| Subject | Russian | English |
| nano | астр попятное движение | retrograde motion |
| gen. | идти на попятную | back-pedal (Anglophile) |
| gen. | идти на попятную | back down (bookworm) |
| gen. | идти на попятную | go back on one's word (Anglophile) |
| Игорь Миг | идти на попятную | back pedal |
| Игорь Миг | идти на попятную | have a reverse gear |
| gen. | идти на попятную | crayfish (Баян) |
| gen. | идти на попятную | be in retreat (A.Rezvov) |
| Gruzovik | идти на попятную | backtrack |
| Gruzovik | идти на попятную | back-track |
| Makarov. | идти на попятную | draw in one's horns |
| inf. | идти на попятную | go back on one’s word |
| inf. | идти на попятную | go back on word |
| Gruzovik, fig. | идти на попятную | beat a retreat |
| O&G, sakh. | идти на попятную | back off |
| austral., slang | идти на попятную | rat on |
| O&G, sahk.r. | идти на попятную | to backpedal (to back off) |
| idiom. | идти на попятную | back away (Ася Кудрявцева) |
| cliche. | идти на попятную | back up (igisheva) |
| fig.of.sp. | идти на попятную | back out (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | идти на попятную | beat a hasty retreat (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | идти на попятную | backtrack (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | идти на попятную | get cold feet (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | идти на попятную | to backpedal (to back off) |
| fig. | идти на попятную | backpedal |
| inf. | идти на попятную | to chicken out (двор) |
| Gruzovik, inf. | идти на попятную | chicken out |
| gen. | идти на попятную | walk back |
| Игорь Миг | идти на попятную в | back pedal on |
| gen. | идти на попятный | back-pedal (The protests have forced the government to back-pedal on the new tax. OALD. Medvedev quickly back-pedaled, writing on Twitter that the half-a-million fine would only apply to drunk drivers. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | идти на попятный | cry off |
| gen. | идти на попятный | retrace one's steps |
| Gruzovik | идти на попятный | back off |
| gen. | идти на попятный | crawfish |
| Игорь Миг | идти на попятный | backtrack |
| Gruzovik | идти на попятный | back-track |
| inf. | идти на попятный | chicken out |
| fig. | идти на попятный | beat a retreat |
| cliche. | идти на попятный | back up (igisheva) |
| amer. | идти на попятный | back down (We will not back down on the decision to strike. Val_Ships) |
| Makarov., inf. | идти на попятный | scratch off |
| Gruzovik, inf. | идти на попятный | chicken out |
| inf. | идти на попятный | scratch |
| inf. | идти на попятный | go back on one’s word |
| Makarov., inf. | идти на попятный | scratch out |
| Makarov. | идти на попятный | back off |
| Makarov. | идти на попятный | back-pedal |
| Makarov. | идти на попятный | back water |
| gen. | идти на попятный | go back on one's word (Anglophile) |
| Игорь Миг | идти на попятный | cave in |
| Игорь Миг | идти на попятный | back pedal |
| gen. | идти на попятный | off |
| gen. | идти на попятный | crayfish |
| Игорь Миг | идти на попятный двор | back down |
| Gruzovik, inf. | идти на попятный двор | chicken out |
| Gruzovik, inf. | идти на попятный двор | go back on one's word |
| Игорь Миг | идти на попятный двор | have a reverse gear |
| Makarov. | на попятную | rearward |
| Makarov. | на попятную | rearwards |
| gen. | надеюсь, что вы не пойдёте на попятный в последний момент | I hope you're not going to scratch at the last moment |
| rhetor. | начать идти на попятную | have begun to walk it back (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | начать идти на попятный | have begun to walk it back (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иди на попятный | don't be a turncoat |
| Игорь Миг | не идти на попятный | hold one's own |
| gen. | он обещал помочь мне, но в последний момент пошёл на попятный | he had promised to help me but at the last moment he drew back |
| gen. | он пошёл на попятный и отказался от своего обещания | he went back on his promise |
| astronaut. | орбита с попятным движением | retrograde orbit |
| Игорь Миг | отступать на попятный двор | back-pedal |
| Игорь Миг | отступить на попятный двор | back-pedal |
| unions. | отход на попятную | back-tracking (there had been back-tracking by some governments Кунделев) |
| proverb | пойти на попятную | draw in one's horns (дословно: Втянуть рожки (об улитке)) |
| idiom. | пойти на попятную | make a U-turn (Gjarna) |
| idiom. | пойти на попятную | rowing back (thefreedictionary.com cyruss) |
| slang | пойти на попятную | tuck tail (mazurov) |
| idiom. | пойти на попятную | get cold feet (MichaelBurov) |
| cliche. | пойти на попятную | back up (igisheva) |
