| Subject | Russian | English |
| weld. | амплитуда перемещения электрода поперек шва | electrode weave amplitude (Johnny Bravo) |
| gen. | анализировать вдоль и попёрек | slice and dice (teterevaann) |
| road.wrk. | асфальтовый гребень попёрек проезжей части | speed bump (с целью замедлить движение транспорта возле школы) |
| Makarov. | бар попёрек входа в гавань | harbor bar |
| Makarov. | борозда попёрек склона | cross-slope furrow |
| gen. | боронение вдоль и поперёк | cross-tining |
| agric. | боронование поперёк | cross harrowing |
| Makarov. | бревна, положенные попёрек | logs placed crosswise |
| gen. | бревна, положенные попёрек | logs placed crossways |
| gen. | бревно лежало попёрек пути | the log lay aslant the track |
| forestr. | бревно, укладываемое поперёк трелёвочного волока | glancer |
| forestr. | брус, укладываемый поперёк плота | stringer (к которому прикрепляются сплавляемые лесоматериалы) |
| agric. | брус, укладываемый попёрек плота | stringer |
| idiom. | быть перекопанным вдоль и попёрек | have been mined on and off (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть кому-либо поперёк дороги | be in someone's road |
| gen. | быть кому-либо попёрек дороги | be in the someone's road |
| construct. | в коридорах лаги укладывайте попёрек прохода | Lay joists in corridors transverse to the traffic |
| gen. | в ширину, попёрек | broadwise |
| gen. | вверх, вниз и попёрек | up, down and thwart |
| gen. | вдоль и поперёк | backward and forward (досконально vagabondo) |
| inf. | вдоль и поперёк | thoroughly |
| Gruzovik, fig. | вдоль и поперёк | inside and out |
| Gruzovik, fig. | вдоль и поперёк | in all directions |
| inf. | вдоль и поперёк | inside out |
| gen. | вдоль и поперёк | far and wide |
| gen. | вдоль и поперёк | in all its bearings |
| Игорь Миг | вдоль и поперёк | through and through |
| inf. | вдоль и попёрек | ad nauseam (напр., иъездить тему вдоль и поперек: This topic has been discussed ad nauseam. 4uzhoj) |
| gen. | вдоль и попёрек | throughout |
| gen. | вдоль и попёрек | through the length and breadth (of) |
| proverb | вдоль и попёрек | minutely (знать , изучить) |
| proverb | вдоль и попёрек | minutely (знать , изучить) |
| proverb | вдоль и попёрек | in all directions (usu. with p. v. of motion) |
| proverb | вдоль и попёрек | in all directions (usu. with p. v. of motion) |
| proverb | вдоль и попёрек | the length and breadth of (usu. with p. v. of motion) |
| gen. | вдоль и попёрек | through the length and breadth |
| gen. | вдоль и попёрек | up and down |
| Игорь Миг | вдоль и попёрек | in all kinds of ways |
| gen. | вдоль и попёрек | length and breadth (rompey) |
| gen. | вдоль и попёрек | thoroughly (Anglophile) |
| gen. | вдоль и попёрек | through the length and breadth of |
| gen. | вдоль и попёрек | vigorously (SirReal) |
| Makarov. | вис попёрек | cross hang |
| gen. | вис попёрек | side hang |
| forestr. | волок, проложенный поперёк склона | level track |
| forestr. | волок, проложенный поперёк склона или огибающий склон | countered track |
| Makarov. | волок, проложенный попёрек склона | countered track |
| agric. | вспашка поперёк склона | contour ploughing |
| agric. | вспашка поперёк склона | ploughing across slope |
| Gruzovik | вставать поперёк дороги | stand in the way |
| Gruzovik | вставать поперёк дороги | hinder |
| gen. | вставать попёрек дороги | hinder |
| gen. | вставать попёрек дороги | stand in the way |
| gen. | вставать кому-либо попёрек дороги | cross path's |
| Makarov. | встать поперёк горла | stick in one's throat |
| Makarov. | встать поперёк горла | stick in one's stomach |
| gen. | встать кому-л. поперёк дороги | cross smb.'s path |
| gen. | встать попёрек горла | stick in gizzard |
| Makarov. | встать кому-либо попёрек дороги | cross path's |
| gen. | встать попёрек дороги | hinder |
| gen. | встать попёрек дороги | stand in the way |
| tech. | выемка пазов попёрек волокон | cross grooving |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| Makarov. | грунтозацеп для предотвращения скольжения попёрек склона | sidehill lug |
| O&G. tech. | движение пластовых флюидов попёрек напластования | cross migration of fluid |
| tech. | движение попёрек изобар | cross-isobar motion |
| Makarov. | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля | motion of particle across the line offeree of the magnetic field |
| Makarov. | дерево упало попёрек дороги | tree fell athwart the road |
