| Subject | Russian | English |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | two-position controller |
| energ.ind. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | over-and-under controller |
| textile | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| IT | буферизация с попеременным использованием буферов | double buffering |
| IT | буферы с попеременным переключением | ping-pong buffers (в режим ввода) |
| IT | буферы с попеременным переключением | ping-pong buffers |
| mech.eng., obs. | вертикальное попеременно-возвратное движение | up-and-down motion |
| oil | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rock a well |
| tech. | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rework a well |
| avia. | горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями | lazy eight |
| IT | два буфера с попеременным переключением | ping-pong buffers (в режим ввода) |
| gen. | двигать попеременно взад и вперёд | reciprocate (напр., о поршне) |
| gen. | двигаться попеременно взад и вперёд | reciprocate (напр., о поршне) |
| mech.eng. | двигаться попеременно вправо и влево | nose |
| Makarov. | двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| gen. | делать попеременно | alternate |
| weld. | дуговая сварка попеременно с двух сторон шва | reciprocal welding (для уменьшения коробления Yeldar Azanbayev) |
| navig. | дуть попеременно с разных направлений | box the compass (о ветре) |
| geol. | жила, попеременно расширяющаяся и сужающаяся через короткие интервалы | wavy vein |
| cycl. | заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования | push-push |
| econ. | занимать денежную сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| busin. | занимать одну и ту же сумму попеременно | rotate loan among banks |
| bank. | занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| bank. | занимать одну и ту же сумму попеременно у нескольких банков | rotate loan among banks (отдавать долг одним, занимая у других) |
| auto. | затягивать попеременно | tighten alternately (translator911) |
| forestr. | зубья с попеременной косой заточкой | alternating bevel teeth |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nautic. | испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending |
| silic. | испытание на попеременное замораживание и оттаивание | freezing and thawing test |
| silic. | испытание на попеременное замораживание и оттаивание | alternate freezing and thawing test |
| silic. | испытание на попеременное увлажнение и высушивание | alternate wetting and drying test |
| silic. | испытание на попеременное увлажнение и высушивание | wetting and drying test |
| construct. | испытание на попеременное увлажнение и высушивание | dry-wet cycle test |
| mech.eng., obs. | испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating notch bending test |
| met. | коррозионное испытание при попеременном погружении образцов | alternate-immersion test |
| el.chem. | камера для коррозионных испытаний с попеременным увлажнением, погружением и высушиванием образцов | wet-and-dry immersion apparatus |
| telecom. | код с попеременным двухуровневым представлением битов символов | alternating code |
| mil., mil., arm.veh. | комбинированная силовая установка с двумя попеременно работающими ГТД | combined gas turbine/gas turbine propulsion unit |
| mil., mil., arm.veh. | комбинированная силовая установка с попеременной работой дизельного двигателя и ГТД | combined diesel/gas turbine unit |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | preset type switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | next-channel switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | preset type switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | next-channel switcher |
| el.chem. | коррозионное испытание при попеременном погружении образцов | alternate-immersion test |
| bank. | кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах | swing credit |
| bank. | кредит, используемый попеременно двумя компаниями одной группы | swing credit |
| econ. | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | swing credit |
| gymn. | круговое движение рук попеременно | crotch circle |
| gymn. | круговое движение рук попеременно | mill circle |
| mech.eng., obs. | кулачок, совершающий попеременно-возвратное движение | rocking cam |
| house. | лазер с попеременной генерацией двух частот | time-sharing two-frequency laser |
| tech. | лазер с попеременной генерацией на двух частотах | time-sharing two-frequency laser |
| sport. | лёжа на спине попеременное поднимание и опускание ног с ударами об пол | big drum |
| mech.eng., obs. | машина попеременно-возвратного действия | reciprocator |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| forestr. | метод попеременного передвижения | leapfrog method (метод попеременного передвижения (переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров) Forester-Prof) |
| media. | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplexing |
| media. | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-domain multiplex |
| media. | метод попеременной передачи данных в цифровой дуплексной связи | time-compression multiplex |
