of the threshold (Soulbringer) |
| avia. | выступающий торец порога ВПП | exposed threshold lip |
| Makarov. | выше порога | above the threshold |
| Makarov. | выше порога ионизации | above threshold ionization (ATI) |
| avia. | гальванический порог | galvanic threshold |
| nautic. | гаситель энергии воды в шлюзе или доке в виде порога | sill baffle (вк) |
| Makarov. | Гейгера-Мюллера порог | Geiger-Mueller threshold |
| Makarov. | гейгеровский порог | Geiger threshold |
| nautic. | гидравлический порог | hydraulic jump |
| nautic. | глубина воды на пороге стапеля | depth at the way ends |
| Makarov. | глубина на пороге | oversill water (напр., судоходного шлюза) |
| nautic. | глубина над порогом | threshold depth |
| nautic. | глубина над порогом | sill depth |
| nautic. | давление на пороге стапеля | way-end pressure |
| avia. | дверной порог | door sill |
| gen. | дверной порог | threshold |
| gen. | дверные пороги | door beams (marinE16) |
| avia. | динамический порог контраста | dynamic contrast threshold |
| Makarov. | дифференциальный порог | difference limen |
| Makarov. | дифференциальный порог | difference limen (слышимости) |
| Makarov. | дифференциальный порог | absolute difference limen |
| Makarov. | дифференциальный порог интенсивности | difference limen for intensity |
| avia. | дифференциальный порог различимости стимулов | least noticeable difference |
| Makarov. | дифференциальный порог слуха | differential threshold of hearing |
| Makarov. | дифференциальный порог слышимости | just noticeable difference |
| Makarov. | дифференциальный порог частоты | difference limen for frequency |
| gen. | днепровские пороги | the Dnieper rapids |
| Makarov. | до этого он никогда не переступал порога паба | he had never been over the threshold of a pab before |
| Makarov. | донный порог | bottom wall (водозабора) |
| Makarov. | донный порог | bar |
| avia. | допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП | threshold wheel clearance |
| gen. | его туда и на порог не пустят | they won't even let him in |
| Makarov. | запнуться о порог | trip over the threshold |
| Makarov. | запнуться о порог | stumble over the threshold |
| med. | значение порога отсечения | cut-off value (иммуноанализ Сабу) |
| avia. | зона перед порогом | undershoot area (ВПП) |
| avia. | зона перед порогом ВПП | undershoot area |
| nautic. | зубчатый порог | dragon's teeth (в шлюзе или доке вк) |
| Makarov. | изменение порога | threshold shift (при аудиометрии) |
| refrig. | изолированный порог | insulated threshold (напр., холодильной камеры) |
| journ. | интервью на пороге | doorstep interview (алешаBG) |
| journ. | интервью с порога | doorstep interview (алешаBG) |
| Makarov. | ионизация выше порога | above threshold ionization (ATI) |
| Makarov. | каноэ прошло через пороги | the canoe ran the rapids |
| Makarov. | когда я переступил порог пустого дома, меня охватил страх | fear crept over me as I stood in the empty house |
| Makarov. | колебания на пороге слышимости | threshold vibrations |
| Makarov. | колеблющийся гидравлический порог | oscillating hydraulic jump |
| Makarov. | королева переступила порог восьмидесятилетнего возраста | the Queen entered in her eighties |
| nautic. | кривая моментов сил плавучести относительно порога | curve of moment of buoyancy about the ends of ways |
| nautic. | кривая моментов спускового веса относительно порога | curve of moment of hull weight about the ends of ways |
| Makarov. | криволинейный порог плотины | silt wall |
| med. | критический порог | terminal limen |
| gen. | критический порог | threshold of concern (multitran.ru) |
| Makarov. | лазер c низким порогом генерации | low-threshold laser |
| Makarov. | лазер работает вблизи порога генерации | laser operates close to threshold |
| Makarov. | лазер работает вблизи порога генерации | a laser operates close to threshold |
| gen. | лежащий ниже порога восприятия | subliminal (сознательного) |
| gen. | лежащий ниже порога чувственного восприятия | subsensible |
| therm.eng. | ложный порог | strip baffle (печи) |
