| Subject | Russian | English |
| gen. | задать ему хорошую трёпку – он сразу поймёт что к чему | a good thrashing would be the thing for him |
| idiom. | не могу понять что к чему | can't make head nor tail of it (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | не могу понять, что к чему | can't make head or tail of it (MichaelBurov) |
| Makarov. | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them |
| idiom. | понять, к чему всё идёт | see the writing on the wall (AMlingua) |
| jarg. | понять чего к чему | get the message (MichaelBurov) |
| jarg. | понять, чего к чему | find what's o'clock (MichaelBurov) |
| jarg. | понять, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| gen. | понять что к чему | get into the swing of things (ekirillo) |
| slang | понять что к чему | get the message (RangerRus) |
| idiom. | понять, что к чему | find what's o'clock (Bobrovska) |
| idiom. | понять, что к чему | put two and two together (Рина Грант) |
| animat. | понять что к чему | get to the bottom of (I'm gonna get to the bottom of this South_Park) |
| amer. | понять что к чему | make heads or tails of (The other file I can't made heads or tails of. Val_Ships) |
| gen. | понять что к чему | warm wise to (bigmaxus) |
| Игорь Миг | понять что к чему | see the light |
| gen. | понять, что к чему | get jerry |
| Игорь Миг | понять что к чему во всём этом хаосе | figure this whole mess out |
| gen. | я должен понять, что к чему | I've got to think this out |
| Makarov. | я окончательно понял, к чему вы клоните | I see the whole drift of your argument |
