| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | алюминиевые понтоны для резервуаров | storage tank aluminium floating roof (pipa1984) |
| oil | Aluminum Internal Floating Roof, алюминиевый понтон | AIFR (Sem27) |
| tech. | аппарель для спуска и подъёма понтонов | sledging approach |
| mil., tech. | аппарель у уреза воды для спуска и подъёма понтонов | sledging approach |
| mil. | аппарельный понтон | ramp pontoon |
| mil. | аппарельный понтон | ramp ponton |
| mil. | база сборки понтонов | pontoon assembly depot |
| shipb. | баржа для судоподъёмных понтонов | pontoon stowage barge |
| gen. | баржа-понтон | spud barge (inplus) |
| O&G | Баржа-понтон для ледовой защиты буровых установок | Ice Rubble Generator (Johnny Bravo) |
| tech. | береговой понтон | shore pontoon (Gaist) |
| gen. | Боковой лебедочный понтон | side wire pontoon (Alan_Agnayev) |
| auto. | боковой понтон | sidepod (Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | боковые понтоны у гоночной машины | sidepods (Аксиома) |
| tech. | брезентовый понтон | canvas pontoon |
| mil. | брезентовый понтон | Russian pontoon (амер.) |
| mil. | буксируемый понтон | towed pontoon |
| mil. | буксируемый понтон | towed ponton |
| O&G, sakh. | вспомогательный набор днища опорного понтона | auxiliary framing of the bottom (TEOC) |
| shipb. | вспомогательный понтон | sea mule |
| mil., tech. | выбракованный понтон | hulk |
| mil., tech. | вычерпывать воду из понтонов | bail out pontoons |
| mil., tech. | давление воздуха в пневматическом понтоне | float pressure |
| tech. | давление воздуха в понтоне | the pressure of the fluid in the inflatable means (raf) |
| mining. | дражный понтон | drag boat |
| geol. | дражный понтон | dredge boat |
| Gruzovik, bridg.constr. | закрытый понтон | decked-in pontoon |
| tech. | закрытый понтон | ship caisson |
| tech. | закрытый понтон | caisson |
| mil., tech. | заместитель начальника понтона | second crew member |
| mil., tech. | заместитель старшего расчёта понтона | second crew member |
| nautic. | затворный понтон | caissoon |
| hydrol. | затворный понтон | floating dam |
| nautic. | затворный понтон | caisson |
| O&G, sakh. | кница юбки опорного понтона | skirt bracket (TEOC) |
| Gruzovik, bridg.constr. | кормовой понтон | stern-section pontoon |
| Gruzovik, bridg.constr. | кормовой понтон | stern pontoon section |
| mil., tech. | кормовой понтон | stern pontoon |
| tech. | коробчатый стальной понтон | rectangular steel pontoon |
| mil., tech. | корпус понтона | shell of boat |
| tech. | корпусной понтон резервуара | hull-recessed tank pontoon |
| tech. | крайний понтон | outer pontoon |
| mil., tech. | крайний понтон | outer pontoon (в пароме) |
| Gruzovik, mil. | крайний понтон | bow-section pontoon |
| mil. | крайний в пароме понтон | outer pontoon |
| mil., tech., hist. | кузов-понтон | wagon-body pontoon |
| construct. | леса на понтоне | boat scaffold |
| mil., tech. | ложный понтон | simulated device pontoon (на ложной переправе) |
| mil. | машина для перевозки понтонов | pontoon transport vehicle |
| tech. | место выгрузки понтонов | pontoon-launching site |
| mil., tech. | место выгрузки понтонов | pontoon-launching site (из автомобилей) |
| mil., tech. | место оснастки понтонов | pier forming area |
| mil. | место спуска понтонов | pontoon-launching site (на воду) |
| mil., tech. | место спуска понтонов на воду | pontoon-launching site |
| gen. | металлический понтон | metal pontoon (ev.gumya) |
| O&G | морская платформа с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevating-deck pile-fixed submersible platform |
| O&G, casp. | морское основание с затапливаемым опорным понтоном свайного крепления | elevated-deck pile-fixed submersible platform (raf) |
| mil., tech. | мост на надувных понтонах | pneumatic float bridge |
| mil. | мост на надувных понтонах | air pontoon bridge |
| mil. | мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| mil. | моторизованный понтон | propulsion pontoon (самоходный или буксируемый) |
| mil. | моторизованный понтон | propulsion ponton (самоходный или буксируемый) |
| tech. | моторный понтон | propulsion pontoon |
| mil., tech. | моторный понтон | self-propelled pontoon |
| mil., tech. | надувание пневматических понтонов | float inflation |
| mil. | надувной понтон | air pontoon |
| tech. | надувной понтон | float |
| mil., arm.veh. | надувной понтон | pneumatic float |
| nautic. | надувной понтон | pneumatic pontoon |
| oil | наконечник опорного понтона | tip of spud can (облегчающий заглубление опоры в грунт дна моря) |
| O&G. tech. | наконечник опорного понтона | spud can tip (облегчающий заглубление опоры в грунт дна моря Glebson) |
| mil., tech. | наплавной мост на надувных понтонах | pneumatic bridge |