| Makarov. | дерево упало попёрек дороги | the tree fell athwart the road |
| shipb. | держать поперёк волны | ease the ship |
| nautic. | держать попёрек водны | ease the ship |
| nautic. | держать попёрек воды | ease the ship |
| el. | диффузия попёрек магнитного поля | diffusion across magnetic field |
| avia. | длина стороны участка попёрек направления радиус-вектора | area lateral length across the radius-vector direction (Konstantin 1966) |
| mining. | дорога, проходящая поперёк водораздела | hill-and-dale road |
| road.wrk. | дорога, проходящая попёрек водоразделов | hill-and-dale route |
| construct. | Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета | the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses |
| Makarov. | дренажный канал попёрек склона | cross-slope channel |
| Makarov. | дренажный канал попёрек склона | cross-slope ditch |
| mil. | заграждение из проволоки, протягиваемой сверху попёрек дороги | decapitator wire |
| nautic. | закреплённый попёрек судна | thwart-ship |
| gen. | закреплённый попёрек судна | thwart ship |
| med. | затылком влево поперёк | Left Occiput Transverse (головное предлежание harser) |
| med. | затылком вправо поперёк | Right Occiput Transverse (головное предлежание harser) |
| gen. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something in and out (Abysslooker) |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something thoroughly |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something through and through |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know something inside out |
| Makarov. | знать что-либо вдоль и поперёк | know all the ins and outs of something |
| Gruzovik | знать вдоль и поперёк | know inside out |
| proverb | знать вдоль и поперёк | know something all to pieces |
| proverb | знать вдоль и поперёк | have at one's fingertips |
| proverb | знать вдоль и поперёк | have at one's finger-ends |
| gen. | знать вдоль и поперёк | know back to front (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | know inside and out (Technical) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | know in side and out (MichaelBurov) |
| gen. | знать вдоль и попёрек | know in side out (MichaelBurov) |
| gen. | знать что-либо вдоль и попёрек | know inside out (на своём участке деятельности) |
| Makarov. | знать дело вдоль и поперёк | know the business inside out |
| obs. | идти поперёк | thwart (чего-л.) |
| obs. | идти поперёк | thaught (чего-л.) |
| nautic. | идти поперёк волны | bow |
| tech. | идущий попёрек | transversely oriented (raf) |
| sport. | из упора поперёк соскок прогнувшись с поворотом на 180 град | loop off with half turn |
| sport. | из упора поперёк соскок углом | piked-loop dismount |
| sport. | из упора попёрек соскок прогнувшись с поворотом на 180 град | loop off with half turn |
| sport. | из упора попёрек соскок углом | piked-loop dismount |
| Игорь Миг | изъездить вдоль и поперёк | travel extensively in |
| Makarov. | исколесить всю страну вдоль и попёрек | travel through the length and breadth of the country |
| gen. | исколесить всю страну вдоль и попёрек | travel through the length and breadth of the country |
| fig. | испахать вдоль и попёрек | talk over ad nauseam (4uzhoj) |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| electr.eng. | испытание на растяжение крестообразного или нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| gen. | исходить что-либо вдоль и попёрек | roam the length and breadth of (Technical) |
| agric. | дренажный канал поперёк склона | cross-slope ditch |
| agrochem. | дренажный канал поперёк склона | cross-slope channel |
| nautic. | канал попёрек мели | swash channel |
| ecol. | канал попёрек склона | cross-slope channel |
| Makarov. | канал попёрек склона | cross-slope ditch |
| Makarov. | кильблок устанавливается попёрек киля судна | keel-block is laid athwartships |
| Makarov. | кильблок устанавливается попёрек киля судна | a keel-block is laid athwartships |
| mil. | класть поперёк | traverse |
| mil. | класть попёрек | traverse |
| gen. | класть попёрек | overspan |
| gen. | которые уже не помещаются поперёк лавки | whose age exceeds their shoe size (Bartek2001) |
| med. | крестцом поперёк влево | left sacrum transverse (ягодичное предлежание harser) |
| med. | крестцом поперёк вправо | right sacrum transverse (harser) |
| Makarov. | кристалл, вытянутый попёрек жилы | transverse crystal |
