| Subject | Russian | English |
| chem. | амидная поперечная связь | amide crosslink (VladStrannik) |
| el. | блоховская линия-поперечная связь | Bloch line-crosstie pair napa |
| transp. | ветровая поперечная рамная связь | wind bent |
| chem. | вещество, образующее поперечные связи | cross-linker (в соединении Andrey Truhachev) |
| chem. | вещество, образующее поперечные связи | crosslinking agent (в соединении Andrey Truhachev) |
| tech. | вещество, образующее поперечные связи | cross-linking agent (между макромолекулами) |
| polym. | возникновение поперечных связей макромолекул под действием света | photocrosslinking |
| mil., tech. | временная поперечная связь | spall |
| Makarov. | вызывающее образование поперечных связей вещество | cross-linking agent |
| cosmet. | гиалуроновая кислота с поперечными связями | cross-linked hyaluronic acid (estherik) |
| IT | граница домена с поперечными связями | cross-tie wall |
| polym. | густота поперечных связей | cross-link density |
| polym. | густота сетки поперечных связей | degree of cross-linking (Min$draV) |
| mil., avia. | двухосновное ракетное твёрдое топливо с поперечными связями | crosslinked double-base |
| nano | двухосновное РТТ с поперечными связями | crosslinked double-base propagation |
| chem. | двухосновное топливо с поперечными связями | XLDB (silver_glepha) |
| IT | детектор пар типа поперечная связь-блоховская линия | cross-tie/Bloch-line detector |
| IT | детектор пар поперечная связь-блоховская линия | cross-tie/Bloch-line detector |
| el. | детектор пар поперечная связь – блоховская линия | cross-tie Bloch-line detector |
| el. | детектор пар типа поперечная связь – блоховская | cross-tie Bloch-line detector |
| IT | детектор пар типа поперечная связь-блоховская линия | cross-tie/Bloch-line detector |
| O&G, sakh.a. | диагональная поперечная связь | sway braces |
| construct., Makarov. | диагональная поперечная связь | away brace |
| construct. | диагональная поперечная связь | sway brace |
| textile | дисульфидная поперечная связь | cystine linkage (молекул кератина шерсти) |
| nautic. | днищевая поперечная связь | bottom transverse |
| shipb. | днищевая связь поперечного набора | bottom transverse |
| el. | доменная граница с поперечными связями | cross-tie wall |
| el. | доменная граница с поперечными связями | cross-tie domain wall |
| el. | ЗУ на доменных границах с поперечными связями | cross-tie memory |
| microel. | ЗУ на доменных границах с поперечными связями | crosstie memory (ssn) |
| media. | ЗУ с поперечными связями | cross-tie memory |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| el.chem. | иметь поперечные связи | be crosslinked |
| el.chem. | ионообменная система с поперечными связями | cross-linked ion exchange system |
| tech. | кабель поперечной связи | cross-connection cable |
| mol.biol. | клетки, соединённые поперечными связями между белками оболочек | crossed linked envelopes (Andy) |
| med. | ковалентная поперечная химическая связь | covalent cross-link (Ruppert) |
| energ.ind. | компенсация небаланса реактивных нагрузок поперечными токовыми связями | cross-current compensation (параллельное включение в ЛЭП переменного тока специальных устройств) |
| electr.eng. | компенсация небаланса реактивных нагрузок поперечными токовыми связями | cross-current compensation |
| tech. | компенсация поперечными токовыми связями | crosscurrent compensation |
| avia. | компенсация связи поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| polym. | концентрация поперечных связей | cross-link density |
| tech. | концентрация поперечных связей | density of bonds |
| mil., avia. | лазерная система с поперечными межмолекулярными связями | laser crosslink system |
| tech. | место образования поперечной связи | cross-link site |
| polym. | мономер, образующий поперечные связи | cross-linking monomer (между макромолекулами) |
| tech. | мономер, образующий поперечные связи | cross-linking monomer |
| biochem. | образование ковалентных поперечных связей | covalent cross-linking (Ying) |
| chem. | образование поперечных межмолекулярных связей | cross-bonding |
| chem. | образование поперечных межмолекулярных связей | cross-linking |
| chem. | образование поперечных межмолекулярных связей | cross-linkage |
| cables | образование поперечных межмолекулярных связей | crosslinking |
| cables | образование поперечных межмолекулярных связей | cross-linking (crosslinking) |
| gen. | образование поперечных межмолекулярных связей | cross bonding |
| Makarov. | образование поперечных связей | crosslinkage |
| tech. | образование поперечных связей | cross bonding |
| Makarov. | образование поперечных связей | crosslinking |
| plast. | образование поперечных связей | network |
| tech. | образование поперечных связей | cross-linkage |
| nano | образование поперечных межмолекулярных связей | cross bonding |
| polym. | образование поперечных связей | cross bonding (между молекулярными цепями) |
| silic. | образование поперечных связей | cross-linkage (в полимерной структуре стекла) |
| polym. | образование поперечных связей | cross-linking action (между макромолекулами) |
| polym. | образование поперечных связей | bridging |
