| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система поочерёдной передачи речевой информации и данных | automatic alternate voice/data |
| publ.util. | автоматическое управление поочерёдной работой фильтров адсорбера | adsorber automatic control (рекуперационной установки) |
| fin. | Ассоциация поочерёдных сбережений и кредитования | Rotating Savings and Credit Association (ROSCA; АПСК Andy) |
| gen. | бык, которого поочередно содержат владельцы коров | town bull |
| gen. | бык, которого поочерёдно содержат владельцы коров | town-bull |
| Makarov. | выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочередно | chase |
| Makarov. | выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочерёдно | chase |
| progr. | двунаправленная поочерёдная передача | two-way alternate interaction (см. ISO/IEC 9066-1:1988 ssn) |
| progr. | двунаправленная поочерёдная передача | two-way-alternate interaction (ssn) |
| comp., net. | двустороннее поочерёдное взаимодействие | two-way alternate interaction |
| comp. | двусторонний поочерёдное взаимодействие | two-way alternate interaction |
| progr. | двусторонний поочерёдный обмен | two-way alternate communication (обмен данными в каждый момент времени только в одном из двух направлений ssn) |
| comp., net. | двусторонний поочерёдный обмен | two-way alternative communication |
| telecom. | двусторонний поочерёдный обмен данными | two-way alternate communication (обмен данными, при котором данные пересылаются поочерёдно в двух направлениях канала передачи данных. ГОСТ 24402-88, статья 17 ssn) |
| comp., net. | двусторонний поочерёдный обмен данными | data two-way alternate transmission |
| comp., net. | двусторонняя поочерёдная передача | two-way alternate operation |
| telecom. | двусторонняя поочерёдная работа | half-duplex |
| Makarov. | делать поочерёдно | take turns (что-либо) |
| gen. | делать поочерёдно | take turns |
| gen. | договориться о поочерёдном использовании своих автомобилей | carpool (to car-pool) |
| progr. | достижение поочерёдной обработки потоков | achieving one-at-a-time stream processing (ssn) |
| econ. | заменять поочерёдно | stagger (совет директоров компании) |
| gen. | звон в несколько колоколов поочередно | change-ringing (в англиканской церкви) |
| gen. | звон в несколько колоколов поочередно | change ringing |
| gen. | звон в несколько колоколов поочерёдно | change-ringing (в англиканской церкви) |
| telecom. | искатель поочерёдного подключения | access selector |
| media. | искатель поочерёдного подключения | access selector (телефония) |
| tech. | использование поочерёдно на ряде рабочих мест | pass-along use (tavost) |
| mil., tech. | испытание на поочерёдное замораживание и оттаивание | freeze-thaw test |
| qual.cont. | испытания с поочерёдным охлаждением и нагревом | cold-and-hot test |
| media. | канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных | alternate voice and data circuit |
| media. | квадратурная модуляция несущей сигналом яркости и поочерёдно двумя цветоразностными сигналами | sequential quadrature inband |
| telecom. | кнопка поочерёдной индикации номеров / длительности воспроизведения запрограммированных музыкальных фрагментов компакт-диска | check button |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| transp. | контурная обработка с поочерёдным переключением плоскостей | plane-switchable contouring (перемещений) |
| gen. | куплеты, исполняемые певцами поочерёдно | troll |
| media. | линейный код сигнал с поочерёдной инверсией переменой знака меток | alternate mark inversion (code) |
| media. | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала | modified alternate mark inversion code (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| construct. | Линии заводите поочередно на шины трансформаторных подстанций | Connect the cables to the transformer substation bus-bars one by one |
| mil. | манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель | wheeling orbiting maneuver |
| mil. | манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель | wheel orbiting maneuver |
| mil. | марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником | infiltration tactical march |