| Makarov., op.hearth. | ломать пороги | push off (метал.,) |
| gen. | максимальный возрастной порог | maximum age threshold (Азери) |
| avia. | маркировка зоны перёд порогом ВПП | prethreshold marking |
| avia. | маркировка порога ВПП | runway threshold marking |
| Makarov. | мезонный порог | meson threshold |
| gen. | Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep |
| avia. | минимальная высота глаз пилота над порогом ВПП | minimum eye height over the threshold |
| avia. | минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП | minimum threshold speed |
| gen. | минимальный возрастной порог | minimum age threshold (Азери) |
| Makarov. | мир приходил в упадок на пороге войны | the world was tottering on the edge of war |
| gen. | мы находимся на пороге мирного урегулирования | we stand on the threshold of a peace settlement |
| gen. | на камнях вода образовывала пороги | the rapids run over the rocks |
| Gruzovik | на порог не пускать кого-либо | not allow someone into one's house |
| gen. | на порог не пускать | not allow someone into one's house (кого-либо) |
| gen. | на порог тебя не пущу! | don't darken my door again! |
| gen. | на пороге | round the corner (Сomandor) |
| gen. | на пороге | at the door (4uzhoj) |
| gen. | на пороге | on the cusp (напр.открытия Amanda) |
| gen. | на пороге | on the brink (grafleonov) |
| gen. | на пороге | on the doorstep (grafleonov) |
| Gruzovik | на пороге | at hand |
| gen. | на пороге | at the threshold of something (чего-либо) |
| gen. | на пороге | up to (какого-л. действия) |
| gen. | на пороге | on the threshold of (with gen.) |
| gen. | на пороге | at the forefront (In addition, management also illustrated how they stand to benefit from increased instances of, and a desire for, accelerative computing, deep-recommender systems and large language models, as well as generative AI going forwards. The company is obviously at the forefront of some exciting developments, but heading into a recessionary environment we will have to monitor if spend in these area deteriorates as customers tighten the belt of spend associated with innovative computing efforts. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| gen. | на пороге | on the precipice of (Tiny Tony) |
| gen. | на пороге | at the cusp of (We are at the cusp of turning the impossible into reality Tamerlane) |
| gen. | на пороге | on the threshold / verge / brink of (ABelonogov) |
| Gruzovik | на пороге | on the brink of |
| Gruzovik | на пороге | just around the corner |
| Игорь Миг | на пороге | on the verge of |
| gen. | на пороге | on the verge (almost at the beginning of: a country on the verge of an industrial revolution 4uzhoj) |
| gen. | на пороге | at the brink (grafleonov) |
| gen. | на пороге | at the threshold (grafleonov) |
| gen. | на пороге | at the doorstep (grafleonov) |
| gen. | на пороге | on the edge (grafleonov) |
| gen. | на пороге | at the doorway (At the doorway, I turn around and look at Daniella. • She stands at the doorway and lets her eyes adjust to the relative shade inside. 4uzhoj) |
| gen. | на пороге | on the threshold of (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | на пороге 21 века | around the turn of the millennium |
| Makarov. | на пороге возмужания | in the first flush of manhood |
| gen. | на пороге голодной смерти | ready to die with hunger |
| gen. | на пороге жизни | on the threshold of life |
| Makarov. | на пороге зимы | on the edge of winter |
| gen. | на пороге зрелости | on the verge of manhood |
| gen. | на пороге нищеты | on the ragged edge of poverty |
| gen. | на пороге нового столетия | at the turn of the century |
| Makarov. | на пороге она замерла от удивления | she stopped short on the threshold with surprise |
| gen. | на пороге революции | on the threshold of revolution |
| gen. | на пороге смерти | at death's door |
| gen. | на пороге смерти | on the verge of death |
| gen. | на пороге смерти | on one's deathbed (grafleonov) |
| gen. | на пороге смерти | at the point of death (Andrey Truhachev) |
| gen. | на пороге смерти | on the verge of dying (grafleonov) |