| idiom. | пойти на попятную | do a U-turn (Gjarna) |
| proverb | пойти на попятную | draw pull in one's horns |
| dipl. | пойти на попятную | back out of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пойти на попятную | back down (bookworm) |
| Makarov. | пойти на попятную | pull in horns |
| gen. | пойти на попятную | go back on one's word (bigmaxus) |
| gen. | пойти на попятную | fold like a lawn chair (Aprilen) |
| gen. | пойти на попятную | reverse course (Ремедиос_П) |
| gen. | пойти на попятную | abandon a claim (bigmaxus) |
| Игорь Миг | пойти на попятную | back pedal (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| gen. | пойти на попятную | backtrack (The former Secretary of State is backtracking on comparisons she made between Russia's Crimea involvement and Hitler's invasion of the Sudetenland. 4uzhoj) |
| gen. | пойти на попятную | back-pedal (Anglophile) |
| gen. | пойти на попятный | recede from a position |
| gen. | пойти на попятный | back pedal |
| gen. | пойти на попятный | back out (ssn) |
| Игорь Миг | пойти на попятный | back down (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | пойти на попятный | backtrack |
| gen. | пойти на попятный | draw in horns |
| gen. | пойти на попятный | welsh (on a promise VLZ_58) |
| gen. | пойти на попятный | renege (VLZ_58) |
| gen. | пойти на попятный | back off (Ремедиос_П) |
| gen. | пойти на попятный | cop out |
| Makarov., slang, amer. | пойти на попятный | take the water |
| gen. | пойти на попятный | crayfish |
| amer., inf. | пойти на попятный | flake out (VLZ_58) |
| brit. | пойти на попятный | bottle out (If you bottle out, you lose your courage at the last moment and do not do something you intended to do. [BRIT, INFORMAL] [V ] I haven't come all this way to bottle out. george serebryakov) |
| fig. | пойти на попятный | beat a retreat |
| gen. | пойти на попятный | pull in horns |
| inf. | пойти на попятный | relent (They had refused to pay and relented only after being threatened with a lawsuit. Val_Ships) |
| inf. | пойти на попятный | chicken out |
| proverb | пойти на попятный | draw in one's horns |
| slang | пойти на попятный | pig it |
| inf. | пойти на попятный | pull out (Clepa) |
| idiom. | пойти на попятный | pull out of the deal (SirReal) |
| gen. | пойти на попятный | draw in one's horns (Anglophile) |
| gen. | пойти на попятный | back-pedal (Anglophile) |
| gen. | пойти на попятный | take water |
| cliche. | пойти на попятный | back up (igisheva) |
| gen. | пойти на попятный | haul in horns |
| gen. | пойти на попятный | chicken out |
| Игорь Миг | пойти на попятный двор | back down |
| agrochem. | "попятная" водная эрозия | headwater erosion |
| astronaut. | попятная орбита | retrograde orbit |
| astronaut. | попятная траектория | retrograde trajectory |
| hydrol. | попятная эрозия | backward erosion |
| hydrol. | попятная эрозия | head erosion |
| hydrol. | попятная эрозия | headward erosion |
| ecol. | попятная эрозия | gully head cutting |
| agrochem. | "попятная" эрозия | gully-head cutting |
| astronaut. | попятное возвращение | retrograde |
| astronaut. | попятное возвращение на землю | retrograde (в направлении против её вращения) |
| math. | попятное движение | retrogression |
| math. | попятное движение | retrograde motion |
| gen. | попятное движение | recoiling |
| astr., Makarov. | попятное движение | backward motion |
| astr., Makarov. | попятное движение | backward movement |
| astr. | попятное движение | backward movement (светила) |
| astronaut. | попятное движение | antecedence |
| psychol. | попятное движение | regression |
| astr. | попятное движение | retrograde motion (светила) |
| Makarov. | попятное движение | regress |
| obs. | попятное движение | recoilment |
| mil. | попятное движение | rearward movement (Andrey Truhachev) |
| gen. | попятное движение | retrogradation |
| Makarov. | попятное течение | retrograde flow |
| Makarov. | попятное течение | backward flow |
| econ. | попятный процесс изменения | reversal of the movement (A.Rezvov) |
| hydrol. | попятный размыв | back scour |
| econ. | попятный шаг | setback (A.Rezvov) |
| gen. | сейчас уже слишком поздно идти на попятный | it is too late to draw back now |
| gen. | склонный идти на попятную | prone to retreat (yuliya zadorozhny) |
| gen. | уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? | you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? |
| gen. | это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный | it sounds as if he wanted to back out of it |
| Makarov. | я предвижу, что совет пойдёт на попятный | I predict that the council will backwater |
| gen. | я предвижу, что совет пойдёт на попятный | I predict that council will backwater |
