| Subject | Russian | English |
| adv. | авторская помета | author's mark |
| anim.husb. | батарея клеток для птицы с ленточным транспортёром для уборки помёта | belt-cleaned poultry cage |
| agric. | батарея клеток с ленточным транспортёром для уборки помёта | belt-cleaned cage |
| med. | без помет | no marks |
| vet.med. | блошиный помёт | flea droppings (Ivan Pisarev) |
| SAP. | бройлерный помёт | broiler litter (lister) |
| anim.husb. | величина помёта | litter size |
| vet.med. | влажный помёт | wet litter (Oxana Vakula) |
| agric. | выжившие поросята из числа родившихся в помёте | live pigs born per litter |
| Makarov. | выход помёта | droppings output |
| chem. | голубиный помёт | pigeon dung |
| transp. | грабли для помёта | muck rake |
| Makarov. | давать помету | apply a label |
| Makarov. | давать помету | use a label |
| energ.ind. | делать пометы | score |
| Makarov. | десять поросят в одном помете | ten little pigs at a litter |
| mil. | донесение с пометой "молния" | flash report |
| Makarov. | жидкий птичий помёт | wet poultry manure |
| IT, polygr. | жирная помета | bullet |
| arch. | заячий или кроличий помёт | crotey (тж crotaye or crottoye; pl. crottels or croteys fa158) |
| gen. | заячий помёт | fumets |
| gen. | заячий помёт | fumet |
| busin. | имеющий помету | marked |
| SAP. | индюшачий помёт | turkey litter (lister) |
| agric. | использование птичьего помёта | poultry manure disposal |
| radioloc. | использовать список помет | key |
| agric. | испытание помёта | litter test |
| dial. | катышек козьего помёта | treddle |
| dial. | катышек овечьего или козьего помёта | treddle |
| dial. | катышек овечьего помёта | treddle |
| anim.husb. | клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper-cleaning battery |
| Makarov. | клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper cleaning battery |
| agric. | количество живорождённых на помёт | born alive per litter (e.g., поросят Ying) |
| Makarov. | количество поросят в помете | litter production |
| agric. | кондиционный помёт | certified litter |
| agric., Makarov. | кондиционный помёт | certified litter |
| gen. | конский помёт | horse apples (КГА) |
| agric. | концентрированный сырой куриный помёт | concentrated chicken manure slurry |
| obs. | коровий помёт | cowdirt |
| gen. | коровий помёт | cow dung |
| Makarov. | крупноплодный помёт | heavy litter |
| nat.res. | куриный помет | chicken manure |
| nat.res. | куриный помет | fowl manure |
| nat.res. | куриный помет | poultry dung |
| nat.res. | куриный помет | poultry manure |
| gen. | куриный помёт | chicken droppings (тж. fowl dung Taras) |
| gen. | куриный помёт | fowl dung (тж. см. chicken droppings Taras) |
| poultr. | куриный помёт | litter (смесь подстилочных материалов, экскрементов, перьев и остатков пищи sheetikoff) |
| poultr. | куриный помёт | poultry litter (sheetikoff) |
| poultr. | куриный помёт | broiler litter (sheetikoff) |
| Makarov. | куриный помёт | hen manure |
| ecol. | куриный помёт | poultry dung |
| Makarov. | куриный помёт | poultry manure |
| Makarov. | куриный помёт | poultry droppings |
| Makarov. | куриный помёт | fowl manure |
| gen. | куриный помёт | chicken manure (ABelonogov) |
| chem. | куриный помёт+мочевина | PLU (PLU – poultry litter + urea (применительно к удобрениям) Solo_Viev) |
| invect. | куча куриного помёта | chicken droppings (ложь, обман MichaelBurov) |
| Makarov. | ленточный транспортёр для уборки помёта | droppings belt |
| anim.husb. | лоток для помета | droppings tray |
| Makarov. | лошадиный помёт | horse droppings |
| slang | лошадиный помёт на шоссе | road apples |
| Makarov. | машина для очистки клеток от помета | cage cleaner |
| agric. | многоплодный помёт | plentiful litter |
| Makarov. | многоплодный помёт | large litter |
| biol. | многоплодный помёт | multiple brood |
| Makarov. | мы выбрали себе щенка из того помета | we picked our puppy out of that litter |
| Makarov. | мышиный помёт | mouse droppings |