| gen. | на пороге смерти | at a deathbed (grafleonov) |
| gen. | на пороге смерти | on a deathbed (grafleonov) |
| gen. | на пороге смерти | Death's Door |
| Makarov. | наблюдаемый порог | observed threshold |
| avia. | Над порогом | Over the threshold (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | threshold depth |
| Makarov. | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | sonic layer depth |
| Makarov. | наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога | at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door |
| agrochem. | напор над порогом сооружения | crest head |
| melior. | направляющий криволинейный порог | silt vane |
| gen. | находиться на пороге рецессии | head toward a recession (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | находящийся на пороге зрелости | subadult |
| Игорь Миг | не переступать порога | be a no-show |
| gen. | не переступать порога чьего-либо дома | not to set foot in someone's house |
| gen. | не показываться на порог | not to visit for a long time |
| Gruzovik | не показываться на порог | not come for a long time |
| Gruzovik | не показываться на порог | not visit for a long time |
| gen. | не показываться на порог | not to come |
| Gruzovik | не появляться на порог | not visit for a long time |
| Gruzovik | не появляться на порог | not come for a long time |
| gen. | не пускать на порог | not allow someone on the doorstep (Taras) |
| gen. | не пускать на порог | not to let someone set foot in (I won't let her set foot in here... Taras) |
| gen. | не пускать на порог | not to let someone cross one's threshold (Taras) |
| gen. | не пускать на порог | not to allow someone over one's threshold (Taras) |
| gen. | не пускать на порог | not to have someone in one's home (She just wouldn't have him in their home one more time Taras) |
| gen. | не пускать на порог | not to allow someone into one's house (Taras) |
| gen. | не пускать на порог | lock the door against (someone Taras) |
| gen. | не пускать на порог | never let someone set foot on one's threshold (Taras) |
| gen. | не пустить кого-либо на порог | turn from the door |
| refrig. | неизолированный порог | uninsulated threshold (напр., холодильной камеры) |
| med. | немаскированный порог костной проводимости | unmasked bone conduction (google.ru vdengin) |
| Makarov. | ниже порога | below the threshold |
| gen. | ниже порога чувствительности | undetectable (тест-системы coltuclu) |
| therm.eng. | нижний порог температуры отключения | low temperature cut-out (переключения; Температура, при которой работа теплового насоса останавливается и теплопотери здания обеспечиваются резервным (замещающим) нагревателем.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| gen. | низкий порог | low barriers (rechnik) |
| gen. | низкий порог вхождения | low barriers to entry (rechnik) |
| Makarov. | низкоэнергетический порог | low-energy threshold |
| Makarov. | обивать все пороги | leave no stone unturned |
| Gruzovik | обивать все пороги | knock on every door |
| gen. | обивать все пороги | knock on every door |
| gen. | обивать пороги в поисках работы | pound the pavement (4uzhoj) |
| Makarov. | обивать пороги у | haunt someone's doorway (кого-либо) |
| Makarov. | обить все пороги | leave no stone unturned |
| Makarov. | область вблизи порога | near-threshold region |
| avia. | Огни порога ВПП | Threshold lights (Andy) |
| Makarov. | ограничение с плавно перестраиваемым порогом | soft limiting |
| Makarov. | ограничитель с плавным порогом | soft limiter |
| Makarov. | океанический порог | sill |
| Gruzovik, geol. | океанический порог неприятного ощущения | sill |
| gen. | он был на пороге волосок от смерти | death stared him in the face |
| Makarov. | он на пороге смерти | he is on the edge of death |
| Makarov. | он не переступал порога этого дома в течение двух лет | he has not crossed the door for two years |
| Makarov. | он оказался на пороге гостиной | he found himself entering a drawing-room |
| gen. | он стоит на пороге банкротства | he is verging towards bankruptcy |
