| Subject | Russian | English |
| med. | авитаминозный понос | avitaminous diarrhea |
| med. | алиментарный понос | alimentary diarrhea |
| med. | аллергический понос | allergic diarrhea |
| vet.med. | бациллярный белый понос | bacillary white diarrhea |
| vet.med. | бациллярный белый понос | bacillary white diarrhoea |
| anim.husb. | бациллярный белый понос | pullorosis |
| vet.med. | бациллярный белый понос птиц | pullorum disease of poultry |
| vet.med. | бациллярный белый понос птиц | pullorosis |
| vet.med. | белый бациллярный понос | pullorosis |
| vet.med. | белый бациллярный понос | pullorum disease |
| agric. | белый бациллярный понос | bacillary white diarrhea (у кур и индеек; возбудитель – Salmonella pullorum-gallinarum) |
| agric. | белый бациллярный понос | bacillary white diarrhoea (у кур и индеек; возбудитель – Salmonella pullorum-gallinarum) |
| agric. | белый бациллярный понос | bacillary white diarrhea |
| anim.husb. | белый понос | white scours (у ягнят и телят) |
| Makarov. | белый понос | white scour (у ягнят и телят) |
| vet.med. | белый понос молодняка | colibacillosis |
| anim.husb. | белый понос птиц | pullorum disease (возбудитель бактерия Salmonella pullorum) |
| med. | викариирующий понос | vicarious diarrhea |
| med. | вирусный понос | virus diarrhea |
| med. | водянистый понос | watery diarrhea |
| agric. | водянистый понос | watery diarrhoea |
| Makarov. | водянистый понос | serous diarrhea |
| med. | водянистый понос без примеси крови | nonbloody watery diarrhea (Инесса Шляк) |
| med. | вторичный понос | secondary diarrhea |
| slang | вызывать понос | go through someone like a dose of the salts (Interex) |
| med. | вызывающий одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| agric. | вызывающий понос | diarrhoeic |
| med. | вызывающий понос | diarrheal |
| agric. | вызывающий понос | diarrhoeal |
| med. | вызывающий понос | diarrheic |
| med. | вызывающий понос | diarrheogenic (Andy) |
| med. | гастрогенный понос | gastrogenous diarrhea |
| med. | гастрогенный понос | gastrogenic diarrhea |
| med. | геморрагический понос | bloodstained diarrhea |
| med. | геморрагический понос | bloody diarrhea |
| med. | горный понос | hill diarrhea |
| med. | дизентерийный понос | dysenteric diarrhea |
| med. | дистрофический понос | dystrophic diarrhea |
| med. | жирный понос | pimelorrhea |
| med. | жирный понос | fatty diarrhea |
| agric. | заразный понос | dysentery |
| vet.med. | зеленовато-жёлтый понос | greenish-yellow diarrhoea |
| vet.med. | зеленовато-жёлтый понос | greenish-yellow diarrhea |
| vulg. | испражняться мягкими фекалиями, почти поносом | drown the chocolate slugs |
| gen. | корм, вызывающий понос у овец | food liable to scour sheep |
| vet.med. | кратковременный понос | short-lived diarrhoea |
| vet.med. | кратковременный понос | short-lived diarrhea |
| anim.husb. | кровавый понос | bloody scour |
| Makarov. | кровавый понос | bloody scours (у свиней) |
| vet.med. | кровавый понос | dysentery |
| vet.med. | кровавый понос | bloody diarrhoea |
| agric. | кровавый понос | red diarrhoea |
| agric. | кровавый понос | red diarrhea |
| Makarov. | кровавый понос | flux |
| anim.husb. | кровавый понос | blood flux |
| med. | кровавый понос | bloody diarrhea |
| med. | кровавый понос | bloody flux |
| med. | кровавый понос | bloodstained diarrhea (геморрагический) |
| gen. | кровавый понос | a flow of blood |
| gen. | летний понос | bilious cholera |
| Gruzovik, med. | летний понос | summer diarrhea |
| Gruzovik, med. | летний понос | summer diarrhoea |
| med. | летний понос | summer complaint |
| gen. | летний понос | cholera nostras |
| gen. | летний понос | summer diarrhea |
| gen. | летний понос | summer diarrhoea |
| gen. | летний понос | sporadic cholera |
| gen. | летний понос | summer cholera |