| leath. | мягчитель из голубиного помёта | pigeon-dung bate |
| gen. | наименьший поросёнок в помёте | dawl dawl (the smallest or weakest piglet in a litter (U.K.Regional) Olegb) |
| gen. | нанесение помет | scoring |
| Makarov. | настил для помета | dropping board (в птичнике) |
| law | нотариальная помета | Notarial Certificate (Infantik) |
| Makarov. | обезвоживание помета в птичнике | in-house drying |
| gen. | овечий помёт | button |
| construct. | ограничительная помета | usage label |
| comp. | ограничительная помета | scope note |
| biol. | одно из четырёх животных одного помёта | quadruplet |
| gen. | олений помёт | fumets |
| gen. | олений помёт | fumet |
| gen. | он с удивлением обнаружил на своей кушетке свиной помёт | he was amazed to find a swinish litter on the couch of his repose |
| gen. | основную часть ягнят составлял помёт этого года | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| anim.husb. | откормочно-племенной помёт | breeder-feeder litter (хряк, боров и подсвинок из одного и того же помета, выставочная классификация) |
| agric. | откормочно-племенной помёт | breeder-feeder litter (хряк, боров и подсвинок из одного и того же помёта; выставочная классификация) |
| Makarov. | откормочно-племенной помёт | breeder-feeder litter (хряк, боров и подсвинок из одного и того же помета; выставочная классификация) |
| polygr. | отраслевая помета | subject label (в словаре и т. п.) |
| construct. | отсылочная помета | reference label |
| sol.pow. | переработка помёта птицы | poultry manure digestion |
| agric. | подсосный помёт | nursing litter |
| agric., Makarov. | подсосный помёт | nursing litter |
| Makarov. | получение помета | litter production |
| media. | помета включённости опции с тремя состояниями | three-state check box (помета включённости опции, которая может находиться в одном из трёх состояний: опция выбрана (помечена), не выбрана (не помечена) и не определена (бледная)) |
| mil. | помета для соблюдения режима секретности | protective marking |
| relig. | помета на Библии | postil |
| gen. | помета об узусе | usage label |
| gen. | помёт выдры | spraints |
| agrochem. | помёт домашних животных | droppings |
| Makarov. | помёт животных | animal droppings |
| gen. | помёт животных | droppings |
| hydrobiol. | помёт летучих мышей | bat guano |
| hydrobiol. | помёт летучих мышей | bat dung |
| biol. | помёт мелкого рогатого скота и некоторых домашних животных | drop (обычно используется во множественном числе nicknicky777) |
| gen. | помёт поросят | a sow with farrow |
| gen. | помёт поросят | farrow |
| agric., Makarov. | помёт поросят раннего отъёма | early-weaned litter |
| agric. | помёт поросят раннего отъёма | early-weaned litter |
| agric. | помёт птиц | droppings (экскременты) |
| agric. | помёт птиц | poultry dung (экскременты) |
| sol.pow. | помёт птицы | poultry manure |
| gen. | помёт число детёнышей, за один раз рождённых свиней и других мелких животных | litter |
| biol. | помёт щенят | set of puppies |
| hist. | помёта на полях книги | postil (особ. библии) |
| anim.husb. | поросята из одного и того же помета | littermate pigs |
| Makarov. | поросята из одного помета | litter mates |
| construct. | пояснительная помета | explanatory label |
| Makarov. | предпочитающий помёт птиц | ornithocoprophilous (о лишайниках) |
| agric. | привес помётов | kit performance |
| biol. | приносящая более одного детёныша в помёте | multiparous |
| Makarov. | приносящий более одного детёныша в помете | multiparous |
| genet. | приносящий более одного потомка в помете | multiparous (характеризует большинство птиц и многих млекопитающих dimock) |
| agric. | прирост массы помётов | kit performance |
| agric. | приспособление для уборки навоза из помёта из помётной канавы | pit cleaner |
| poultr., Makarov. | приспособление для уборки помета | manure cleaner |
| anim.husb., poultr. | приспособление для уборки помета | manure cleaning |