| Makarov. | она переступила порог восьмидесятилетнего возраста | she entered in her eighties |
| Makarov. | она стояла на пороге великолепной карьеры | she was on the threshold of a glorious career |
| med. | определение порога болевой чувствительности | dolorimetry |
| Makarov. | определение порога ощущения | threshold test (напр., вкуса) |
| Makarov. | определение порога ощущения | threshold test (напр., вкуса) |
| gen. | определять порог | draw the line (I. draw the line (at something/at doing something) idiom to refuse to do something; to set a limit • I don't mind helping, but I draw the line at doing everything myself. • We would have liked to invite all our relatives, but you have to draw the line somewhere. II. draw the line (between something and something) idiom to distinguish between two closely related ideas • Where do you draw the line between genius and madness? OALD Alexander Demidov) |
| gen. | оставить за порогом | leave at the door (I firmly believe that when Judge Frank was robed, he left his political leanings at the door, said Minneapolis attorney Robert Weinstine. 4uzhoj) |
| Makarov. | остановиться на пороге | stop on the threshold |
| gen. | остановиться на пороге | stop on the threshold (в дверях) |
| gen. | осторожно, тут порог | careful of the threshold here |
| gen. | отвергнуть с порога | reject out of hand (Bullfinch) |
| biol. | относящийся к порогу | liminal (напр., раздражения) |
| gen. | относящийся к порогу | liminal (раздражения, восприятия) |
| gen. | перебираться через речные пороги | shoot rapids |
| gen. | перейти порог | have passed (Andrey Truhachev) |
| gen. | переступив порог | once inside (Belka Adams) |
| gen. | переступить порог | cross the threshold (Olga Okuneva) |
| gen. | переступить порог | put one's foot over the threshold ("And if you ever put your foot over that threshold again (…), I'll throw you to the mastiff." (Sir Arthur Conan Doyle) • "(…) some of the illustrious clients who crossed our humble threshold in Baker Street" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | переступить через порог | step across the threshold |
| Makarov. | переступить через порог | step across the threshold |
| Gruzovik | перешагивать порог | cross the threshold |
| gen. | перешагивать через порог | step over a threshold (over a railing, over a stream, over a puddle, over an obstacle, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | перешагивать через порог | cross the threshold |
| gen. | перешагнуть порог | have passed (Andrey Truhachev) |
| gen. | перешагнуть через порог | cross the threshold |
| Makarov. | перешагнуть через порог | step over the threshold |
| Makarov. | перешагнуть через порог | cross the threshold |
| therm.eng. | пламенный порог | back bridge wall (в отражательной печи) |
| gen. | пламенный порог | altar (печи) |
| med. | повышение болевого порога | increase in pain threshold |
| med. | повышение порога возбудимости нерва | nerve accommodation (jagr6880) |
| gen. | поджидать кого-либо у порога | camp on the doorstep of (Alex Lilo) |
| Makarov. | полевой транзистор с регулируемым порогом | adjustable threshold field-effect transistor |
| therm.eng. | пониженный порог воспламеняемости | extended lean flammability limit (sheetikoff) |
| gen. | понизить порог чувствительности | desensitize (tadzhmakhal) |
| geol. | поперечный скалистый порог | rock bar |
| gen. | порог амплитуды | Amplitude Threshold (Alex Lilo) |
| Makarov. | порог ахроматического ночного зрения | threshold of achromatic night vision |
| Makarov. | порог биологической опасности | biological hazard threshold |
| Makarov. | порог болевого ощущения | threshold of discomfort (слуховой) |
| Makarov. | порог болевого ощущения | threshold of pain (в акустике) |
| Makarov. | порог болевого ощущения | threshold of pain (слуховой) |
| Makarov. | порог болевого ощущения | damage-risk criterion |
| Makarov. | порог болевого ощущения | audibility limit |
| nautic. | порог в воротах шлюза | apron |
| Makarov. | порог реакции вестибулярного аппарата | threshold of vestibular system (reaction) |
| avia. | порог включения | engagement threshold |