| Gruzovik, med. | медикаментозный понос | drug diarrhoea |
| med. | медикаментозный понос | drug diarrhea |
| amer., humor. | 'месть Монтесумы', понос | Montezuma's revenge (которым часто болеют в Мексике туристы) |
| inf. | мучиться поносом | have the shits (Andrey Truhachev) |
| amer. | не понос, так золотуха | it's a different thing every day |
| amer. | не понос, так золотуха | if it's not one thing, it's another (Maggie) |
| gen. | не понос, так золотуха | if it's not one mess, it's another |
| folk. | Невзирая на дождь, непогоду ... || Несмотря на понос и простуду ... || Все равно приползу на работу ... || Приползу, но работать не буду! | in contempt of the rain and bad weather ... || in despite of the squirt and the cold ... || Come what may, I will creep to my workplace ... || I will creep but I will not be working! |
| med. | неврогенный понос | neurogenous diarrhea |
| med. | непрекращающийся понос и рвота | multiple diarrhea and vomiting (Инесса Шляк) |
| med. | неукротимый понос | intractable diarrhea (профузный) |
| med. | ночной понос | nocturnal diarrhea |
| Makarov. | он болен. Говорят, у него бомбейский понос | He's sick. Says he's got Bombay tummy |
| gen. | он не может выйти из дома из-за поноса | he can't go out of the squirts |
| med. | относящийся к поносу | diarrhoeal |
| med. | относящийся к поносу | diarrhoeic |
| med. | относящийся к поносу | diarrheic |
| med. | относящийся к поносу | diarrheal |
| med. | относящийся к поносу с выделением непереваренной пищи | lienteric |
| med. | панкреатический понос | pancreatogenous diarrhea |
| med. | перемежающийся понос | intermittent diarrhea |
| med. | периодический понос | bout of diarrhea |
| gen. | поливать поносом | pouring diarrhea (triumfov) |
| Игорь Миг, quot.aph. | поливать поносом | talk down (ВВП: Вы на меня обиделись,а зря!Я вот не обижаюсь на вас, когда вы меня поливаете там у себя [на радиостанции] поносом с утра до вечера) |
| Игорь Миг, quot.aph. | поливать поносом | jeer (конт. "А зря, я вот не обижаюсь на вас, когда вы меня поливаете поносом там с утра до вечера", – снова прервал его Путин.) |
| Игорь Миг | поливать поносом | drag through the mud (Путин Венедиктову: Я не обижаюсь на вас, когда вы меня поливаете поносом17) |
| med. | понос вследствие непереваривания пищи | lienteric diarrhea |
| med. | понос вследствие переедания | crapulous diarrhea |
| med. | понос, вызванный применением антибиотиков | antibiotic diarrhea |
| med. | понос диарея, вызванный приёмом антибиотиков | AAD (mazurov) |
| invect. | понос как следствие дизентерии | G.I.s. |
| invect. | понос как следствие дизентерии | G.I. shits |
| med. | понос у детей при отнятии от груди | weanling diarrhea |
| med. | понос с выделением непереваренной пищи | lientery |
| vet.med. | понос диарея телят | calf scours (JIZM) |
| med. | понос у детей при отнятии от груди | weanling diarrhea (A common condition among infants shortly after the end of breast feeding, usually caused by poor hygiene in the preparation of infant formula, therefore especially common in slums and poverty-stricken communities, that leads to contamination with pathogenic organisms.) |
| med. | понос у новорождённых | diarrhea of newborn |
| med. | послеоперационный понос | postoperative diarrhea |
| gen. | признаки поноса | scour symptom (maxvet) |
| Makarov., inf. | приступ поноса | the run |
| gen. | противодействующий кровавому поносу | antidysenteric |
| med. | профузный понос | intractable diarrhea |
| med. | серозный понос | watery diarrhea |
| vulg. | сильный понос | crop spraying |
| vulg. | сильный понос | chocolate fountain |
| anim.husb. | склонность к поносу | loose bowel |
| gen. | склонность к поносу | loose bowels |
| med. | склонный к поносу | lax (о кишечнике) |
| med. | слизистый понос | mucous diarrhea |