| tech. | образование поперечных связей | cross-linking |
| tech. | образование поперечных связей | cross-bonding |
| gen. | образование поперечных связей | cross linking |
| med. | образование поперечных связей в коллагене | collagen cross-linkage (Amadey) |
| chem. | образовывать поперечные связи | be cross-linked (WiseSnake) |
| avia. | обратная связь по поперечной перегрузке | lateral acceleration feedback |
| avia. | обратная связь по поперечной силе | sideforce feedback |
| avia. | обратная связь по поперечному ускорению | lateral acceleration feedback |
| textile | отделка с образованием поперечных молекулярных связей | cross-linking finish |
| microel. | память с поперечными связями | cross-tie memory |
| el. | пара типа блоховская линия – поперечная связь | Bloch line-crosstie pair |
| Makarov. | плотность поперечных связей | crosslinking density |
| biochem. | повреждение в виде поперечных связей | cross-link lesion (возникают в биологических макромолекулах (особенно белках) при старении Игорь_2006) |
| el. | полимер поперечных связей | crosslinked polymer |
| el.chem. | полимер с поперечными связями | cross-linked polymer |
| nano | полимеризация с образованием поперечных межмолекулярных связей | cross-linking polymerization |
| el.chem. | полиэлектролит с поперечными связями | cross-linked polyelectrolyte |
| chem. | поперечная межмолекулярная связь | cross-link |
| tech. | поперечная рамная связь | wind bent |
| Makarov. | поперечная связь | transverse link |
| Makarov. | поперечная связь | tie bar |
| nautic. | поперечная связь | cross coupling |
| nautic. | поперечная связь | cotter |
| nautic. | поперечная связь | crosspiece |
| nautic. | поперечная связь | cross binding |
| nautic. | поперечная связь | anchor cotter |
| nautic. | поперечная связь | transverse member |
| Makarov. | поперечная связь | cross-linkage (между цепями) |
| shipb. | поперечная связь | transverse frame |
| energ.ind. | поперечная связь | tie rod |
| mil., tech. | поперечная связь | sway brace attachment |
| construct. | поперечная связь | liner |
| construct. | поперечная связь | cross stay |
| construct. | поперечная связь | transverse bracing |
| construct. | поперечная связь | cross brace |
| construct. | поперечная связь | binder |
| construct. | поперечная связь | stretcher |
| construct. | поперечная связь | transom |
| construct. | поперечная связь | girth |
| construct. | поперечная связь | tying |
| railw. | поперечная связь | cross member (ферма) |
| railw. | поперечная связь | lateral rod |
| construct. | поперечная связь | sway brace |
| construct. | поперечная связь | cross-binding |
| construct. | поперечная связь | tie beam |
| Gruzovik, build.mat. | поперечная связь | lateral bracing |
| dril. | поперечная связь | cross tie |
| oil | поперечная связь | cross link |
| oil | поперечная связь | cross-link |
| O&G, sakh. | поперечная связь | transverse |
| el. | поперечная связь | bridge bond |
| el. | поперечная связь | cross-linking bond |
| el. | поперечная связь | crosslinkage |
| el. | поперечная связь | crosstie (в доменной границе) |
| automat. | поперечная связь | cross connection |
| textile | поперечная связь | traverse beam |
| phys. | поперечная связь | cross-link age |
| textile | поперечная связь | buffet |
| automat. | поперечная связь | transverse connection |
| auto. | поперечная связь | hoop stick (кузова) |
| polym. | поперечная связь | cross bond (между макромолекулами) |
| polym. | поперечная связь | transverse bond |
| mining. | поперечная связь | tranverse brace |
| archit. | поперечная связь | linear |
| dril. | поперечная связь | balk |
| construct. | поперечная связь | baulk |
| construct. | поперечная связь | stretcher bond |
| construct. | поперечная связь | tie-beam |
| tech. | поперечная связь | lateral brace |
| tech. | поперечная связь | crosstie |
| chem. | поперечная связь | transverse brace |
| chem. | поперечная связь | cross bond |
| chem. | поперечная связь | cross-linkage |
| chem. | поперечная связь | cross linkage |
| chem. | поперечная связь | cross bracing |
| seism. | поперечная связь | crossbinding |
| seism. | поперечная связь | crossbracing |
| seism. | поперечная связь | crossconnection |
| seism. | поперечная связь | crossbrace |
| seism. | поперечная связь | transverse brace (жёсткости) |
| tech. | поперечная связь | transversal member |
| mil., tech. | поперечная связь | cross binding (напр., в каркасе) |
| mil., tech. | поперечная связь | tie-beam anchor |
| mil., tech. | поперечная связь | cross piece |
| shipb. | поперечная связь | cross-member (ферма) |
| Makarov. | поперечная связь | crosslink |
| therm.eng. | поперечная связь | cross-connection |
| railw. | поперечная связь грязевого кольца | mud ring crossbrace |
| O&G, sakh. | поперечная связь жёсткости | lateral stiffener (TEOC) |
| railw. | поперечная связь зольника | ashpan drop cross brace |
| auto. | поперечная связь подрамника кузова над задней осью | rear-axle bed |
| construct. | поперечная связь со стыками в шахматном расположении | stretcher bond with broken joints |
| mil., tech. | поперечная сжатая связь | stretcher |
| pulp.n.paper | поперечные связи | cross linkages |