| O&G | насосные помещения понтонов | pump rooms for pontoons (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, bridg.constr. | нормальный понтон | standard pontoon |
| Gruzovik, bridg.constr. | носовой понтон | bow-section pontoon |
| Gruzovik, bridg.constr. | носовой понтон | end section of a sectional pontoon |
| tech. | носовой понтон | bow pontoon |
| mil., tech. | обшивка понтона | boat skin |
| dril. | ограждение в районе угловой колонны у понтона полупогружной буровой платформы для лап якоря в походном положении платформы | anchor rack |
| tech. | одинарный понтон | whole pontoon |
| O&G, sakh. | опорный понтон | base raft |
| dril. | опорный понтон | mat (для уменьшения удельного давления опор на грунт) |
| O&G, sakh. | опорный понтон основания платформы | support pontoon (TEOC) |
| tech. | опорный понтон плавающей крыши | floating roof pontoon (резервуара) |
| Gruzovik, bridg.constr. | ординарный понтон | standard pontoon |
| Gruzovik, bridg.constr. | ординарный понтон | bipartite pontoon |
| mil., tech. | оснащение понтона | pontoon outfit (в качестве опоры наплавного моста) |
| mil. | отряд сборки понтонов | pontoon assembly detachment |
| mil., tech. | паром из нескольких понтонов | multiple-boat raft |
| mil. | паром из трёх понтонов | three-boat pontoon ferry |
| mil., tech. | паром на надувных понтонах | pneumatic ferry |
| mil., tech. | паром на надувных понтонах | float raft |
| mil. | паром на надувных понтонах из пончо | poncho raft |
| tech. | перевозной паром на понтонах | pontoon ferry |
| gen. | переправа на понтонах | pontooning |
| nautic. | переправлять ся на понтонах | pontoon |
| mil., tech. | переправлять на понтонах | ponton |
| gen. | переправлять на понтонах | pontoon |
| mil., tech. | переправляться на понтонах | ponton |
| gen. | переправляться на понтонах | pontoon |
| Gruzovik | пирс на понтонах | pontoon pier |
| tech. | плавающий понтон | floating pontoon (soa.iya) |
| oil | плавающий понтон резервуара | floating tank pontoon |
| logist. | плавучая мастерская по сборке понтонов | pontoon assembly ship |
| construct. | плавучий понтон | floating dam |
| O&G, sakh. | плавучий понтон | flotation tank |
| tech. | плавучий понтон | floating pontoon (Gaist) |
| mil., tech. | пластмассовый понтон | plastic pontoon |
| tech. | плоский судоподъёмный понтон | saucer |
| mil., tech. | плыть на понтоне | ride a pontoon |
| nautic. | подъёмный кессон или подъёмный понтон | float case |
| mil., tech. | подъёмный понтон | lifting pontoon |
| gen. | подъёмный понтон | float case |
| gen. | подъёмный понтон | float-case |
| nautic. | пожарный понтон | fire-float (вк) |
| tech. | полуторный понтон | tripartite pontoon |
| mil., tech. | полуторный понтон | tripartite pontoon (из трёх полупонтонов) |
| mil., tech. | помощник начальника понтона | second crew member |
| mil., tech. | помощник старшего расчёта понтона | second crew member |
| mil. | понтон большой грузоподъёмности | heavy-lift pontoon |
| nautic. | понтон для наплавного моста | bridge boat |
| tech. | понтон для перевозки автобронетанковой техники | vehicle pontoon |
| nautic. | понтон для подъёма затонувших подводных лодок | submarine lifting pontoon |
| nautic. | понтон для спуска кораблей со стапеля | launch pontoon |
| nautic. | понтон для спуска судов на воду | rubber roller bag (SAKHstasia) |
| nautic. | понтон для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| shipb. | понтон для судоподъёма | tank for lifting boats |
| nautic. | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy barge |
| nautic. | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy |
| mil., tech. | понтон дноуглубительного снаряда | dredge hull |
| mil., tech. | понтон из армированной пластмассы | plastic pontoon |
| mil. | понтон из штурмовых лодок | assault boat pontoon |
| mil. | понтон из двух штурмовых лодок | assault boat pontoon |
| mil. | понтон из двух штурмовых лодок | assault boat ponton |
| mil. | понтон из штурмовых лодок | assault boat ponton |
| nautic. | понтон, который швартуется к судну при перегрузочных работах | dummy |
| nautic. | понтон наплавного моста | bridge boat |
| O&G. tech. | понтон опоры | spudcan (самоподъёмного основания Glebson) |
| oil | понтон опоры | spud can (самоподъёмного основания) |
| dril. | понтон опоры | spud camshaft (самоподъёмного основания) |
| mil., tech. | понтон, перевозимый на прицепе | trailer-borne pontoon |
| nautic. | понтон плавучего крана | floating-crane pontoon |
| construct. | понтон плавучей крыши | floating roof pontoon (резервуара) |
| shipb. | понтон-проставка | breasting barge (MingNa) |
| hydr. | понтон пульпопровода | dredger pontoon |
| oil.proc. | понтон резервуара | floating roof (felog) |
