| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бедствия, которые постоянно или периодически поражают человечество | the evils which continuously or intermittently afflict humanity |
| Makarov. | бедствия постоянно или периодически поражают человечество | the evils continuously or intermittently afflict humanity |
| gen. | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| weap. | быстро поражать цель | shoot a quick butt (ABelonogov) |
| gen. | вести себя неординарно, поражать других экстравагантным поведением, "отрываться" | wave a freak flag (словарь хиппи NightHunter) |
| Makarov. | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| Makarov. | гангрена поражает здоровую ткань | gangrene invades the healthy tissue |
| gen. | до глубины душа и т.д. поражать | astonish smb. utterly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| gen. | до глубины душа и т.д. поражать | astonish smb. greatly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| gen. | его высказывания почти всегда поражали слушателей | his statements rarely failed to startle his hearers |
| gen. | его живопись поражает изобилием деталей | his painting strikes with a wealth of detail |
| jarg. | его нахальство поражает меня | what knocks me is his impudence |
| Makarov. | его поражало её спокойствие во всём этом хаосе | he admired her serenity in the midst of so much chaos |
| gen. | её прилежание меня поражает | her diligence amazes me |
| mil. | избирательно поражать цели | target selectively (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | искренне поражаться | be genuinely shocked |
| gen. | искренне поражаться | be genuinely sorry |
| Makarov. | использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира | the employment of the camel in war strikes the Western oddly |
| avia. | истребитель, способный первым обнаруживать и поражать воздушную цель | first-look/first-kill fighter |
| idiom. | как громом поражать | hit like a ton of bricks (Taras) |
| inf. | качество поражает | screaming quality (Yanamahan) |
| mil. | корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| gen. | кризис поражает | crisis hits something (что-либо) |
| gen. | меня поражает его спокойствие | I'm amazed at his calmness |
| inf. | меня поражает то, что | what blows my mind is that (What blows my mind with the $1.5mil condo/townhouse is that the strata fees make it like a $1.7mil property. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | меня поражает, что | it is a marvel to me that |
| gen. | меня поражает, что | it strikes me that (bookworm) |
| gen. | меня поражает, что | it is a marvel to me that |
| cliche. | меня это просто поражает! | it just blows me away! (expressing anger, indignation ART Vancouver) |
| inf. | меня это просто поражает | it just boggles my mind (expressing frustration ART Vancouver) |
| Makarov. | многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах | many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings |
| gen. | нас поражает широта кругозора древних греков | we wonder at the scope of the Greek intellect |
| gen. | неприятно поражать | offend (зрение, слух) |
| gen. | неприятно поражать | regrate |
| gen. | неприятно поражать | shock (I. Havkin) |
| gen. | ну знаешь, ты меня поражаешь! | why, you astonish me! |
| mil. | обладать способностью поражать цели на любых курсах | attack from any angle (Киселев) |
| mil. | обнаруживать и поражать цели | engage (qwarty) |
| gen. | он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах | he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings |
| Игорь Миг | оперативно поражать цели | hit targets quickly |
| Игорь Миг | остаётся лишь поражаться тому, что | it's kind of amazing that |
| gen. | очень и т.д. поражать | surprise smb. greatly (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc., кого́-л.) |
| sec.sys. | поражает внутренние органы | Target organ effects (классификация вещества из ПБ (MSDS) Mus) |
| gen. | поражает воображение | boggles the mind (Alexander Demidov) |
| horticult. | поражает картофель | infects potatoes (typist) |
| horticult. | поражает картофель | affects potatoes (typist) |
| horticult. | поражает томаты | infects tomatoes (typist) |
| horticult. | поражает томаты | affects tomatoes (typist) |
| fire. | поражать боевыми ОВ | gas |
| med. | поражать болезнью | involve |
| Makarov. | поражать болезнью | disease |
| law | поражать в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchise (Alex_Odeychuk) |
| law | поражать в правах | disqualify |
| law | поражать в правах | incapacitate |
| law | поражать в правах | disable |
| Makarov. | поражать великолепием | glitter |
| gen. | поражать воображение | strike the imagination (Soulbringer) |