| avia. | порог включения по угловой скорости рыскания | yaw rate engagement threshold |
| Makarov. | порог внешнего трения | threshold of external friction |
| Makarov. | порог водослива | crest |
| geol. | порог водослива | weir crest |
| Makarov. | порог водосливного носка | bucket lip |
| avia. | порог возникновения высотной парогазовой эмфиземы | Armstrong's line |
| avia. | порог ВПП | runway threshold |
| Makarov. | порог вредности | threshold of harmfulness (напр., пестицида) |
| Makarov. | порог вредности | threshold of harmfulness (напр., пестицида) |
| gen. | порог входа | threshold (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | порог вхождения | threshold (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | порог гидрометрического лотка | flume crest |
| nautic. | порог гидрофона | hydrophone threshold |
| Makarov. | порог действия перегрузки на организм | G threshold |
| Makarov. | порог действия ускорения на организм | G threshold |
| Makarov. | порог детектирования радио | detection threshold |
| Makarov. | порог диссоциации | dissociation threshold |
| Makarov. | порог диссоциации | dissociation energy |
| Makarov. | порог дневного зрения | photopic vision threshold |
| Makarov. | порог дневного зрения | photopic threshold |
| nautic. | порог дока | dock sill |
| Makarov. | порог дока | outshore |
| gen. | порог загазованности | gas hazard level (Alexander Demidov) |
| Makarov. | порог зрительного ощущения | threshold of visual perception |
| Makarov. | порог зрительного ощущения | threshold of vision |
| Makarov. | порог ионизации | ionization threshold |
| nautic. | порог кавитации | cavitation threshold |
| Makarov. | порог канала реакции | reaction channel threshold |
| geol. | порог кара | rock step |
| Makarov. | порог квантования | decision value (в системах импульсно-кодовой модуляции) |
| Makarov. | порог классификатора | baffle of a Dorr classifier |
| Makarov. | порог коагуляции | edge of coagulation |
| avia. | порог контрастности чувствительности глаза | contrast threshold for sensitivity of the eye (Konstantin 1966) |
| Makarov. | порог концентрации | threshold concentration |
| Makarov. | порог лазерной генерации | lasing threshold |
| nautic. | порог лацпорта | port sill |
| geol. | порог ледникового амфитеатра | rock step |
| Makarov. | порог ледникового цирка | rock step |
| gen. | порог материальности | materiality threshold (Ремедиос_П) |
| avia. | порог наблюдения | observation threshold |
| Gruzovik | порог неприятного ощущения | threshold of discomfort |
| Makarov. | порог неупругого рассеяния | inelastic-scattering threshold |
| Makarov. | порог неупругого рассеяния | inelastic threshold |
| Makarov. | порог неустойчивости | instability threshold |
| Makarov. | порог ночного зрения | threshold night vision |
| gen. | порог обнаружения вторичного анестетика | secondary agent threshold (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | порог обратной реакции | reverse-reaction threshold |
| avia. | порог опасности метеообразования | threshold for danger of moisture targets (Konstantin 1966) |
| Makarov. | порог оптического пробоя | optical breakdown threshold |
| gen. | порог осязания вибраций | vibrotactile threshold |
| gen. | порог отсечения | cuttoff threshold (Artemie) |
| avia. | порог ощущения | perception threshold |
| gen. | порог ощущения запаха | olfactie |
| Makarov. | порог ощущения на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold (стимул) |
| Makarov. | порог печи | baffle (мартеновской печи) |
| Makarov. | порог Пирса | Pierce threshold |
| nautic. | порог пластичности | yield stress |
| nautic. | порог пластичности | yield point |
| Makarov. | порог плотины | weir sill |
| gen. | порог шумовых помех шумовых для речевого общения | speech interference threshold |
| Makarov. | порог почернения | threshold of blackening (фото) |
| Makarov. | порог, преграждающий путь потоку жидкости или газа | baffle |
| Makarov. | порог пробоя | breakdown threshold |
| Makarov. | порог протекания | percolation threshold |