| media. | метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза | analysis-by-synthesis method |
| media. | метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| commun., post | механизм для поочерёдной подачи для разборки писем | letter feed |
| met. | многоточечная сварка с поочерёдным зажатием электродов | pressure-controlled welding |
| gen. | мы будем сидеть в кассе поочередно | we'll take turns at the box office |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| progr. | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| progr. | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков | big advantage of one-at-a-time stream processing (ssn) |
| progr. | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" (ssn) |
| therm.eng. | обдувочные аппараты с автоматическим поочерёдным включением | automatic sequential soot blowers |
| auto. | объединение владельцев легковых автомобилей для совместного поочерёдного пользования ими | car pool |
| auto. | объединение владельцев лёгких пассажирских фургонов для совместного поочерёдного пользования ими | van pool |
| el. | односторонний поочерёдный режим | one-way reversible operation |
| math. | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием | tandem queues |
| tech. | очередь с поочерёдным обслуживанием | tandem quetch |
| Makarov. | очередь с поочерёдным обслуживанием | tandem queue |
| media. | очередь с поочерёдным ожиданием | tandem queue |
| mil., arm.veh. | перевозить поочередно | shuttle (по частям) |
| telecom. | передача с поочерёдным переключением | ping-pong transmission (направлений связи) |
| tech. | передача с поочерёдным переключением | ping-pong transmission (напр., направления связи) |
| media. | передача с поочерёдным переключением направлений связи | ping-pong transmission (метод передачи по двухпроводной линии с временным уплотнением каналов приёма и передачи) |
| media. | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министра | alternate with someone as the prime minister |
| telecom. | поочередно занимать ячейку ЗУ сегментами разных программ | overlay |
| gen. | поочередно переходить | alternate (The flap valve alternates from a position covering an orifice to a remote position. I. Havkin) |
| gen. | поочередно принимать решения | share the remote (Maxil) |
| gen. | поочередно совершать половой акт | take turns turns performing sexual acts o (on ... – с ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| gen. | поочередное использование рабочих мест | hotdesking (kopeika) |
| tech. | поочерёдная двусторонняя коробка передач | half-duplex transmission |
| Makarov. | поочерёдная двусторонняя передача | half-duplex transmission |
| tech. | поочерёдная двусторонняя радиосвязь | half-duplex radio communication |
| tech. | поочерёдная двусторонняя радиосвязь | half-duplex radio |
| tech. | поочерёдная двусторонняя связь | half-duplex communication |
| telecom. | поочерёдная двусторонняя связь | single-frequency duplex |
| el. | поочерёдная двусторонняя связь | half-duplex |
| tech. | поочерёдная двусторонняя связь | two-way alternate communication |
| tech. | поочерёдная двусторонняя связь | half duplex |
| commun. | поочерёдная двухсторонняя | two-way alternate communication |
| el. | поочерёдная двухсторонняя передача | half-duplex transmission |
| el. | поочерёдная двухсторонняя связь | two-way alternate communication |
| el. | поочерёдная двухсторонняя связь | half-duplex communication |
| O&G, sahk.s. | поочерёдная закачка воды и газа | water-alternating-gas |
| math. | поочерёдная игра | alternative game |
| comp.games. | поочерёдная игра за одним компьютером | hotseat (игровым устройством, приставкой; режим многопользовательской игры SirReal) |
| comp. | поочерёдная игра за одним компьютером | hotseat (SirReal) |
| progr. | поочерёдная обработка потоков | one-at-a-time stream processing (ssn) |
| law | поочерёдная опека | alternating custody |
| math. | поочерёдная оптимизация | step-by-step optimization |
| progr. | поочерёдная передача | alternate interaction (ssn) |
| telecom. | поочерёдная передача | nonsimultaneous transmission |
| telecom. | поочерёдная передача | turn-by-turn transmission |