| sport. | круг в упоре поперёк лицом наружу | reverse loop |
| sport. | круг в упоре попёрек лицом наружу | reverse loop |
| sport. | круг двумя ногами в упоре поперёк | double circle on end facing inward |
| sport. | круг двумя ногами в упоре поперёк | leg circle on end |
| sport. | круг двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня | loop on the end |
| sport. | круг двумя ногами в упоре попёрек | leg circle on end |
| sport. | круг двумя ногами в упоре попёрек | double circle on end facing inward |
| sport. | круг двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня | loop on the end |
| sport. | круг с поворотом на 180 град через упор поперёк | Czechkreiswende |
| sport. | круг с поворотом на 180 град через упор поперёк в соскок углом | Schwabenkehre |
| sport. | круг с поворотом на 180 град через упор поперёк и соскок прогнувшись | Czechkreiswende and front vault dismount |
| sport. | круг с поворотом на 180° через упор попёрек | Czechkreiswende |
| sport. | круг с поворотом на 180° через упор попёрек в соскок углом | Schwabenkehre |
| sport. | круги двумя из упора поперёк вперёд | schwabenkehre |
| sport. | круги двумя ногами в упоре поперёк | double leg circle on the end loop |
| sport. | круги двумя ногами в упоре поперёк | circling of both legs in cross support |
| sport. | круги двумя ногами в упоре поперёк лицом наружу | double leg circle in cross support rearways on end of horse |
| sport. | круги двумя ногами в упоре поперёк на одной ручке гимнастического коня | double leg circle in cross support on one pommel |
| sport. | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня | double leg circle in cross support frontways on end of horse |
| sport. | круги двумя ногами в упоре попёрек | double leg circle on the end loop |
| sport. | круги двумя ногами в упоре попёрек | circling of both legs in cross support |
| sport. | круги двумя ногами в упоре попёрек лицом наружу | double leg circle in cross support rearways on end of horse |
| sport. | круги двумя ногами в упоре попёрек на одной ручке гимнастического коня | double leg circle in cross support on one pommel |
| sport. | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня | double leg circle in cross support frontways on end of horse |
| sport. | кругом двумя ногами выход и соскок прогнувшись через упор поперёк | double rear out, front off |
| sport. | кругом двумя ногами выход и соскок прогнувшись через упор попёрек | double rear out, front off |
| construct. | Лаги укладывайте попёрек направления света из окна | Lay the joists transverse to the direction of the light from the window |
| canad. | ледяной затор поперёк реки | jam (cyberleninka.ru dimock) |
| therm.eng. | лежать поперёк | traverse |
| therm.eng. | лежать поперёк | transverse |
| gen. | лежать попёрек | traverse |
| uncom. | лежать попёрек | transversal (чего-либо) |
| gen. | лежать попёрек | transverse (чего-либо) |
| Makarov. | лежать попёрек кровати | lie across the bed |
| construct. | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек | Welts are used at the transverse edges of the sheets |
| nautic. | лежащий или закреплённый попёрек судна | thwart-ship |
| obs. | лежащий поперёк | thaught |
| gen. | лежащий поперёк | thwart |
| nautic. | лежащий попёрек судна | thwart-ship |
| Makarov. | лежень попёрек балок для опирания перегородки | bridging piece |
| shipb. | лес, распиленный поперёк волокна | cross-grain timber |
| Makarov. | линия, проведённая попёрек | a line drawn across |
| Makarov. | линия, проведённая попёрек | line drawn across |
| agric. | маркировать вдоль и попёрек | chequer (для квадратно-гнездового посева) |
| Makarov. | машина внезапно встала попёрек дороги | the car suddenly veered across the road |
| Makarov. | машина внезапно встала попёрек дороги | car suddenly veered across the road |
| Makarov. | машину развернуло поперёк дороги | the car veered across the road |
| sport. | медленная, тягучая игра с обилием поперечных передач и перемещением игроков в основном поперёк поля | east-west game (VLZ_58) |
| forestr. | метод трелёвки пачек балансов, обвязанных поперёк цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| forestr. | метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| agric. | метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining |
| gen. | мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| gen. | мы изъездили страну вдоль и попёрек | we've gone up and down the whole country |
| Makarov. | написать попёрек написанного в письме | cross a letter |
| gen. | написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| Makarov. | написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| construct. | направление поперёк волокон | across fiber |
| media. | направление поперёк волокон листа бумаги | against the grain (direction) |
| construct. | напряжение поперёк волокон | stress across grains |
| construct. | нарезка пазов поперёк волокон | cross grooving |
| Makarov. | натянуть канат попёрек улицы | extend a rope across the street |
| sport. | находиться в упоре ноги врозь поперёк | cross straddle support |
| sport. | находиться в упоре ноги врозь попёрек | cross straddle support |
| sport. | находиться в упоре поперёк | cross free support |
| sport. | находиться в упоре попёрек | cross free support |
| sport. | находящийся в упоре ноги врозь поперёк | crossing straddle support |
| sport. | находящийся в упоре ноги врозь попёрек | crossing straddle support |
| sport. | находящийся в упоре поперёк | crossing free support |
| sport. | находящийся в упоре попёрек | crossing free support |
| proverb | не учили поперёк лавочки, а во всю вытянулся – не научишь | a man who has not been flogged is not educated |
| media. | нежелательное быстрое движение тонарма поперёк грампластинки | skating (часто из-за недостаточного давления иглы) |
| Makarov. | низкий хребет попёрек слепой долины | cross bar |
| polym. | обдувка воздухом поперёк волокна | cross air blasting |
| agrochem. | обработка поперёк склона | cross-slope tillage |
| ecol. | обработка почвы попёрек склона | cross-slope tillage |
| gen. | объездить что-либо вдоль и поперёк | travel the length and breadth of (an area denghu) |
| Makarov. | объездить страну вдоль и поперёк | criss-cross a country |
| media. | объездить страну вдоль и поперёк | crisscross a country (bigmaxus) |
| gen. | объездить страну вдоль и поперёк | travel the country from top to bottom |
| Makarov. | объездить страну вдоль и попёрек | to crisscross a country |
| Игорь Миг | объехать вдоль и поперёк | travel extensively in |
| gen. | объехать вдоль и попёрек | travel the length and breadth of (lulic) |
| gen. | он знает город вдоль и попёрек | he knows the city like the back of his hand |
| gen. | он знает Толстого вдоль и попёрек | he knows Tolstoy inside and out |
| Makarov. | он знает Шекспира вдоль и поперёк | he knows Shake speare inside out |
| gen. | он знает Шекспира вдоль и попёрек | he knows Shakespeare inside out |
| gen. | он изъездил всю страну вдоль и поперёк | he has travelled the length and breadth of the country |
| gen. | он изъездил всю страну вдоль и попёрек | he traveled all over the country |
| Makarov. | он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highways arid byways of Germany |
| gen. | он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highroads and byways of Germany |
| gen. | он изъездил германию вдоль и попёрек | he explored the highways and byways of Germany |
| gen. | он изъездил Европу вдоль и попёрек | he travelled the length breadth of Europe |
| Makarov. | он мерил комнату шагами вдоль и поперек | he paced out the length and breadth of the room |
| Makarov. | он нацарапал своё имя попёрек счета | he scrawled his name across the bill |
| Makarov. | он провёл линию поперёк страницы | he drew a line across the page |
| Makarov. | он разлегся попёрек кровати | he sprawled across the bed |
| Makarov. | он разлёгся попёрек кровати | he sprawled across the bed |
| Makarov. | она обнаружила свою одежду лежащей попёрек стула | she found her clothes lying across the chair |
| comp. | ориентация поперёк страницы | landscape paper orientation |
| Makarov. | осушительный канал попёрек склона | cross-slope channel |
| footb. | отдавать пас попёрек поля | pass sideways (Alexey Lebedev) |
| gen. | пальто лежат поперёк кровати | coats across the bed |
| archit. | парные стропила, скреплённые поперёк перевязкой и поставленные по отвесу | queen post |
| transp. | пахота поперек предыдущей | cross-ploughing |
| Makarov. | пахота попёрек предыдущей | cross-plowing |
| agric. | пахота попёрек предыдущей | cross-ploughing |
| gen. | пахота попёрек предыдущей | cross ploughing |
| forestr. | передвижение поперёк оси органа | transverse transport (растения) |