| railw. | поперечные связи | sway bracing |
| build.struct. | поперечные связи | sway bracings |
| railw. | поперечные связи | transverse bracing |
| railw. | поперечные связи огневой коробки | firebox cross stays |
| Makarov. | поперечные сложноэфирные связи | ester crosslinkages |
| el. | предельный аттенюатор с диафрагменной связью с короткозамкнутой коаксиальной линией большого поперечного сечения | T attenuator |
| el. | предельный аттенюатор с диафрагменной связью с короткозамкнутой коаксиальной линией большого поперечного сечения | model T attenuator |
| shipb. | промежуточная поперечная связь | intermediate transverse |
| tech. | размеры поперечных сечений связей корпуса | scantlings |
| nautic. | размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | skantlings (Razumakhina) |
| nautic. | размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | scantlings |
| bridg.constr. | разрушение поперечных связей | decrosslinking |
| tech. | разрушение поперечных связей | decrosslinking (межмолекулярных) |
| energ.ind. | разрушение поперечных связей в ионите | resin decrosslinking |
| tech. | разрушение поперечных связей ионита | resin decrosslinking |
| polym. | разрыв поперечных связей | cross-link scission |
| astronaut. | твёрдое ракетное топливо с поперечными связями | crosslinked propellant |
| railw. | распорка поперечных связей | sway strut |
| biochem. | расщепитель поперечных связей | cross-link breaker (Игорь_2006) |
| nano | твёрдое РТ с поперечными связями | crosslinked propagation |
| chem. | с поперечной межмолекулярной связью | cross-linked |
| construct. | с поперечными связями | cross braced |
| construct. | связь жёсткости против поперечной деформации | sway brace |
| media. | связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн | evanescent field coupling |
| avia. | связь поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce coupling |
| leath. | сетка полимеров с поперечными связями | cross-linked polymer network |
| polym. | сетчатая структура с высокой частотой поперечных связей | highly cross-linked structure |
| polym. | сетчатый полимер с химическими поперечными связями | chemically cross-linked polymer |
| pulp.n.paper | сетчатый, с поперечными связями | crosslinked |
| energ.ind. | система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| nautic. | система набора с увеличенными размерами поперечных связей | deep framing |
| seism. | система поперечных связей | crossbracing |
| tech. | случайное образование поперечных связей | random cross-linking |
| polym. | случайное распределение поперечных связей | random cross-linking |
| gen. | случайное распределение поперечных связей | random cross-linking |
| tech. | сополимеризация с образованием поперечных связей | copolymerization with crosslinking |
| polym. | способность создавать поперечные связи | cross-linking ability |
| tech. | статистическое образование поперечных связей | random cross-linking |
| polym. | статистическое распределение поперечных связей | random cross-linking |
| gen. | статистическое распределение поперечных связей | random cross-linking |
| silic. | структура с поперечными связями | cross-linked structure |
| nautic. | таблица для выбора размеров поперечных сечений связей | table of scantlings |
| nautic. | таблица для выбора размеров поперечных сечений связей корпуса судна | table of scantlings |
| tech. | твёрдое вещество с поперечными связями | solid cross-linked substance |
| railw. | тележка с поперечной связью | spring-plank truck |
| railw. | тележка с поперечной связью | spring-plank type truck |
| railw. | тележка с поперечными связями | cross-braced truck |
| energ.ind. | тепловая электростанция с поперечными связями | cross-connection thermal power plant (котлы имеют общий паропровод, из которого пар поступает к любой турбине) |
| el. | типа блоховская линия-поперечная связь | Bloch line-crosstie pair napa |
| tech. | трансформатор с поперечной связью | crossbar transformer |
| construct. | ТЭЦ с поперечными связями | range-type power plant (Генри Уайльд) |
| nautic. | усиленная поперечная связь | deep transverse |
| hydr. | устраивать поперечную распорную связь | spread |
| avia. | устранение связи поперечной силы с движением тангажа | pitch-to-sideforce decoupling |
| nautic. | устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| biochem. | ферментативная поперечная связь | enzyme cross-link (Игорь_2006) |
| mil. | хобот двухстанинного лафета с поперечными связями | bracket trail |
| tech. | цепочка поперечной связи | cross-link chain |
| textile | цистиновая поперечная связь | cystine linkage (молекул кератина шерсти) |
| polym. | частота поперечных связей | extent of cross-linking |
| polym. | частота поперечных связей | cross-link density |
| nautic. | число определения размеров поперечных сечений связей корпуса | scantling number |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse number |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral |
| nautic. | число, определяющее размеры поперечных сечений связей корпуса | scantling number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral (по правилам классификационного общества) |