| telecom. | поочерёдная передача | serial transmission |
| progr. | поочерёдная передача | ping-pong transmission (ssn) |
| media. | поочерёдная передача ТВ-изображения по строкам | line-alternating transmission |
| telecom. | поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | serial transfer |
| telecom. | поочерёдная передача символов одного элемента по одному тракту | sequential transfer |
| polygr. | поочерёдная подача листов | single sheet feed |
| meas.inst. | поочерёдная подача логических "0" и "1" | introducing in turn a logic "0" and a logic "1" (ssn) |
| IT | поочерёдная работа | pushpool |
| comp., net. | поочерёдная работа | half-duplex operation |
| mil., tech. | поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| comp. | поочерёдная раскрутка | staggered spin-up (жестких дисков SATA Techno+) |
| IT | поочерёдная регенерация | staggered refresh (банков динамической памяти) |
| telecom. | поочерёдная связь | single-channel simplex |
| automat. | поочерёдная связь | serial line communication (напр., с управляемыми устройствами) |
| telecom. | поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот | single-frequency simplex |
| progr. | поочерёдная сериализация копий | one-copy serializability (ssn) |
| telecom. | поочерёдная смена каналов | alternate path retry (связи) |
| mil. | поочерёдная смена мест службы на данном ТВД | intratheater rotation |
| mil., tech. | поочерёдная установка | leapfrog |
| dipl. | поочерёдно выступать | take the floor in turns (bigmaxus) |
| navig. | поочерёдно длинными и короткими галсами | tack and half tack |
| torped. | поочерёдно длинными и короткими галсами | tack and half-tack |
| nautic. | поочерёдно длинными и короткими галсами | tack and half |
| gen. | поочерёдно перебирая обеими руками | hand over hand |
| telecom. | поочерёдно проверенный | checked in turn |
| telecom. | поочерёдно проверил | checked in turn |
| telecom. | поочерёдно проверять | check in turn |
| telecom. | поочерёдно проверяющий | checking in turn |
| tech. | поочерёдно сменяться | alternate |
| geol. | поочерёдно то опускаться, то подниматься | undulate (о складках) |
| school.sl. | поочерёдно читать вслух | read round the class (в классе) |
| gen. | поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова | cap verses (с той же буквы и т. п., на которых остановился предыдущий участник игры) |
| gen. | поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| tech. | поочерёдное автоматическое повторное включение | sequential reclosing |
| electr.eng. | поочерёдное АПВ | sequential reclosing (нескольких линий) |
| el. | поочерёдное АПВ | sequential automatic reclosing |
| tech. | поочерёдное АПВ | sequential reclosing |
| mil. | поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами | bounding overwatch |
| progr. | поочерёдное воспроизведение | relay play (ssn) |
| gen. | поочерёдное выбытие | retirement by rotation (напр., из состава комиссии) |
| law | поочерёдное выполнение функций председателя | rotating chairmanship |
| telecom. | поочерёдное занятие одной и той же ячейки ЗУ сегментами разных программ | overlay |
| IT | поочерёдное заполнение | pushpool |
| comp. | поочерёдное измерение | time-shared measurement |
| dipl. | поочерёдное исполнение обязанностей президента несколькими лицами | rotating presidency |
| gen. | поочерёдное использование бензина и газа в качестве топлива | bicarburation (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | поочерёдное использование земель | alternate uses of land |
| adv. | поочерёдное использование личных автомобилей группой владельцев для общественных нужд | car-pooling |
| adv. | поочерёдное использование личных автомобилей для общественных нужд | car-pooling |
| el. | поочерёдное использование многотерминального канала связи | contention |
| el. | поочерёдное моделирование неисправностей | serial fault simulation (ssn) |
| tech. | поочерёдное нажатие двух клавиш | alternate keystroke |
| tech. | поочерёдное нажатие двух клавиш | alternate key stroke |
| IT | поочерёдное нажатие двух или более клавиш | alternate key stroke |
| forens. | поочерёдное опознание | sequential identification (larionova) |