| agric. | передвижение попёрек оси органа | transverse transport |
| obs. | перекладина, идущая поперёк здания | browpost |
| construct. | перемешивание вдоль и поперёк | criss-cross mixing |
| tech. | перемещать электрод вдоль и поперёк шва | give an electrode weaving motion |
| tech. | перемещать электрод вдоль и поперёк шва | advance an electrode in a weaving pattern |
| Makarov. | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes |
| Makarov. | перенос попёрек магнитной поверхности | transport across the magnetic surface |
| nautic. | переплыть поперёк | traverse |
| Makarov. | перерезать что-либо попёрек | cut across |
| Makarov. | пересекать вдоль и поперёк | to criss-cross |
| Makarov. | пересекать вдоль и попёрек | criss-cross |
| gen. | пересекать вдоль и попёрек | criss cross |
| construct. | пилить поперёк | cross cut |
| mining., wood. | пилить поперёк волокон | crosscut |
| nautic. | подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна | transverse positionable crane |
| geophys. | покрытие 3D-сеткой приёмников вдоль и попёрек линий наблюдения | 3D inline-crossline receiver coverage (MichaelBurov) |
| Makarov. | полив по бороздам попёрек склона | cross-slope furrow method |
| Makarov. | полив по бороздам попёрек склона | contour-furrow method |
| Makarov. | полив по контурным бороздам попёрек склона | cross-contour-furrow irrigation |
| forestr. | положение дерева, лежащего поперёк крутого склона | sidebind (удерживаемого пнём или растущим деревом) |
| agric. | положение дерева, лежащего попёрек крутого склона | sidebind |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| sport. | положение поперёк | transversal position |
| sport. | положение поперёк | cross-stand |
| sport. | положение попёрек | transversal position |
| Makarov. | положение попёрек к снаряду | cross position (гимнастика) |
| gen. | положение предмета попёрек чего-либо под углом к чему-либо попёрек | across |
| gen. | положите детей попёрек кровати | put the children crosswise on the bed |
| avia. | полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта | along track and across track bars |
| transp. | поперек волокон | across the grain |
| el. | поперек волокон | across grain |
| el. | поперек годовых колец древесины | across grain |
| transp. | поперек зерна | across the grain |
| transp. | поперек направления прокатки | across the grain |
| nautic. | поперечная наносная отмель в устьях рек или лежащая попёрек входа в бухту | bar of river (Leshek) |
| tech. | поперёк волокон | against the grain |
| mining. | поперёк главного кливажа | on bord |
| forestr. | поперёк годичных колец | across the grain |
| construct. | поперёк годичных колец древесины | across grain |
| Gruzovik | поперёк дороги | astride the road |
| gen. | поперёк дороги лежало дерево | a tree lay across the road |
| railw. | поперёк зерна | across the grain |
| mil., avia. | поперёк корабля | athwartships |
| nautic. | поперёк корабля | aburton (говоря об укладке груза) |
| mil., avia. | поперёк маршрута | cross track |
| auto. | поперёк направления прокатки | across the grain |
| inf. | поперёк себя толще | four-by-four (VLZ_58) |
| inf. | поперёк себя толще | five-by-five (VLZ_58) |
| inf. | поперёк себя толще | wider than he is tall (VLZ_58) |
| inf. | поперёк себя шире | kingsize (о толстом человеке in reference to a fat person (in Russian literally "to be wider that one is tall")) |
| inf. | поперёк себя шире | a two-by-four |
| humor. | поперёк себя шире | horizontally-challenged (VLZ_58) |
| amer. | поперёк себя шире | four-by-four (Alexander Demidov) |
| inf. | поперёк себя шире | as wide as one is tall |
| inf. | поперёк себя шире | five-by-five (VLZ_58) |
| shipb. | поперёк судна | abeam |
| shipb. | поперёк судна | thwartships |
| nautic. | поперёк судна | thwartship |
| nautic. | поперёк течения | athwart the current (вк) |
| forestr. | попёрек волокон | perpendicular to the grain |
| forestr. | попёрек волокон | cross-grain |
| tech. | попёрек волокон | against grain |
| tech. | попёрек волокон | across grain |
| nautic. | попёрек волокон | cross-grained |
| Makarov. | попёрек волокон | across-the-grain (о разрезе) |
| gen. | попёрек дороги | get in road (кому-либо) |
| Makarov. | попёрек дороги стояла машина | car stood across the road |
| Makarov. | попёрек дороги стояла машина | a car stood across the road |
| gen. | попёрек дороги стояла машина | a car stood cross the road |