| Makarov. | порог разборчивости | intelligibility threshold (речи) |
| Makarov. | порог развития | minimum effective temperature |
| biol. | порог раздражения | threshold of stimulation |
| Makarov. | порог различимости | differential threshold (напр., входного воздействия) |
| Makarov. | порог различимости | difference threshold (напр., входного воздействия) |
| Makarov. | порог разрушения | damage threshold |
| Makarov. | порог разрушения активной среды лазера | the damage threshold of a laser rod |
| Makarov. | порог разрушения активной среды лазера | damage threshold of a laser rod |
| biol. | порог реакции | threshold of reaction |
| Makarov. | порог реакции на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold (стимул) |
| gen. | порог регистрации | disregard limit (примесь с меньшим содержанием не учитывают OlgaAvdeeva) |
| gen. | порог рентабельности | break even (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | порог скотопического зрения | scotopic threshold |
| Makarov. | порог скотопического зрения | scotopic vision threshold |
| Makarov. | порог слуха | threshold of hearing |
| Makarov. | порог слуха | threshold of audibility |
| gen. | порог слышимости | hearing |
| Makarov. | порог слышимости | audibility limit |
| gen. | порог слышимости | borderline of audibility |
| gen. | порог сознания | threshold of consciousness |
| nautic. | порог срабатывания | firing level |
| Makarov. | порог срабатывания | operating level (напр., реле) |
| avia. | порог срабатывания | engagement threshold |
| avia. | установленный порог срабатывания ограничителя | limiter setting |
| avia. | порог срабатывания по угловой скорости рыскания | yaw rate engagement threshold |
| gen. | порог срабатывания уровня | alarm level (Alexander Demidov) |
| nautic. | порог стапеля | way end |
| biol. | порог стимула | stimulus threshold |
| biol. | порог стимула | absolute threshold |
| Makarov. | порог сумеречного зрения | scotopic vision threshold |
| Makarov. | порог сумеречного зрения | scotopic threshold |
| Makarov. | порог сходимости | convergence limit |
| gen. | порог тендера | tender threshold (If the business opportunity is valued above the Council's tender threshold, then the Council will normally ask suppliers to complete a pre-qualification stage. The pre-qualification stage helps the Council check that companies are legally, financially and technically sound. Only those who pass the pre-qualification stage will be invited to submit a tender. gov.uk Alexander Demidov) |
| avia. | порог технологической зрелости | MG (Maturity Gate; период разработки и перехода к серийному производству подразделяется на этапы порогами технологической зрелости, напр., MG3, MG4.1 и т.п. Шандор) |
| therm.eng. | порог топки | bridge wall |
| gen. | порог топки | bridge |
| gen. | порог узнаваемости | level of recognizability (Praline) |
| Makarov. | порог упругого рассеяния | elastic threshold |
| geol. | порог ураганных содержаний | top cut grade threshold (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | порог фильтрации | filtration threshold (MichaelBurov) |
| Makarov. | порог фотопического зрения | photopic vision threshold |
| Makarov. | порог фотопического зрения | photopic threshold |
| Makarov. | порог фотоядерной реакции | photonuclear reaction threshold |
| Makarov. | порог хладноломкости | transition temperature |
| Makarov. | порог цветового ощущения | color threshold |
| Makarov. | порог чувствительности | threshold response |
| Makarov. | порог чувствительности | sensibility limit |
| geol. | порог чувствительности | detection (mrishka5) |
| avia. | порог чувствительности по входному воздействию | reaction threshold |
| avia. | порог чувствительности по ускорению | acceleration threshold |
| Makarov. | порог чувствительности светоадаптированного глаза | photopic vision threshold |
| Makarov. | порог чувствительности светоадаптированного глаза | photopic threshold |
| gen. | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic vision threshold |
| gen. | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза | scotopic threshold |