| gen. | поражать воображение | capture the imagination (Ремедиос_П) |
| Makarov. | поражать воображение | boggle imagination |
| Игорь Миг | поражать воображение | be mind-boggling |
| gen. | поражать воображение | boggle the imagination (Alexander Demidov) |
| gen. | поражать всех | make people stare |
| dipl. | поражать гражданские цели | hit civilian targets |
| gen. | поражать детей | attack children (the whole population, lungs, the liver, etc., и т.д., о болезни) |
| gen. | поражать знаниями | dazzle (и т.п.) |
| bot. | поражать или быть поражённым милдью | mildew |
| uncom. | поражать как громом | thunderbolt |
| mil. | поражать космическую цель | hit a target in space |
| mil. | поражать космическую цель | hit a space target |
| gen. | поражать костоедой | sphacelate |
| gen. | поражать летаргией | lethargize |
| mil. | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| mil. | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| gen. | поражать людей | make people stare |
| mil. | поражать людей и животных | produce casualties in man or animals (Киселев) |
| obs. | поражать местность | search ground (Enfilade fire by itself was neutralized by traverses (q.v.) in the defences, but by the new method a shot could be so aimed as to skip over each successive traverse and thus to search ground that was immune from direct fire. • This will cause the cone of fire to search ground in rear of the enemy's position, which may be occupied by his supports and reserves.) |
| gen. | поражать многообразием | run the gamut (Having conducted several published research studies on personalization, I have witnessed numerous policies on the topic that run the gamut. In one project, I studied a company that limited personalization to only one item per employee – a photograph of the employee’s choosing that had to be framed and placed in a particular location on the employee’s desk. Another firm allowed employees to personalize each day, but their personal items had to be stored in their desks every night. VLZ_58) |
| mil. | поражать морские цели авиабомбами | attack sea targets by dropping bombs on them (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | поражать наземные и морские цели авиабомбами | attack ground and sea targets by dropping bombs on them (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | поражать наземные цели | defeat ground targets |
| mil. | поражать наземные цели авиабомбами | attack ground targets by dropping bombs on them (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | поражать напалмом | napalm |
| gen. | поражать недугом безработицы | afflict with ills of unemployment (о том или ином районе страны) |
| mil. | поражать ОВ | gas |
| mil. | поражать огневые средства | destroy fire systems |
| mil. | поражать огнем | cover by fire |
| weap. | поражать огнем | engage (ABelonogov) |
| mil. | поражать огнем | cover with fire |
| mil., arm.veh. | поражать огнем | sweep with fire |
| mil. | поражать огнем | engage by fire |
| mil. | поражать огнём | cover with fire |
| mil., arm.veh. | поражать огнём | sweep with fire |
| mil. | поражать огнём | cover by fire |
| gen. | поражать омертвением | sphacelate |
| gen. | поражать острым орудием | job |
| mil. | поражать отравляющим веществом | gas (Киселев) |
| gen. | поражать параличом | palsy |
| Makarov. | поражать параличом | paralyze |
| obs. | поражать параличом | impalsy |
| gen. | поражать параличом | paralyse |
| libr. | поражать плесенью | mildew |
| Makarov. | поражать правое полушарие мозга | attack right brain |
| gen. | поражать птицу стрелой | transfix a bird with an arrow |
| mil. | поражать растения | produce damage to plants (Киселев) |
| gen. | поражать ржой | blight |
| gen. | поражать своей красотой | be strikingly beautiful |
| Игорь Миг | поражать своим количеством | be numerically impressive |
| gen. | поражать своими размерами | impress with its size (Soulbringer) |
| idiom. | поражать сердца | strike the hearts (wandervoegel) |
| mil. | поражать спутник | hit a sputnik |
| mil. | поражать спутник | hit a satellite |
| media. | поражать страну | afflict a country (bigmaxus) |
| Makarov. | поражать сухой гнилью | dry-rot (о древесине, лесоматериалах) |
| gen. | поражать талантом | dazzle (и т.п.) |
| mil. | поражать танк | knock out a tank |
| gen. | поражать током | electrocute (обычно о сильном или смертельном ударе током; если о несильному ударе, или напр., об ударе статическим электричеством, чаще используют глагол shock: he was electrocuted and they called 911, but he is doing ok Побеdа) |
| gen. | поражать ударом | fell (кулака, оружия) |
| gen. | поражать ужасом | shog |
| gen. | поражать ужасом | shock |
| idiom. | поражать умы | strike the mind (wandervoegel) |