| railw. | попёрек зерна | across the grain |
| shipb. | попёрек корабля | athwartships |
| nautic. | попёрек на траверзе | athwart |
| tech. | попёрек направления отлива бумаги | against grain |
| tech. | попёрек направления отлива бумаги | across grain |
| nautic. | попёрек носа судна | athwart haversines |
| geol. | попёрек простирания | capwise |
| proverb | попёрек себя не перепрыгнешь | man can do no more than he can |
| proverb | попёрек себя не перепрыгнешь | you can't jump over your shadow (Liv Bliss) |
| proverb | попёрек себя не перепрыгнешь | a man can do no more than he (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| Makarov. | попёрек слоя | through-thickness |
| Makarov. | попёрек слоя | through-the-thickness |
| nautic. | попёрек судна | aburton |
| nautic. | попёрек судна | thwart-ship |
| nautic. | попёрек течения | across the tide |
| tech. | предел прочности на разрыв поперёк | CD tensile strength (nerzig) |
| sec.sys. | проволочное заграждение, располагаемое поперёк дороги | decapitator wire |
| transp. | протянутая поперек буровой вышки | belly buster |
| Makarov. | протянуть что-либо поперёк | stretch something across |
| gen. | проходить с бреднем поперёк реки | draw |
| gen. | проходить с сетью поперёк реки | draw |
| gen. | развалиться попёрек | splay across (чего-либо; Spending the winter alternating between napping in bed and splaying across the couch sounds awfully good. kutepov) |
| transp. | размещение двигателя поперек шасси | transverse engine mounting |
| auto. | размещение двигателя поперёк шасси | transverse engine mounting |
| auto. | размещение двигателя попёрек шасси | transverse engine mounting |
| transp. | разрезать поперек | cut across |
| construct. | разрезать поперёк | cross cut |
| tech. | разрезать попёрек | crosscutting |
| construct. | разрыв древесины поперёк волокон | cross breaks |
| nautic. | разрыв попёрек волокон | cross break |
| railw. | распилить поперёк | cross-cut |
| Makarov. | располагать попёрек | traverse |
| math. | располагаться попёрек | transverse |
| Makarov. | располагаться попёрек | traverse |
| dril. | расположенный попёрек | criss-cross |
| Makarov. | расположенный попёрек слоя | through-thickness |
| Makarov. | расположенный попёрек слоя | through-the-thickness |
| gen. | рассекать попёрек | cross-section |
| gen. | рассекать попёрек | cross section |
| energ.ind. | расстояние шаг между трубами попёрек потока | tube spacing normal to flow (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| construct. | расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gauge |
| construct. | расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gage |
| construct. | растяжение поперёк волокон | transverse tension |
| math. | растяжение попёрек волокон дерева | tension perpendicular to the wood grain |
| gen. | растянуться попёрек | splay across (чего-либо kutepov) |
| forestr. | расщепление древесины поперёк волокон | cross break |
| shipb. | расщепление древесины поперёк волокон | cross-breaks |
| dentist. | резцы, имеющие гипопластические борозды, расположенные горизонтально, попёрек их коронок | Horner's teeth (MichaelBurov) |
| Makarov. | рыхление попёрек поля | cross-ripping |
| sport. | с прыжка круги двумя ногами в упоре поперёк | moore mount |
| sport. | с прыжка круги двумя ногами в упоре попёрек | moore mount |
| mil. | сбрасывать бомбы серией попёрек цели | Walk bombs |
| construct. | сваривать поперёк | weld crosswise (накрест) |
| railw. | связи, лежащие поперёк плоскостей ферм | sway bracing (моста) |
| sport. | сед в упоре поперёк | cross seat |
| sport. | сед в упоре попёрек | cross seat |
| sport. | сед ноги врозь в упоре поперёк | cross-riding position |
| sport. | сед ноги врозь в упоре попёрек | cross-riding position |
| forestr. | сжатие попёрек волокон | compression perpendicular to grain |
| Makarov. | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| construct. | скалывание поперёк волокон | shear perpendicular to grain |
| Makarov. | скалывание попёрек волокон | shear perpendicular to the grain |
| mil. | складной нож для перерезания тросов кабелей, натянутых попёрек направления движения машины | wire cutter (qwarty) |
| Makarov. | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| construct. | снимать плёнку поперёк поверхности воды | plane |
| construct. | сопротивление древесины разрыву поперёк волокон | cross-breaking strength |
