| Subject | Russian | English |
| construct. | балка Г-образного поперечного сечения | L-beam |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечной нагрузкой | beam carrying transverse loads |
| construct. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| road.wrk. | балка, нагруженная поперечными силами | beam carrying transverse loads (поперечной нагрузкой) |
| construct. | балка, нагружённая поперечными силами | beam carrying transverse loads |
| Makarov. | балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical section |
| Makarov. | балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical cross section |
| construct. | балка переменного поперечного сечения | beam of variable cross section |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected both transverse and axial loads |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| avia. | балка с поперечным сечением в форме двух колец | spectacle-shaped beam |
| Makarov. | балка симметричного поперечного сечения | beam with symmetrical cross section |
| wood. | балка со сторонами поперечного сечения от 4 до10, 2–20,3 см | balk |
| gen. | балка, уложенная вдоль поперечной стены | wall beam (langbid) |
| nautic. | бортовая балка поперечного набора | side transverse |
| mech.eng., obs. | верхняя поперечная балка | top brace |
| polygr. | верхняя поперечная балка | cap (деревянная нога печатного станка) |
| energ.ind. | верхняя поперечная балка опоры крепления | upper transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| railw. | вспомогательная поперечная балка пассажирской тележки | extra transom |
| mining. | главная поперечная балка | main cross beam (yurych) |
| mach. | движение поперечной балки | cross-rail travel (в двухстоечных станках Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | днищевая балка поперечного набора | bottom transverse |
| polygr. | дополнительная поперечная балка под талером печатного станка | summer |
| tech. | жёсткая поперечная балка | stiff bar |
| construct. | замыкающая поперечная балка проезжей части моста | end floor beam (в конце пролёта) |
| mining. | колосниковый грохот с утопленными поперечными балками | grizzly with depressed crossbar |
| mil., tech. | концевая поперечная балка | end girder (верхнего строения моста) |
| seism. | косая поперечная балка | skewed cross girder |
| mil., tech. | крайняя поперечная балка | end girder (верхнего строения моста) |
| mil., tech. | крайняя поперечная балка проезжей части | end floor beam (моста) |
| mil., tech. | монтажная роликовая опора для установки поперечной балки | transom roller (при сборке металлического моста) |
| auto. | мост с поперечной балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| construct. | накладка, соединяющая полки продольных балок при пересечении их с поперечными балками | angular fish plate |
| mech.eng., obs. | накладка, соединяющая продольную балку с поперечной | supporting fishplate |
| railw. | неразрезная балка переменного поперечного сечения | non-uniform-continuous beam |
| energ.ind. | нижняя поперечная балка опоры крепления | lower transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| polygr. | опорная поперечная балка печатного станка | winter |
| auto. | передний мост с поперечной балкой двутаврового сечения | I-beam axle |
| mil., tech. | передняя поперечная балка | front end (напр., экскаватора) |
| construct. | плита, перекрывающая расстояние между продольными и поперечными балками | slab spanning in two directions |
| polygr. | подталерная поперечная балка печатного станка | winter |
| auto. | поперечная балансирная балка | equalizing bar (гусеничного трактора) |
| transp. | поперечная балансирная балка | equalizer bar pivot (гусеничного трактора) |
| auto. | поперечная балансирная балка | equalizer bar (гусеничного трактора) |
| gen. | поперечная балка | cross-piece |
| therm.eng. | поперечная балка | mid girder |
| therm.eng. | поперечная балка | cross member |
| avia. | Поперечная балка | intercostal (Взято из "Русско-английского сборника авиационно-технических теминов" sfagmer) |
| nautic. | поперечная балка | transverse seat |
| nautic. | поперечная балка | stretcher |
| nautic. | поперечная балка | spaul (стапельных лесов) |
| nautic. | поперечная балка | connecting yoke |
| shipb. | поперечная балка | interjoist |
| mil., tech. | поперечная балка | transom (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | поперечная балка | traverse (рамы, станины) |
| therm.eng. | поперечная балка | spider bar |
| Makarov. | поперечная балка | arch |
| tech. | поперечная балка | transverse beam |
| tech. | поперечная балка | crossbar |
| tech. | поперечная балка | traverse beam |
| tech. | поперечная балка | cross beam |
| tech. | поперечная балка | middle girder |
| seism. | поперечная балка | crossgirder |
| construct. | поперечная балка | transversal beam |