| geol. | минеральная зона, попеременно то очень сужающаяся, то сильно расширяющаяся | kidneys |
| media. | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross cut |
| media. | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross-cut |
| slang | наркоман употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank commando (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий попеременно стимуляторы и депрессанты | crank freak (Interex) |
| mech.eng. | насос с попеременным движением | reciprocating pump (поршней) |
| gen. | непостоянный, попеременный | abwechselnd (rpsob) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| textile, tradem. | отделка, придающая ткани попеременно чередующиеся просвечивающиеся полосы и волнистые непросвечивающиеся полосы | shado-ripple |
| astronaut. | отклоняться попеременно в обе стороны | hunt |
| chess.term. | оттеснение короля на край в угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| chess.term. | оттеснение короля на край доски угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| cycl. | педалирование чайника, заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования | push-push |
| nautic. | переборка из листов, поставленных попеременно с разных сторон стоек | corrugated bulkhead |
| construct. | перевязка попеременными рядами | modified English bond |
| IT | передача данных с попеременным переключением буферов | split transfer |
| media. | переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы | monitor switch |
| mil., avia. | переменный или попеременный | alternate or alternating (light alternates in colour) |
| el. | печатающий строки попеременно справа налево и слева направо | boustrophedonic |
| media. | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| gen. | плавание с выносом рук попеременно | double overarm stroke (кроль) |
| gen. | плавание с выносом рук попеременно | double overarm (кроль) |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" для рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating S-turning aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами для рассеивания избыточной энергии | energy-dissipating S-turning aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами на гиперзвуковых скоростях | hypersonic S-turning aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| patents. | политика попеременного стимулирования и сдерживания экономики | stop-go |
| agric. | попеременная вспашка всвал и вразвал | balk plowing |
| agric. | попеременная вспашка всвал и вразвал | balk-ploughing |
| gen. | попеременная вспашка всвал и вразвал | balk ploughing |
| progr. | попеременная загрузка | swapping (ssn) |
| progr. | попеременная загрузка заданий | job swapping (ssn) |
| mech.eng., obs. | попеременная засыпка | alternate firing (двух смежных колосниковых решёток) |
| IT | попеременная передача голоса и данных | alternating voice and data |
| tech. | попеременная передача речи и данных | alternating voice and data |
| gen. | попеременная передача речи и данных | AVD |
| railw. | попеременная работа | alternate operation |
| ecol. | попеременно аэробно-анаэробный | alternating aerobic-anaerobic (процесс) |
| gen. | попеременно брать первое место в шахматном турнире | trade off for first place in the chess tournament |
| mech.eng., obs. | попеременно-возвратное вертикальное движение | rising and falling motion |
| mech.eng., obs. | попеременно-возвратное движение | reciprocating motion |
| mech.eng., obs. | попеременно-возвратное движение | to-and-fro motion |
| mech.eng., obs. | попеременно-возвратное движение | alternate motion |
| textile | попеременно-возвратное движение | up and down movement |
| textile | попеременно-возвратное движение | up and down motion |
| automat. | попеременно-возвратное движение клапана | valve play |
| gen. | попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм | swing constantly from pessimism to optimism |
| sport. | попеременно выходить вперёд | trade the lead (After trading the lead for much of the second half, Utah pulled ahead for good with a 10-2 run late in the fourth quarter. george serebryakov) |
| oil | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| tech. | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| oil | попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| skiing | попеременно-двухшажный ход | two-step double poling |
| psychol. | попеременно действующий | alternating |
| Makarov. | попеременно-действующий | alternative |
| gen. | попеременно ехать верхом и идти пешком | ride and (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) |
| gen. | попеременно ехать верхом и идти пешком | ride and tie (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) |
| gen. | попеременно занимать верхние строки списка / перечня | rotate top spots of the list |
| inf. | попеременно использовать | trade off |
| gen. | попеременно использовать большие и маленькие кисти | trade off large and small brushes |
| comp. | попеременно использовать разные дисководы | swap disks |
| wood. | попеременно косая заточка зубьев пилы | alternating bevel teeth |
| progr. | попеременно называться | be called interchangeably (ssn) |
| gen. | попеременно опережать | leap-frog (друг-друга; напр., об автомобилях при слежке Taras) |