| tech. | поочерёдное осаждение | alternate deposition |
| telecom. | поочерёдное отключение ответвлений | cut-signal branch operation |
| el. | поочерёдное отключение потребителей | rotational blackout |
| electr.eng. | поочерёдное отключение потребителей | rotating blackout |
| tech. | поочерёдное отключение потребителей | rolling blackout |
| obs. | поочерёдное пение хоров | contraversion |
| tech. | поочерёдное первичное на герметичность погружением | alternate immersion test |
| avia. | поочерёдное пилотирование с места командира ЛА | left seat rotation |
| sport. | поочерёдное поднимание ног | alternate leg raising |
| mil., tech. | поочерёдное пользование койками | shift sleeping (при недостатке мест в убежище) |
| mil., tech. | поочерёдное пользование нарами | shift sleeping (при недостатке мест в убежище) |
| antenn. | поочерёдное появление лепестков | sequential lobing (при формировании равносигнальной зоны) |
| polit. | поочерёдное пребывание в должности | rotation of office (ssn) |
| busin. | поочерёдное пребывание в должности | job rotation |
| Makarov. | поочерёдное пребывание в должности | rotation in office |
| dipl. | поочерёдное председательство обычно по алфавиту представителей стран на совещаниях | alternate (конференциях и т. п.) |
| dipl. | поочерёдное председательствование | rotating chairmanship |
| polit. | поочерёдное президентство | rotating presidency (ssn) |
| IT | поочерёдное сканирование линий | interlace |
| genet. | поочерёдное спаривание | rotational mating |
| dipl. | поочерёдное старшинство | alternate |
| dipl. | поочерёдное старшинство | rotation in precedence |
| robot. | поочерёдное управление степенями подвижности | end-of-axis control (до достижения каждой из них программного значения) |
| econ. | поочерёдное участие | alternating participation |
| gen. | поочерёдное участие | turn-taking (Grozal) |
| telecom. | поочерёдной опрос абонентов | roll-call polling (в многоточечной линии связи ssn) |
| mil., arm.veh. | поочерёдные атаки | alternate attacks |
| metrol. | поочерёдные измерения | time-shared measurements |
| media. | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана | push to talk operation (в телефонии или в двусторонней радиосвязи — переговоры с нажатием тангенты на телефонной трубке) |
| media. | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана | press to talk operation (телефония) |
| sport. | поочерёдные прыжки на батуте вдвоём | alternate bouncing |
| scub. | поочерёдные удары ластами при плавании | kicking stroke |
| progr. | поочерёдный ввод данных | enter data items one by one (ssn) |
| progr. | поочерёдный ввод данных, когда они доступны | enter data items one by one, while they are available (ssn) |
| el. | поочерёдный двусторонний | semiduplex |
| el. | поочерёдный двусторонний | half-duplex |
| el. | поочерёдный двусторонний | half duplex |
| tech. | поочерёдный двусторонний канал | half-duplex channel |
| telecom. | поочерёдный двусторонний обмен данными | two-way alternative communication |
| tech. | поочерёдный двусторонний режим | half-duplex operation |
| el. | поочерёдный двусторонний режим | half-duplex mode |
| tech. | поочерёдный двусторонний режим | half-duplex mode (передачи данных) |
| el. | поочерёдный двухсторонний | semiduplex |
| el. | поочерёдный двухсторонний канал | half-duplex channel |
| el. | поочерёдный двухсторонний режим | half-duplex operation |
| el. | поочерёдный двухсторонний режим | h-poaha half-duplex mode |
| tech. | поочерёдный двухсторонний режим | two-way alternate operation |
| fire. | поочерёдный дополнительный выходной день | Kelly day (сверх обычного свободного от дежурства времени пожарной команды) |
| nautic. | поочерёдный запуск | staggered start (механизмов для снижения пусковой нагрузки Val_Ships) |
| media. | поочерёдный опрос абонентов | roll-call polling (в многоточечной линии связи) |
| automat. | поочерёдный перевод | successive shifting (о ремне) |
| transp. | поочерёдный перевод ремня | successive shifting |
| sport. | поочерёдный перехват | alternate regrip |
| sport. | поочерёдный перехват | alternate regrasp |
| el. | поочерёдный пуск | staggered start (нескольких устройств) |