| Makarov. | порог шума, затрудняющего речевое обращение | speech interference threshold |
| gen. | порог явки | voter turn-out (rechnik) |
| gen. | порога доминирования | threshold of dominance (rechnik) |
| Makarov. | пороги на реке Висконсин, штат Миннесота | the Dalles of the Wisconsin, Minnesota |
| Makarov. | пороги на реке Колумбия, штат Орегон | the Dalles of the Columbia, Oregon |
| gen. | пороги реки | rapids (обыкн. pl) |
| Makarov. | поток на пороге | overflow |
| Makarov. | появляться на пороге | darken someone's door |
| avia. | превышение порога | threshold elevation (ВПП) |
| avia. | превышение порога ВПП | threshold elevation |
| Makarov. | преодолевать пороги | shoot rapids |
| gen. | преодолевать пороги | run rapids |
| Makarov. | преодолеть пороги | shoot rapids |
| gen. | преодолеть пороги | run the rapids |
| gen. | провести лодку через опасные пороги | steer a boat through dangerous rapids |
| gen. | проводить лодку через опасные пороги | steer a boat through dangerous rapids |
| gen. | пройти порог | shoot a rapid |
| gen. | пройти порог на байдарке | shoot a rapid in a canoe (Niagara Falls in a barrel, etc., и т.д.) |
| gen. | пройти пороги | run the rapids |
| gen. | проходить через пороги | run rapids |
| gen. | процентный порог, барьер | cutoff point (на выборах kutsch) |
| Makarov. | психологически важный порог | the psychologically important level |
| avia. | разворот ВС на 180° и руление назад к порогу ВПП | backtrack (Andy) |
| med. | разностный порог | differential threshold |
| Makarov. | разностный порог | differential threshold (раздражения) |
| Makarov. | разностный порог слуха | difference threshold of hearing |
| Makarov. | рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации | electron-atom scattering near the ionization threshold |
| med. | рассчитанный почечный порог для фосфора | theoretical renal phosphorus threshold |
| Makarov. | расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации | calculation of bound states up to the dissociation threshold |
| avia. | регулирование ценового порога | price cap regulation (vp_73) |
| comp. | регулировка порога | threshold adjustment |
| Makarov. | релаксация вблизи порога | near-threshold relaxation |
| Makarov. | речной порог | cataract |
| gen. | речной порог | sault |
| geol. | речной порог | rapid |
| gen. | речной порог | rapids |
| gen. | родной порог | home (nicknicky777) |
| gen. | Рождество стоит на пороге | Christmas is almost here (Andrey Truhachev) |
| gen. | ряд стоячих валов на выходе из порога | tail waves |
| gen. | с порога | from the very threshold (paseal) |
| gen. | с порога | right off the bat (WiseSnake) |
| gen. | с порога | instantly (VLZ_58) |
| gen. | с порога | outright (scherfas) |
| gen. | с порога | straightaway (VLZ_58) |
| gen. | с порога | right away (VLZ_58) |
| gen. | с порога | from outside (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с порога | from the get-go (Liv Bliss) |
| gen. | с тех пор он не переступал порога моего дома | he hadn't crossed the door of my house ever since |
| nautic. | световой порог | light stimulus |
| gen. | световой порог | light threshold |
| Makarov. | сдвиг порога слуха, вызванный шумом | noise induced threshold shift |
| geol. | Северо-Сибирский порог | North Siberian sill (geoscienceworld.org Logofreak) |
| gen. | сидеть на пороге | sit on the door-step |
| Makarov. | сильный гидравлический порог | strong hydraulic jump |
| avia. | скорость прохождения порога | threshold speed |
| avia. | скорость прохождения порога ВПП | threshold speed |
| Makarov. | скотопический порог | scotopic threshold (зрения) |
| Makarov. | скотопический порог | scotopic vision threshold (зрения) |
| avia. | скотопический порог | scotopic vision threshold (зрения) |
| Makarov. | слабый гидравлический порог | weak hydraulic jump |
| avia. | слуховой порог | audibility threshold |
| avia. | смещённый порог ВПП | displaced runway threshold |
| avia. | смещённый порог ВПП | displaced runway threshold (относительно основной оси) |