| construct. | поперечная балка | transverse girder |
| construct. | поперечная балка | bridging beam (между балками перекрытия) |
| construct. | поперечная балка | transverse sleeper |
| construct. | поперечная балка | cross girder |
| dril. | поперечная балка | traverse |
| auto. | поперечная балка | intermediate member |
| auto. | поперечная балка | transverse cross bar |
| auto. | поперечная балка | cross mechanized |
| Gruzovik, auto. | поперечная балка | cross member of a chassis (брит.) |
| auto. | поперечная балка | motor vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка | vehicle cross-beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка | in-vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| Gruzovik, auto. | поперечная балка | crossmember of a chassis (амер.) |
| auto. | поперечная балка | cross car beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка | in-vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка | vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка | vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка | transverse mechanized |
| auto. | поперечная балка | axle (моста) |
| auto. | поперечная балка | transom |
| auto. | поперечная балка | cross-rail |
| archit. | поперечная балка | cross-tie |
| dril. | поперечная балка | traverser |
| automat. | поперечная балка | cross bar |
| automat. | поперечная балка | crossover |
| automat. | поперечная балка | tiepiece (напр., портала) |
| automat. | поперечная балка | cross arm |
| automat. | поперечная балка | rail |
| automat. | поперечная балка | bridge |
| automat. | поперечная балка | cross beam (портала станка) |
| automat. | поперечная балка | cross piece |
| oil | поперечная балка | headboard |
| oil | поперечная балка | cross-arm |
| O&G | поперечная балка | crosspiece |
| bridg.constr. | поперечная балка | middle girder (ферма) |
| bridg.constr. | поперечная балка | cross girder (ферма) |
| transp. | поперечная балка | cross-beam (напр. моечного портала или автомобильного подъёмника) |
| transp. | поперечная балка | cross-bar |
| mech.eng., obs. | поперечная балка | brace |
| mech.eng., obs. | поперечная балка | crown |
| mech. | поперечная балка | transverse |
| O&G, casp. | поперечная балка | rail platform (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | поперечная балка | cross head |
| mech.eng., obs. | поперечная балка | cross girt |
| mech.eng., obs. | поперечная балка | crosshead |
| mech.eng., obs. | поперечная балка | arch (напр. связывающая боковые стойки продольно-строгального и т.п. станков) |
| O&G | поперечная балка | purling (SMarina) |
| wood. | поперечная балка | end girder |
| oil | поперечная балка | crossarm (верхней рамы буровой вышки, на которой подвешивается блок) |
| automat. | поперечная балка | traverse piece |
| automat. | поперечная балка | tie piece |
| automat. | поперечная балка | cross rail |
| automat. | поперечная балка | counterforce |
| coal. | поперечная балка | spread beam (под грохот ilyas_levashov) |
| construct. | поперечная балка | tie beam |
| construct. | поперечная балка | beam member |
| construct. | поперечная балка | collar beam |
| construct. | поперечная балка | crossmember |
| construct. | поперечная балка | intermediate bearer |
| construct. | поперечная балка | transverse member |
| construct. | поперечная балка | transversal girder |
| construct. | поперечная балка | crossbeam |
| agric. | поперечная балка | rank tube (на широкозахватных сеялках John Deere 1830 anoral) |
| tech. | поперечная балка | cross-beam |
| tech. | поперечная балка | cross-member |
| tech. | поперечная балка | crossbearer (рамы вагона) |
| Makarov. | поперечная балка | cross beam (траверса) |
| Makarov. | поперечная балка | cross-over |
| Makarov. | поперечная балка | arm |
| therm.eng. | поперечная балка | intermediate girder |
| gen. | поперечная балка | a cross beam |
| gen. | поперечная балка | ledger |
| mil., tech. | поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| tech. | поперечная балка верхнего строения | deck girder (поперечная балка верхнего строения моста) |
| mil. | поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| nautic. | поперечная балка для подвески руля | rudder bridge |
| mil., tech. | поперечная балка жёсткости | transverse stiffener |
| mil., arm.veh. | поперечная балка коробчатого сечения | box-type cross brace |
| auto. | поперечная балка кузова | vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова | vehicle cross-beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова | in-vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова | cross car beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова | in-vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова | motor vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова | vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова автомобиля | in-vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова автомобиля | in-vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова автомобиля | cross car beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова автомобиля | motor vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова автомобиля | vehicle cross-beam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова автомобиля | vehicle crossbeam (MichaelBurov) |