| oil | понтон резервуара | tank pontoon |
| mil., tech. | понтон с тремя отсеками | tripartite pontoon |
| alum. | понтон системы оборотной воды | return water system barge (на карте шламохранилища) |
| alum. | понтон системы оборотной воды | barge (на карте шламохранилища) |
| mil., tech. | понтон, составленный из двух десантных лодок | assault-boat pontoon |
| mil., tech. | понтон, составленный из двух штурмовых лодок | assault-boat pontoon |
| tech. | понтон усиления | reinforcing pontoon |
| mil., tech. | понтон усиления | reinforcing pontoon (добавочный понтон в усиленном пароме) |
| tech. | понтонный мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| mil., tech. | лёгкий понтонный мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| mil., tech. | поперечный канат, соединяющий кормы понтонов | spring line (в наплавном мосту) |
| mil., tech. | поперечный канат, соединяющий носы понтонов | spring line (в наплавном мосту) |
| mil., arm.veh. | прицеп для перевозки понтона | utility powerboat trailer |
| mil. | прицеп для перевозки понтонов | pontoon trailer |
| mil., tech. | разгрузочная площадка для понтонов | pontoon-launching site |
| mil., tech. | разделительный шаблон понтона усиления | reinforcing-pontoon spacer (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| nautic. | распределительный понтон | Spreader Pontoon (Johnny Bravo) |
| O&G | резервуар для нефти со стационарной крышей с понтоном | crude tank with stationary roof and pontoon (MichaelBurov) |
| mining. | резервуарный понтон | reservoir pontoon (lxu5) |
| O&G, casp. | резервуары с понтоном | pontoon floating roof tank (Nadir48/57) |
| gen. | речные понтоны | river pontoons (ABelonogov) |
| mil. | "русский понтон" | Russian pontoon |
| obs. | рядовой, состоящий при понтонах | pontonnier |
| gen. | рядовой, состоящий при понтонах | pontonier |
| mil. | самоходный понтон | self-propelled pontoon |
| mil. | самоходный понтон | SP pontoon |
| tech. | самоходный понтон | propulsion pontoon |
| mil. | самоходный понтон | SP ponton |
| mil. | самоходный понтон с водомётным движителем | water-jet propelled bridge pontoon |
| mil. | самоходный понтон с водомётным движителем | water-jet propelled bridge ponton |
| construct. | сваезабивочный комплекс на понтонах | floating pile-driving plant |
| Gruzovik, bridg.constr. | складной понтон | folding pontoon |
| tech. | складной понтон | collapsible pontoon |
| mil., tech. | снаряжение понтона | pontoon outfit (для десантной переправы) |
| mil., tech. | снаряжение понтона | boat equipment |
| tech. | составной понтон | bipartite pontoon |
| mil., tech. | составной понтон | bipartite pontoon (из двух полупонтонов) |
| nautic. | состоящая из вертолёта и понтона на воздушной подушке | helibarge |
| construct. | спуск понтона на воду | launching of caisson |
| nautic. | спусковой понтон | launch pontoon |
| Gruzovik, bridg.constr. | средний понтон | center-section pontoon |
| mil., tech. | стальной коробчатый понтон для плавучих пирсов | Navy cube |
| hydr. | стальной понтон | steel scow |
| mil., tech. | стальной понтон с закруглённым носом и кормой | curved end steel pontoon |
| mil., tech. | стандартный универсальный коробчатый понтон | uniflote (для плавучих пристаней) |
| yacht. | стартовый понтон | start pontoon (линия старта для скутеров на водной Формуле-1 RD) |
| nautic. | судоподъёмный понтон | camel (В.П.Фаворов Большой англо-русский морской словарь LyuFi) |
| nautic. | судоподъёмный понтон | salvage pontoon |
| nautic. | судоподъёмный понтон | lifting camel |
| mil., tech. | судоподъёмный понтон | salvage camel |
| nautic. | судоподъёмный понтон | lifting pontoon |
| gen. | судоподъёмный понтон | salvage pon-toon |
| tech. | сцепное устройство понтонов | pontoon connections |
| mil. | транспортабельный понтон | transportable pontoon |
| mil. | транспортабельный понтон | transportable ponton |
| nautic. | транспортная система из вертолёта и понтона на воздушной подушке | helibarge |
| mil., tech. | тросовая обвязка понтонов | pontoon binder (при перевозке) |
| O&G. tech. | трубоукладочная баржа с кормовым понтоном | ramp barge |
| O&G | уплотняющий затвор мягкого типа для понтонов резервуаров | wiper type seal (MichaelBurov) |
| O&G | уплотняющий затвор мягкого типа для понтонов резервуаров | wiper seal (MichaelBurov) |
| mil., tech. | участок предварительной оснастки понтонов | bridge pre-assembly area |
| Gruzovik, bridg.constr. | фанерный понтон | plywood pontoon |
| O&G, casp. | цилиндрический понтон | bottle (raf) |
| mil., tech. | ярусный универсальный коробчатый понтон | storey uniflote (для сборных плавучих пристаней) |
| O&G, oilfield. | ячейка понтона | pontoon cell (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