| mil., inf. | поражать цели | find billets for one's shot |
| mil. | поражать цели | target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| inf. | поражать цели | find billets for one's shots (ABelonogov) |
| gen. | поражать цели за укрытиями | reach over masks |
| mil. | поражать цели избирательно | target selectively (Киселев) |
| Makarov. | поражать цели с помощью наземного радионаведения | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio |
| mil. | поражать цель | score a hit (бомбой или снарядом) |
| mil. | поражать цель | hit a target |
| mil. | поражать цель | kill a target |
| mil. | поражать цель | strike a target (Armed with Tomahawk cruise missiles, the sub can strike targets up to 2,000km from the coast with pinpoint accuracy Гевар) |
| mil. | поражать цель | engage |
| torped. | поражать цель | take a target |
| torped. | поражать цель | score a hit |
| mil. | поражать цель | fire a target |
| mil. | поражать цель | deal with a target |
| mil. | поражать цель | engage a target |
| mil. | поражать цель | hit the mark |
| mil. | поражать цель | obtain a hit |
| mil. | поражать цель | reach the target |
| mil. | поражать цель | knock out a target |
| Gruzovik | поражать цель | hit the target |
| mil. | поражать цель бомбой | put a bomb on the target |
| mil. | поражать цель прямым попаданием | rear rally |
| mil. | поражать цель прямым попаданием | ram |
| med. | поражать центральную нервную систему | affect the central nervous system (Example: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease, a rare human disease that affects the central nervous system, was first diagnosed in the U.K. in 1996. (Из публикаций) (Возможный перевод:Вариантная болезнь Крейтцфельда-Якоба, редкое заболевание человека, поражающее центральную нервную систему, впервые диагностирована в Соединённом Королевстве в 1996 году. Пазенко Георгий) |
| Gruzovik, mil. | поражать штыком | bayonet |
| med. | поражать ядом | envenom |
| gen. | поражаться вашему поведению | be surprised at your behaviour (at his words, at that, at him, etc., и т.д.) |
| gen. | поражаться его беспокойству | wonder at his anxiety (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | поражаться чьему-либо мастерству | marvel at skill |
| gen. | поражаться чьему-либо нахальству | be astonished at someone's gall |
| gen. | поражаться чьему-л. поведению | be astonished at smb.'s behaviour (at smb.'s conduct, at smb.'s manners, at the sight, at smb.'s appearance, at smb.'s determination, etc., и т.д.) |
| gen. | поражаться, увидев | be astonished to see (smb., to learn smth., to find smb. there, to discover smb. in the room, etc., кого-л., и т.д.) |
| gen. | присущая чему-л. сила поражать | impressiveness |
| Makarov. | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| dipl. | ракета, способная поражать защищённые в противоядерном отношении объекты | hard-target-kill-capacity missile |
| dipl. | ракета, способная поражать точечные укреплённые объекты | hard-target-kill-capacity missile |
| dipl. | ракета, способная поражать точечные укреплённые цели | hard-target-kill-capacity missile |
| gen. | рассказ поражает меня своей нелепостью | the story strikes me as ridiculous |
| slang | смущать или поражать | lay a heavy trip on (someone – кого-либо Interex) |
| gen. | современный характер взглядов этого писателя поражает | the modernity of this writer's thoughts is surprising |
| mil. | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target kill capability |
| mil. | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target destruction capability |
| mil., artil. | способность орудия поражать цели за укрытиями | searching power |
| shipb. | способность снаряда поражать за прикрытием | searching power |
| mil., arm.veh. | способный поражать танки | tank-busting |
| Makarov. | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food |
| gen. | то, что бьёт поражает | striker (и пр.) |
| gen. | тот, кто поражает | smiter (и пр.) |
| gen. | тот, что поражает | striker (и пр.) |
| gen. | что меня поражает в нём, так это его колоссальное долготерпение | what strikes me about him is his great patience |
| gen. | что меня поражает в нём, так это его колоссальное терпение | what strikes me about him is his great patience |
| Makarov. | эта болезнь поражает детей | the disease strikes at children |
| gen. | это меня поражает! | this is astonishing to me! (expressing indignation ART Vancouver) |
| inf. | это поражает меня | it blows my mind! (syn. boggle the mind IrynaS) |
| gen. | это поражает меня своей глупостью | that strikes me as rather silly |
| Makarov. | этот яд поражает нервную систему | the venom attacks the nervous system |
| gen. | я тебе поражаюсь | i can't believe you (just_green) |