| gen. | попеременно опережать | leapfrog |
| astronaut. | попеременно отклонять в обе стороны руль направления | walk the rudder |
| Gruzovik, bot. | попеременно-перистый | alternipinnate |
| Gruzovik, bot. | попеременно-перистый | alternately pinnate |
| el. | попеременно подавать | shuttle back and forth |
| dipl. | попеременно рассматривать пункты повестки | intersperse agenda items (bigmaxus) |
| mil. | попеременно растягиваться и сокращаться | concertina (о колонне) |
| physiol. | попеременно расширяющийся и сокращающийся | systaltic |
| gen. | попеременно сменять друг друга | stagger each other (при наблюдении за объектом Val_Ships) |
| Gruzovik, bot. | попеременно-тычиночный | allagostemonous (pert. to a flower having stamens attached to both the petal and receptacle) |
| bot. | попеременно-тычиночный | allagostemonous |
| adv. | попеременно финансируемые передачи | alternate broadcasts |
| chromat. | попеременно хроматографировать | measure alternately (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | попеременное включение и выключение | on-off action (подтормаживание и растормаживание) |
| amer. | попеременное вождение | rideshare (Taras) |
| progr. | попеременное выполнение | interleaved execution (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | попеременное высушивание и смачивание | alternate drying and wetting |
| mil., avia. | попеременное групповое затемнение | alternating group occulting |
| mech. | попеременное движение | reciprocating motion |
| media. | попеременное движение | alternate motion |
| gen. | попеременное движение | reciprocation |
| wood. | попеременное движение вперёд и назад | to-and-fro motion |
| geol. | попеременное движение вперёд и назад | seesaw motion |
| oil | попеременное дутье паром снизу вверх и сверху | split run |
| chem. | попеременное дутье паром снизу вверх и сверху вниз | split run |
| physiol. | Попеременное дыхание | alternate breathing (perevod.ivanovich) |
| mech.eng., obs. | попеременное зажигание | alternate firing (в двигателе внутреннего сгорания) |
| cem. | попеременное замораживание и оттаивание | alternating freezing and thawing |
| mil., avia. | попеременное затемнение | alternating occulting |
| agrochem. | попеременное использование вершин оврага | rotation of gully heads (в качестве водосброса) |
| el. | попеременное использование нескольких иностранных языков | code switching (напр. на международных конференциях) |
| tech. | попеременное обращение | alternation (к нескольким носителям информации) |
| comp. | попеременное обращение к дисководам | drive alternation |
| IT | попеременное обращение к нескольким магнитным лентам | tape alternation |
| el. | попеременное обращение к нескольким магнитным лентам | tape alternation |
| IT | попеременное обращение к различным магнитным лентам | tape swapping |
| tech. | попеременное обращение к разным лентам | tape swapping (магнитным) |
| Makarov. | попеременное обращение к разным магнитным лентам | tape swapping |
| sociol. | попеременное обучение | sandwich training (в учебном заведении и на предприятии) |
| sociol. | попеременное обучение | alternating training (основным принципом которого является чередование обучения в учебном заведении с практическими занятиями на производстве) |
| cleric. | попеременное пение | alternate singing |
| transp. | попеременное переключение | alternate switching |
| tech. | попеременное переключение | ping-pong (буферных ЗУ) |
| swim. | попеременное плавание способом "ножницы" и кроль | scissors-crawl stroke |
| swim. | попеременное плавание способом "ножницы" и кроль | trudgeon-crawl stroke |
| sport. | попеременное поднимание ног из упора лёжа | alternate leg lift |
| sport. | попеременное поднимание прямых ног назад в положении стоя | back leg swing (milonus_km) |
| tech. | попеременное расположение горизонтальных и вертикальных клетей | alternate horizontal and vertical stands arrangement (в непрерывных станах) |
| construct. | попеременное растяжение | alternate tension |
| sport. | попеременное сгибание ног из упора лёжа | alternate raise knee to chest |
| Makarov. | попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание | repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing) |
| media. | попеременное сканирование сначала одной боковой стороны видеодорожки, а затем — другой | dither (для точной регулировки трекинга) |
| adv. | попеременное спонсорство | alternate sponsorship (эфирной программы двумя рекламодателями с предоставлением каждому из них доминирующего положения через раз) |
| agrochem. | попеременное стравливание травостоя | creep grazing |
| tech. | попеременное считывание | ping-pong (функциональный тест БИС) |
| patents. | попеременное финансирование | alternate sponsorship |
| wood. | попеременной разбухания из-за изменений влажности | weathering |
| wood. | попеременной усушки из-за изменений влажности | weathering |
| gymn. | попеременные круги с булавами | alternate circle (with the Indian club) |
| sport. | попеременные наклоны из стойки ноги врозь | alternate toe-touch |
| astronaut. | попеременные развороты в обе стороны | S-turns |
| Makarov. | попеременные режимы | alternate modes |
| chess.term. | попеременные шахи | alternate checks |