| mil. | поочерёдный пуск по одной ракете | single round missile launch |
| IT | поочерёдный удар по двум или более клавишам | alternate key stroke |
| media. | поперечная поочерёдная маршрутизация | lateral alternate routing (в пакетной радиосети для предотвращения закольцовывания маршрутов вокруг установки пакетной радиосвязи) |
| mech.eng., obs. | привод продольнострогального станка посредством двух постоянно движущихся ремней, поочередно натягиваемых роликами | Mitchell drive |
| media. | приспособление для поочерёдного экспонирования | repeating back (трёх фотопластинок или плоских плёнок через три зональных светофильтра) |
| roll. | прокатка двух слитков на реверсивном стане с поочерёдным манипулированием | semitandem rolling |
| comp., net. | Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| Makarov. | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn |
| progr. | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков | common means of achieving one-at-a-time stream processing (ssn) |
| gen. | рассказывали все поочерёдно | the tale went round |
| media. | режим двусторонней поочерёдной связи | two way alternate mode (напр., в службе телетекса) |
| media. | режим поочерёдной передачи | ping-pong mode (дуплексный режим связи с временным разделением каналов) |
| telecom. | режим поочерёдной передачи двоичных данных по одному и тому же маршруту | serial mode |
| polygr. | самонаклад с поочерёдной подачей листов | single sheet feeder |
| shipb. | сварка участками поочерёдно с двух сторон | staggered intermittent welding |
| tech. | сварочная многоточечная машина с поочерёдным зажатием электродов | pressure-controlled spot-welding machine |
| telecom. | сеть с поочерёдной сменой направления | shuffle-exchange network (передачи данных) |
| astronaut. | система поочерёдного привода шарниров | joint-by-joint drive system (ДМ) |
| mil., arm.veh. | система поочерёдной перевозки | shuttle system (по частям) |
| mil., tech. | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block system |
| mil., tech. | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов | alternate block progressive system |
| telecom. | система сигнализации с поочерёдной передачей блоков | end-block address signaling |
| railw. | система цветного телевидения с поочерёдной передачей цветов | colour television sequential system |
| automat. | система ЧПУ с тремя поочерёдно управляемыми координатами | 3 nonsimultaneous axes control system |
| robot. | сменное или поочерёдно сменяемое захватное устройство | alternating gripper |
| robot. | сменный или поочерёдно сменяемый схват | alternating gripper |
| construct. | Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно | remove oak planks one at a time (Andy) |
| law | созывать поочерёдно | convoke regularly |
| sport, bask. | стрелка поочерёдного владения | alternating possession arrow (правила ФИБА Sorbona) |
| textile | строчка короткими и длинными стежками поочерёдно | uneven basting |
| oil.proc. | схема поочерёдной выработки | block operation (выработка масел разной вязкости Iva Maria) |
| textile | сшивка короткими и длинными стежками поочерёдно | uneven basting |
| telecom. | усилитель для поочерёдного усиления сигналов | time-shared amplifier |
| met. | устройство, управляющее поочерёдным зажатием электродов | pressure-sequencing device (при многоточечной сварке) |
| mech.eng., obs. | фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| mech.eng., obs. | фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| skiing | ход поочерёдной перестановкой лыж | skating step |
| econ. | цикл, обусловленный поочерёдным стимулированием и сдерживанием экономического роста | stop-go cycle |
| Makarov. | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| gen. | читать поочерёдно | read about |
| tech. | ЭВМ поочерёдного действия | serial computer |
| tech. | ЭВМ поочерёдного действия | sequential computer |
| Makarov. | ЭВМ поочерёдного действия | serial electronic computer |
| tech. | электронная вычислительная машина поочерёдного действия | sequential computer |
| tech. | электронная вычислительная машина поочерёдного действия | serial computer |
