| Subject | Russian | English |
| mil., avia., missil. | боевая часть, обладающая специальными поражающими факторами | special effects warhead |
| mil. | ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов | tailored effects weapon |
| mil. | боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| mil. | БЧ, обладающая специальными поражающими факторами | special effects warhead |
| mil. | вторичные поражающие факторы | side effects |
| mil. | вторичные поражающие факторы | secondary effects (ядерного взрыва Киселев) |
| mil. | вторичные поражающие факторы при ведении боевых действий | secondary military operation effects (Tverskaya) |
| mil. | вторичные поражающие факторы ЯО | secondary nuclear effects |
| mil. | вторичные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| nano | вызванный поражающими факторами ЯО | nuclear-induced |
| nano | высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ | resistance to the effects of a nuclear explosion |
| mil. | вычислительная линейка для оценки действия поражающих факторов ЯО | nuclear slide rule |
| mil. | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development group |
| mil. | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development /group |
| mil. | защита гражданского населения от поражающих факторов ЯО | nuclear civil protection |
| mil., avia. | защита окружающей среды от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear environment protection |
| mil. | защита от поражающих факторов ЯО | defense against nuclear effects |
| mil. | защита спутников от поражающих факторов ЯО | satellite nuclear hardening |
| nano | защищённость от поражающих факторов ЯВ | nuclear effect hardening |
| gas.proc. | зоны действия поражающих факторов аварии | blast-effect distances (Aiduza) |
| mil. | изучение воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development |
| mil., navy | имитатор поражающих факторов ЯВ | nuclear weapon effects simulator (I. Havkin) |
| mil. | имитатор поражающих факторов ЯВ | nuclear weapons effects simulator |
| mil. | имитация воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | simulation of high altitude nuclear effects |
| mil. | имитация воздействия поражающих факторов ЯО на спутниковую связь | satellite transmission effects simulation |
| mil. | испытание для изучения воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects test |
| mil. | исследование воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | high-altitude nuclear effects |
| mil. | исследовательская разработка по моделированию поражающих факторов ЯО | nuclear effect simulation study |
| astronaut. | классификация поражающих факторов | ranging of damage effects |
| mil. | код обозначения поражающих факторов оружия | weapons effects phenomenology code |
| mil. | комиссия по изучению воздействия поражающих факторов ЯО | Nuclear Weapons Effects Panel |
| mil. | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО | Ballistic Missile Defense – Nuclear Effects and Threat |
| mil., avia. | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat (Committee) |
| mil., avia. | комплексная система по отработке стрельбы и оценке поражающих факторов | joint fires and effects training system |
| mil. | косвенные поражающие факторы | side effects |
| mil. | косвенные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| mil. | коэффициент ослабления поражающих факторов ЯВ | shielding factor |
| avia. | ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened aircraft |
| mil. | лаборатория изучения воздействия поражающих факторов ЯО | Weapons Effects Laboratory (СВ) |
| mil., avia. | лаборатория испытаний систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory |
| mil. | лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| mil. | малогабаритные ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| mil., avia. | малозаметная, стойкая к поражающим факторам, высотная разведывательная беспилотная система | stealthy, persistent, perch and stare |
| mil. | методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects damage assessment methodologies |
| mil. | модель оценки воздействия поражающих факторов тактического ЯО | tactical nuclear damage evaluation model |
| mil. | научная консультативная группа по поражающим факторам ЯО | Scientific Advisory Group on Effects |
| mil. | научные исследования воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research |
| mil. | научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research and testing |
| mil. | НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| mil., avia. | обеспечение защиты и живучести при воздействии поражающих факторов ЯО | nuclear hardening and survivability |
| mil. | ограничения на действие поражающих факторов оружия | constraints on weapons effects |
| mil. | основные поражающие факторы ЯО | primary nuclear effects |
| mil. | основные поражающие факторы ЯО | major nuclear effects |
| mil. | остаточное действие поражающих факторов ЯВ | nuclear attack lingering effect |