| auto. | поперечная балка кузова автомобиля | vehicle cross beam (MichaelBurov) |
| mil., tech. | поперечная балка между мостовыми прогонами | bridging joist |
| construct. | поперечная балка между прогонами | bridging joist |
| nautic. | Поперечная балка миделя | Middle cross beam (Konstantin 1966) |
| wood. | поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| auto. | поперечная балка моста | axle |
| tech. | поперечная балка мостового настила | floor bearer |
| tech. | поперечная балка мостового настила | floor beam |
| mil., tech. | поперечная балка на консольных опорах | pony girder |
| mil., tech. | поперечная балка мостового настила | floor girder |
| mil., tech. | поперечная балка мостового настила | floor beam |
| polygr. | поперечная балка печатного станка с направляющими отверстиями | till |
| construct. | поперечная балка под балконом, опирающаяся на консоли | pony girder |
| avia. | поперечная балка пола | floor lateral beam |
| road.wrk. | поперечная балка проезжей части моста | floor-beam |
| road.wrk. | поперечная балка проезжей части моста | floor-beam of bridge |
| Makarov. | поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| construct. | поперечная балка проезжей части моста, несущая продольные балки настила | floor beam of bridge |
| nautic. | поперечная балка стапельных лесов | spall |
| nautic. | поперечная балка стапельных лесов | thwart |
| nautic. | поперечная балка стапельных лесов | stage bearer |
| avia. | поперечная балка шпангоута | frame transverse beam |
| mil., tech. | поперечная днищевая балка | cross keelson |
| cem. | поперечная сила у опоры балки | end shear |
| oil | поперечная соединительная балка | framing spacer (AGO) |
| nautic. | поперечная трюмная балка | hold transverse |
| construct. | поперечное расстояние между балками | girder spacing |
| road.wrk. | поперечное сечение балки | girder cross-section |
| phys. | поперечное сечение балки | beam cross-section |
| road.wrk. | поперечное сечение балки | flange cross section |
| Makarov. | поперечное сечение балки | beam profile |
| Makarov. | поперечное сечение балки | beam cross section |
| road.wrk. | поперечное сечение пояса балки | flange cross section |
| met. | поперечные балки | posts (в печах с шагающим подом (шагающими балками)) |
| avia. | Поперечные балки | Crossbeams (В основном говорится про балки пола на ВС Vitaliyas) |
| oil | поперечные и продольные балки | beams and stringers |
| energ.ind. | поперечные и продольные балки | beams and stringers (конструкции) |
| railw. | поперечный брус хребтовой балки | cross bearer (вагона) |
| cem. | поперечный срез у опоры балки | end shear |
| construct. | предельная поперечная сила, воспринимаемая стенкой балки | beam-action shear (на пределе потери устойчивости стенки) |
| hydr. | пустотелая балка квадратного поперечного сечения | box girder |
| hydr. | пустотелая балка прямоугольного поперечного сечения | box girder |
| tech. | раздвижная поперечная балка | expandable crossbar |
| tech. | раздвижная поперечная балка | expandable cross bar |
| auto. | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame chassis |
| auto. | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame section chassis |
| auto. | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, связанных несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame type design |
| mil., tech. | рукоять для переноски секций и поперечных балок | carrying bar (металлического разборного моста) |
| mech.eng., obs. | связывающая поперечная балка | tie bar |
| mech.eng., obs. | связывающая поперечная балка | connecting tie |
| transp. | связывающая поперечная балка | tie rod |
| mil., tech. | скоба крепления поперечной балки мостового настила | floor beam bracket |
| el. | соединяющая накладка полки продольных балок при пересечения их с поперечными балками | angular fish plate |
| railw. | средняя поперечная балка тележки | bogie transom |
| construct. | стойка, соединяющая замок стропильных ног в коньке с поперечной балкой | kingpost (затяжкой) |
| construct. | торцевое поперечное сечение балки | beam head |
| auto. | угловое соединение поперечной балки | cross member gusset |
| mil., tech. | укороченная поперечная балка настила | half-floor beam (в усиленном мосту) |
| wood. | укреплять дорогу поперечными балками | skid |
| forestr., amer. | укреплять дорогу поперечными балками | skid |
