| Subject | Russian | English |
| disappr. | понаехавшие тут | brand-new arrivals (Alex_Odeychuk) |
| amer. | понаехавшие тут | bridge-and-tunnel crowd (приезжие; провинциалы (говоря о жителях предместий, приезжающих в крупные города по выходным; первоначально употреблялся применительно к приезжающим в центр Нью-Йорка, на остров Манхэттен, – чтобы попасть на него, нужно проехать по мосту или через туннель Alex_Odeychuk) |
| gen. | понаехали тут | bridge-and-tunnel crowd (Peter Cantrop) |
| inf. | понаехали тут | clogging up the country (AsIs) |
| unions. | Понаехали тут! | so many intruders at our place! (Кунделев) |
| gen. | понаехали тут! | there goes the neighbourhood! (Unarmed) |
| gen. | Понаехали тут | they're overrunning our country (triumfov) |
| gen. | Понаехали тут | have come here in numbers (В английском предложении обычно имеется подлежащее, которое указывает, кто именно тут "понаехал" WiseSnake) |
| idiom. | понаехало, поналетело, понабежало, и т.д | out in force (употребляется в случаях, когда что-либо или кто-либо появилось в большом количестве goorun) |
| gen. | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! | did you see how many newspapers are over here to write up the game! |