| construct. | сопротивление древесины разрыву поперёк волокон | cross-break ing strength |
| sport. | соскок боком с поворотом на 90 град из упора поперёк | loop off |
| sport. | соскок боком с поворотом на 90 град из упора попёрек | loop off |
| construct. | срез попёрек волокон | shear perpendicular to the grain |
| gen. | ставить поперёк | traverse |
| nautic. | ставить реи поперёк корабля | square |
| gen. | становиться кому-либо попёрек дороги | cross someone's path |
| proverb | становиться поперёк дороги | put grit in the machine |
| Makarov. | становиться кому-либо поперёк дороги | get in the road |
| proverb | становиться поперёк дороги | put a spoke in somebody's wheel |
| Gruzovik, inf. | становиться кому-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| Makarov. | становиться кому-либо поперёк дороги | get in someone's road |
| nautic. | становиться попёрек | fall athwart (фарватера, течения, канала) |
| gen. | становиться кому-либо попёрек дороги | be in someone's way |
| nautic. | становиться попёрек течения | fall athwart (вк) |
| nautic. | становиться попёрек фарватера | fall athwart (вк) |
| gen. | стать кому-либо попёрек дороги | cross someone's path |
| gen. | стать поперёк горла | stick in someone’s throat (+ dat.) |
| Makarov. | стать поперёк горла | stick in one's stomach |
| inf. | стать поперёк горла | stick in one's craw (The garage – that's what sticks in my craw!' Ken said...-Этот гараж стоит у меня поперек горла! – сказал Кен... Rust71) |
| Gruzovik, inf. | стать кому-либо поперёк горла | stick in someone's throat |
| Gruzovik, inf. | стать поперёк горла кому-либо | make someone sick |
| proverb | стать поперёк горла | stick in one's gizzard throat |
| fig. | стать кому-либо поперёк горла | stick in one's craw (В.И.Макаров) |
| Makarov. | стать поперёк горла | stick in one's throat |
| Gruzovik, inf. | стать поперёк горла кому-либо | be a thorn in someone's flesh |
| gen. | стать поперёк горла | stick in gizzard |
| gen. | стать кому-либо поперёк дороги | be in the road |
| obs. | стать поперёк дороги | thaught |
| obs. | стать поперёк дороги | thwart |
| gen. | стать кому-либо поперёк дороги | cross someone's path |
| Makarov. | стать кому-либо поперёк дороги | get in someone's way |
| Makarov. | стать кому-либо поперёк дороги | bar someone's road |
| Makarov. | стать кому-либо поперёк дороги | stand in someone's way |
| gen. | стать кому-либо поперёк дороги | get in road |
| Makarov. | стать кому-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| Gruzovik | стать кому-либо поперёк дороги | stand in someone's way |
| gen. | стать поперёк дороги | stand in someone’s way (+ dat.) |
| gen. | стать поперёк дороги | be in one's way (Interex) |
| Gruzovik | стать кому-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| shipb. | стать поперёк течения | fall athwart |
| nautic. | стать попёрек | fall athwart |
| inf. | стать попёрек горла | be fed up with (кому-либо) |
| inf. | стать попёрек горла | make someone sick (кому-либо) |
| inf. | стать попёрек горла | be a thorn in someone's flesh (кому-либо) |
| gen. | стать кому-либо попёрек дороги | stand in light |
| gen. | стать кому-либо попёрек дороги | be |
| gen. | стать кому-либо попёрек дороги | cross |
| gen. | стать попёрек дороги | cross someone's path (кому-либо) |
| gen. | стать попёрек дороги | get in someone's road |
| gen. | стать кому-либо попёрек дороги | stand in someone's way |
| gen. | стать кому-либо попёрек дороги | get in the way |
| Makarov. | стать попёрек дороги | stand in light (кому-либо) |
| Makarov. | стать кому-либо попёрек дороги | cross path's |
| gen. | стать кому-либо попёрек дороги | be in someone's path |
| sport. | стойка между жердями поперёк | inner cross-stand |
| sport. | стойка между жердями попёрек | inner cross-stand |
| sport. | стойка на руках на одной жерди поперёк | handstand crossways on one rail |
| sport. | стойка на руках на одной жерди попёрек | handstand crossways on one rail |
| sport. | стойка на руках поперёк | cross handstand |
| sport. | стойка на руках попёрек | cross handstand |
| sport. | стойка поперёк в середине брусьев | cross stand between bars |
| sport. | стойка поперёк снаружи лицом к снаряду | outer cross stand frontways |
| sport. | стойка попёрек в середине брусьев | cross stand between bars |
| sport. | стойка попёрек снаружи лицом к снаряду | outer cross stand frontways |