| chess.term. | попеременные шахи ладьёй и ферзём | staircase of supportive checks |
| auto. | попеременный вид движения, различные виды движения | Ride and Drive (kailovich) |
| skiing | попеременный двухшажный коньковый ход | diagonal skate (включает в полный цикл два скользящих коньковых шага и два попеременных отталкивания руками Min$draV) |
| skiing | попеременный двухшажный классический ход | diagonal stride (Min$draV) |
| mech.eng., obs. | попеременный запал | alternate firing (в двигателе внутреннего сгорания) |
| el.chem. | "попеременный" механизм | alternative mechanism |
| O&G | попеременный налив | switch loading (https://www.normacs.info/answers/2843 и https://pei.org/wiki_pei/switch-loading/ carp) |
| mil., avia. | попеременный проблесковый подсвет | alternating flashing |
| media. | попеременный разговор между двумя абонентами при временном отключении третьего абонента | splitting |
| tech. | попеременный режим | alternate mode |
| metrol. | попеременный режим работы | alternate mode |
| tech. | попеременный режимы резания | alternate mode |
| oil | попеременный спуск и подъём инструмента в скважине | jostle (для перемешивания жидкости) |
| tech. | попеременный удар по клавишам | alternate keystroke |
| tech. | попеременный удар по клавишам | alternate key stroke |
| skiing | попеременный ход | diagonal step |
| skiing | попеременный ход | alternating step |
| skiing | попеременный ход в подъём | uphill diagonal stride |
| skiing | попеременный ход на подъёме | diagonal step uphill |
| skiing | попеременный ход на равнине | diagonal step on the flat |
| media. | посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием | loop-battery pulsing |
| commun. | посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием его | loop-battery pulsing |
| gen. | прикладывать попеременно горячие и холодные компрессы | alternate hot and cold compresses |
| ocean. | приливное течение, попеременно направленное в противоположные стороны | reversing tidal current |
| ocean. | приливное течение, попеременно направленное в противоположные стороны | reversing current |
| polygr. | приёмный лоток с попеременным выводом | criss-cross receiving tray |
| Makarov. | приёмный лоток с попеременным выводом | criss-cross receiving tray (брошюр) |
| adv. | публикация с попеременным текстом | alternate-copy run (в одном тираже) |
| obs. | работа, в которой одна сторона попеременно накладывается на другую | lapwork |
| gen. | работать попеременно с | ride and tie (кем-л.) |
| gen. | рассматривать пункты повестки дня попеременно | intersperse agenda items |
| railw. | регулировка ускорения путём попеременного включения и выключения реостатов | notching back control |
| tech. | режим попеременного доступа | alternate mode |
| electr.eng. | реле с общим проскальзывающим контактом, входящим попеременно в цепь верхнего и нижнего контактов | high-common-low relay |
| tech. | рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче | head well (фонтанной и насосной) |
| econ. | с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| Makarov. | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче | head well (фонтанной и насосной) |
| oil | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| oil | скважина, эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| gen. | следовать попеременно друг за другом | interchangement |
| gen. | следовать попеременно друг за другом | interchange |
| dipl. | собираться один раз в год попеременно | meet once a year alternately (то в одной, то в другой стране) |
| cem. | сопротивление попеременному замораживанию и оттаиванию | resistance to alternate freezing and thawing |
| media. | способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
| silic. | стойкость к попеременному замораживанию и оттаиванию | alternate freezing and thawing resistance |
| silic. | стойкость к попеременному увлажнению и высушиванию | wetting and drying resistance |
| silic. | стойкость к попеременному увлажнению и высушиванию | alternate wetting and drying resistance |
| Makarov. | субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием | underplight |
| mech.eng., obs. | технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| el. | уплотняющий маслонасос попеременного тока в стороне воздуха | air side AC sealing oil pump |
| commun., telegr. | цепь попеременного двухстороннего действия | simplex circuit |
| media. | цепь попеременного двухстороннего действия | simplex circuit (телеграфия) |
| cem. | цикл попеременного замораживания и оттаивания | cycle of freezing and thawing |
| construct. | циклы попеременного замораживания и оттаивания | alternative frosting and defrosting cycles |
| media. | чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи | alternate broadcasts |
| textile | шишечная ворсовальная машина с попеременно-возвратной ворсовкой | up and down gig |
| econ. | экономическая политика попеременного сдерживания и стимулирования деловой активности | stop-go |
| O&G. tech. | эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| chem. | электролизёр с ртутным катодом, попеременно протекающим отделения ванны | whiting cell |
| media. | эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