| Makarov. | собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома | you shall pack and never more darken my doors again |
| Makarov. | спектры фотопоглощения ниже порога ионизации уровня O 1s | photoabsorption spectra below the O 1s ionization threshold |
| med. | средний сдвиг порога слышимости | average shift (sheetikoff) |
| avia. | средняя точка порога | threshold midpoint |
| gen. | стоять на пороге | stand at the threshold (I believe we are standing at the threshold of a new era of American opportunity – by Martin O'Malley Tamerlane) |
| Игорь Миг | стоять на пороге | shimmer in the near distance |
| gen. | стоять на пороге | stand on the cusp of (напр., какого-либо события; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | субъективный порог наступления невесомости | egocentric threshold of weightlessness (в эксперименте) |
| med. | судорожный порог | seizure threshold (Dimpassy) |
| med. | судорожный порог | convulsion threshold (Andy) |
| med. | судорожный порог | convulsive threshold (Dimpassy) |
| Makarov. | судорожный порог | myoclonic threshold |
| avia. | температура болевого порога | pain threshold temperature |
| nautic. | топочный порог | furnace bridge |
| gen. | топочный порог | fire-bridge |
| therm.eng. | топочный порог с воздушным охлаждением | split fire bridge |
| therm.eng. | топочный порог с воздушным охлаждением | split bridge |
| avia. | Торец Взлётно-посадочной полосы, Порог ВПП | runway end (Olga Sokolova) |
| Игорь Миг | у порога | around the corner |
| gen. | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| gen. | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| avia. | уровень положения глаз над порогом ВПП | eye height over the threshold |
| gen. | уровень порога срабатывания | trigger level (electronics) In a transponder, the minimum input to the receiver which is capable of causing a transmitter to emit a reply. Alexander Demidov) |
| avia. | уровень превышения порога ВПП | threshold level |
| Makarov. | успешно преодолеть пороги | make riffle (реки) |
| Makarov. | установившийся гидравлический порог | steady hydraulic jump |
| gen. | установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| gen. | установить порог, рубеж, нижний предел | set a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| gen. | установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (e.g. The French government tried to put a floor under the value of the Franc Anglophile) |
| Makarov. | устьевой порог | rock threshold |
| Makarov. | устьевой порог | rock bar |
| Makarov. | физиологический порог | physiological zero (т-ра, ниже которой прекращается обмен в-в в клетке, органе или организме) |
| Makarov. | фотопический порог | photopic vision threshold (зрения) |
| Makarov. | фотопический порог | photopic threshold (зрения) |
| Makarov. | фотоэлектрический порог | photoelectric threshold (см. порог фотоэффекта) |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия вблизи порога ионизации | threshold photoelectron spectroscopy |
| Makarov. | цветовой порог | just-perceptible step |
| nautic. | цветовой порог | light stimulus |
| Makarov. | цветовой порог | color threshold |
| gen. | цели развития на пороге нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| gen. | через порог | over a doorway (Never shake hands over a doorway.) |
| gen. | через порог | across a doorway (According to Russian belief, a house spirit is thought to reside over the threshold of each home. Therefore, it is considered bad luck to shake hands or kiss a guest across a doorway.) |
| Gruzovik | шагать через порог | step over the threshold |
| therm.eng. | шлаковый порог | slag dam (у лётки) |
| Makarov. | эжектор с направляющими криволинейными порогами | deflector sand trap |
| Makarov. | экономический порог вредности | harmfulness threshold |
| Makarov. | элемент установки порога срабатывания радиовзрывателя | fuze-setting element |
| gen. | я его на порог не пущу | he never shall set foot on my threshold |
| gen. | я никогда не переступлю порог вашего дома | I'll never set foot on your threshold |
| gen. | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