| shipb. | стоять на якоре поперёк ветра | ride athwart |
| shipb. | стоять на якоре поперёк течения | ride athwart |
| shipb. | стоять на якоре попёрек ветра | ride athwart |
| shipb. | стоять на якоре попёрек течения | ride athwart |
| Gruzovik, inf. | стоять кому-либо поперёк горла | stick in someone's throat |
| Makarov. | стоять поперёк дороги | be in the to get in someone's road |
| gen. | стоять поперёк дороги | be in one's way |
| gen. | стоять поперёк дороги | stand in the way |
| gen. | стоять поперёк дороги | stand in someone's way (+ dat.) |
| Gruzovik, inf. | стоять кому-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| Makarov. | стоять поперёк дороги | be in the road |
| Makarov. | стоять поперёк дороги | get in the road |
| gen. | стоять поперёк дороги | stand in way |
| gen. | стоять поперёк дороги | get in someone's road |
| inf. | стоять кому-либо попёрек горла | stick in someone's throat |
| gen. | стоять попёрек дороги | be in the way |
| gen. | прям.перен. стоять попёрек дороги | be in the road (у кого-либо) |
| gen. | стоять попёрек дороги | get in someone's road |
| nautic. | стоять попёрек фарватера | lie athwart |
| Makarov. | стоять у кого-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| construct. | строгать доску попёрек волокна | traverse a board |
| tech. | съёмка со сканированием попёрек | strip-transect aerial survey (MichaelBurov) |
| tech. | съёмка со сканированием попёрек направления полёта | strip-transect aerial survey (MichaelBurov) |
| Makarov. | тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола | thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene |
| nautic. | течение, направленное попёрек курса | cross-current |
| forestr. | транспорт поперёк оси органа | transverse transport (растения) |
| agric. | транспорт попёрек оси органа | transverse transport |
| mining. | трафареты, устанавливаемые поперёк потока | cross-stream riffles |
| weld. | трещина попёрек шва | crack across the weld (Vickyvicks) |
| weld. | трещины попёрек шва | cracks across the weld (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| shipb. | тросы, натянутые поперёк палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке | arrester wires |
| shipb. | тросы, натянутые попёрек палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке | arrester wires |
| avia. | убирающееся попёрек потока шасси | side gear |
| nautic. | удерживать судно поперёк волны | ease the ship |
| pack. | удлинение вдоль/поперёк | longitudinal/transversal stretch |
| pack. | удлинение вдоль/поперёк | longitudinal/transversal extension |
| nautic. | укладка груза попёрек судна | aburton |
| nautic. | укладка груза попёрек судна | aburten |
| Makarov. | упасть поперёк улицы | fall across the street |
| sport. | упор поперёк | cross support |
| sport. | упор поперёк | cross rest |
| sport. | упор поперёк на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь | cross-front support on pommel facing in |
| sport. | упор поперёк одной жерди | cross support on one rail |
| sport. | упор попёрек | cross support |
| sport. | упор попёрек | cross rest |
| sport. | упор попёрек на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь | cross-front support on pommel facing in |
| sport. | упор попёрек одной жерди | cross support on one rail |
| weld. | усадка попёрек сварного шва | transverse shrinkage (Yeldar Azanbayev) |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| media. | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| gen. | ходить вдоль и поперёк | walk up and down |
| forestr. | челюстной захват, захватывающий пачку брёвен поперёк и поворачивающийся на 90 град. | Libu pivoting timber fork (при транспортировке) |
| agric. | челюстной захват, захватывающий пачку брёвен попёрек и поворачивающийся на 90° | Libu pivoting timber fork |
| gen. | что вдоль, что поперёк | it is as long as it is short (MichaelBurov) |
| gen. | что вдоль, что поперёк | it's as long as it's short (MichaelBurov) |
| gen. | эта работа у меня попёрек горла | I'm fed up to here with this job |
| gen. | это мне попёрек горла | it sticks in my gizzard |
| gen. | это мне попёрек горла стало | it sticks in my gizzard |
| gen. | я знаю это вдоль и поперёк | I have it at my fingertips (Taras) |
| gen. | я знаю это вдоль и поперёк | I know it inside out (Taras) |
| gen. | я исходил весь этот район вдоль и попёрек | I have walked this district for miles around |