| inf. | словесный понос | diarrhoea of words (Notburga) |
| inf. | словесный понос | diarrhea of words (Notburga) |
| inf. | словесный понос | diarrhea of the mouth (у него тяжёлый случай словесного поноса. He's got a bad case of verbal diarrhea.; пустая бесконечная болтовня endless, empty talk) |
| inf. | словесный понос | outie (Человек, который встревает в разговор с совершенно другой темой. Человек, который говорит долго, вываливая все, что у него на уме. Nuraishat) |
| amer. | словесный понос | diarrhea of the jawbone (Anglophile) |
| inf. | словесный понос | verbal spew (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, comp.sl. | словесный понос | brain dump |
| idiom. | словесный понос | over-talkativeness (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | словесный понос | overtalkativeness (Yeldar Azanbayev) |
| slang | словесный понос | run off at the mouth |
| slang | словесный понос | verbal diarrhea |
| slang | словесный понос | langerrhea (andreevna) |
| slang | словесный понос | Doucherrhia (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | словесный понос | coprolalia (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | словесный понос | restless lip syndrome (ParanoIDioteque) |
| gen. | словесный понос | logorrhea |
| Игорь Миг | словесный понос | empty talk |
| gen. | словесный понос | verbal incontinence (Alexey Lebedev) |
| austral., slang | словесный понос | verbal diarrhoea |
| Игорь Миг | словесный понос | meaningless blather |
| humor. | словесный понос | foot-in-mouth disease (george serebryakov) |
| Игорь Миг | словесный понос | gab fest |
| med. | сопровождающийся поносом | cacatory |
| med. | сопровождающийся поносом или усилением перистальтики кишечника | cacatory |
| med. | средство, вызывающее одновременно рвоту и понос | emetocathartic |
| idiom. | страдать от поноса | blow chunks (To suffer from diarrhea. Interex) |
| vulg. | страдать поносом | loose at the hilt |
| vulg. | страдать поносом | piss rusty water |
| Makarov. | страдать поносом | have diarrhoea |
| slang | страдать поносом | run off |
| slang | страдать поносом | get the runs (обычно после какой-либо еды, также have the runs Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | страдать поносом | come down with diarrhoea |
| gen. | страдать поносом | skirr |
| vulg. | страдать поносом | blow mud |
| gen. | страдать поносом | scour |
| inf. | страдать словесным поносом | suffer from diarrhea of the mouth (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | страдающий кровавым поносом | dysenterical |
| med. | страдающий кровавым поносом | dysenteric |
| gen. | страдающий поносом | lax |
| agric. | страдающий поносом | lienteric |
| gen. | страдающий поносом | loose |
| gen. | страдающий поносом | unloose |
| dermat. | тропический понос | tropical sprue |
| med. | тропический понос | tropical diarrhea |
| Makarov. | у малыша сегодня понос | the baby is lax today |
| Makarov. | у малыша сегодня понос | baby is lax today |
| gen. | у меня понос | I am constipated |
| inf. | у меня понос от | gives me the runs (A lot of Japanese people are lactose intolerant, like my wife. She can drink milk when it is mixed with coffee, but regular cold milk gives her the runs. – от обычого холодного молока у неё понос ART Vancouver) |
| nonstand. | у него понос | he has the trots |
| med. | упорный понос | intractable diarrhea |
| med. | упорный понос | persistent diarrhea |
| med. | уремический понос | uremic diarrhea |
| med. | утренний понос | morning diarrhea |
| med. | функциональный понос | functional diarrhea |
| med. | хилёзный понос | diarrhea chylosa |
| med. | холерный понос | choleraic diarrhea |
| med. | хронический понос | protracted diarrhea |
| med. | энтеральный понос | enteral diarrhea |
| med. | эпидемический понос | Spencer's disease |