| mil. | оценка уязвимости от поражающих факторов ЯО | nuclear vulnerability assessment |
| mil. | первичные поражающие факторы | immediate effects (ядерного взрыва Киселев) |
| mil. | планирование воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effect planning |
| mil. | побочные поражающие факторы | side effects |
| mil. | побочные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| mil. | поражающие факторы | injurious effects |
| mil. | поражающие факторы | effect (ЯВ) |
| OHS | поражающие факторы | effects (Leonid Dzhepko) |
| mil. | поражающие факторы | effects (ЯВ) |
| mil. | поражающие факторы | damage effects (ЯО) |
| mil. | поражающие факторы | effect |
| mil. | поражающие факторы оружия, имеющие тактическое значение | tactically significant weapons effects |
| nano | поражающие факторы ЯВ | nuclear effect |
| astronaut. | поражающие факторы ядерного взрыва | nuclear weapons effect |
| mil., WMD | поражающие факторы ядерного взрыва | nuclear effects |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | injuring factors of nuclear explosion (Andy) |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | effects from a nuclear explosion |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | effect (Киселев) |
| mil. | поражающие факторы ЯО | nuclear effects |
| mil., avia. | поражающие факторы ЯО | nuclear weapons effect |
| mil. | поражающие факторы ЯО | nuclear weapons effects |
| mil. | поражающие факторы ЯО | effects of nuclear weapons |
| Gruzovik, nucl.phys. | поражающий фактор | casualty producer |
| gen. | поражающий фактор | destructive effect (Рина Грант) |
| O&G, sakh. | поражающий фактор | affecting factor |
| mil. | поражающий фактор | adverse factor (dimock) |
| Gruzovik, nucl.phys. | поражающий фактор | casualty-producing element |
| gen. | поражающий фактор | destructive factor (Рина Грант) |
| gen. | поражающий фактор | kill effect (The kill effects of nuclear weapon explosions are varied. Рина Грант) |
| expl. | поражающий фактор взрыва | blast threat (igisheva) |
| expl. | поражающий фактор при взрыве | blast threat (igisheva) |
| OHS | построение полей поражающих факторов | calculation of area within hazard boundary (Leonid Dzhepko) |
| mil. | проверка воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects test |
| tech. | программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | electromagnetic pulse test program |
| mil. | программная модель анализа поражающих факторов ЯО | simulated program for investigation of nuclear effects |
| mil. | пусковая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| mil. | сверхмалые ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| mil. | система изучения воздействия поражающих факторов ЯО | weapons effects system |
| mil. | система отображения воздействия поражающих факторов ЯО | weapons effects display system |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| mil. | сопутствующие поражающие факторы | contingent effects (ЯД) |
| mil. | специальная лаборатория изучения поражающих факторов ЯО | special nuclear effects laboratory |
| mil. | специфические поражающие факторы ЯО | specific nuclear effects |
| mil. | специфические поражающие факторы ЯО | special nuclear effects |
| mil. | справочник данных о поражающих факторах ЯО | nuclear effects handbook |
| mil. | стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| ecol. | степень защищённости от действия поражающих факторов ядерного взрыва | hardening level |
| nano | стойкий к поражающим факторам ЯО | nuclear-resistant |
| nano | стойкий к поражающим факторам ЯО | nuclear-hardened |
| mil. | таблица определения воздействия дополнительных поражающих факторов ЯВ | contingent effects table |
| mil. | тактическая модель оценки воздействия поражающих факторов ЯВ | tactical nuclear damage evaluation model |
| mil. | тренажёр для обучения защите от воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects training system |
| mil. | убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП | secure shelter |
| mil., navy | Управление защиты от поражающих факторов ядерного, химического и биологического оружия | DNCBD (Directorate of Nuclear Biological Chemical Defence Шандор) |
| mil. | управление исследования поражающих факторов ЯО | Nuclear Assessment Directorate (МО) |
| mil. | устойчивость к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivability |
| mil. | устойчивый к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivable |
| mil. | уязвимость от поражающих факторов ЯО | nuclear vulnerability |
| mil. | характер воздействия на цель поражающих факторов | target response (напр. ЯО) |
| med. | Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| nano | чувствительный к поражающим факторам ЯО | nuclear-sensitive |
| mil., avia. | ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| mil. | ЯО с задержанным действием поражающих факторов | delayed effects nuclear weapon |
| mil. | ЯО с немедленным действием поражающих факторов | prompt effect nuclear weapon |
| mil. | ЯО с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