| poultr., Makarov. | приспособление для уборки помета | dung cleaner |
| anim.husb. | приспособление для уборки помета из клеток | cage |
| Makarov. | приспособление для уборки помета из пометной канавы | pit cleaner |
| media. | прозрачный лист сверху графического макета для помет и инструкций | overlay (в печатной рекламе) |
| Makarov. | протеин птичьего помета | poultry manure protein (используемый в рационах жвачных) |
| nat.res. | птичий помет | poultry dung |
| nat.res. | птичий помет | fowl manure |
| nat.res. | птичий помет | chicken manure |
| nat.res. | птичий помет | poultry manure |
| gram. | птичий помёт | mute |
| gen. | птичий помёт | bird-lime (Andrew Goff) |
| Makarov. | птичий помёт | chicken manure |
| Makarov. | птичий помёт | bird dung |
| gen. | птичий помёт | birdlime (Andrew Goff) |
| gen. | птичий помёт | lime (Andrew Goff) |
| agrochem. | птичий помёт | poultry manure |
| agrochem. | птичий помёт | poultry excreta |
| anim.husb. | птичий помёт | poultry manure |
| tech. | птичий помёт | poultry droppings |
| gen. | птичий помёт | feces (Junjo) |
| agric. | птичий помёт | droppings (экскременты) |
| agric. | птичий помёт | poultry dung (экскременты) |
| gen. | птичий помёт | muting |
| gen. | птичий помёт | bird droppings (treepy) |
| Makarov. | птичий помёт воздушной сушки | air-dried chicken manure |
| agric. | птичник с траншеей для накапливания помёта | deep pit house |
| anim.husb. | птичник с траншеей для накопления помета | deep pit house |
| genet. | размер помета | litter size (количество особей, однократно рождённых самкой млекопитающего dimock) |
| astronaut. | режим планирующего помета ОС в атмосфере с включением РСУ | on-board rockets-augmented aeroglide mode |
| zool. | рождающая одного детёныша в каждый помёт | uniparous |
| gen. | самый маленький и слабый детёныш в помете | runt of the litter (daring) |
| agric. | самый маленький поросёнок в помёте | anthony |
| amer. | самый маленький поросёнок из помёта | runt |
| agric. | сертификация помета | litter certification |
| agric. | сертификация помёта | litter certification |
| poultr., Makarov. | система накопления помета | built-up system |
| poultr. | скребок для уборки помёта | manure scraper |
| poultr. | скребок для уборки помёта | dropping scraper |
| Makarov. | скребок для удаления помета | dropping blade (в клеточных батареях) |
| el. | снабжение пометой | labelling (словарной статьи) |
| el. | снабжение пометой | labeling (словарной статьи) |
| law | собачий помёт | puer (у кожевников) |
| leath. | собачий помёт | pure |
| vulg. | собачий помёт | doggie-do |
| hunt. | соколий помёт | pruning |
| humor. | соловьиный помёт | "An evening with Vladimir Solovyov" (Literally "nightingale droppings". A reference to the major propaganda show on Russian TV or Russian state propaganda in general. "Solovey" means "nightingale" in Russian  wiktionary.org) |
| mil. | сообщение с пометой "оперативное" | operational message |
| ed. | специальная помета | subject label |
| el. | список помет | key |
| Makarov. | средний размер помета | average litter size |
| anim.husb. | средняя продуктивность помета | averagelitter performance |
| agric. | средняя продуктивность помёта | average Jitter performance |
| agric. | средняя продуктивность помёта | average litter performance |
| mil. | ставить помету "космик" | cosmicise (на документах особой важности в системе НАТО) |
| Makarov. | стилистическая помета | status label (в словаре) |
| gen. | стилистическая помета | usage label (Anglophile) |
| agric. | сухой птичий помёт | dry poultry manure |
| agric. | сушёный птичий помёт | dehydrated poultry waste |
| ling. | тематическая помета | thematic label (VLZ_58) |
| gen. | тематическая помета | subject label (A subject label or guide phrase is sometimes used to indicate the specific application of a word or sense VLZ_58) |
| ed. | терминологическая помета | subject label |
| agric. | транспортёр для удаления навоза и помёта | disposal conveyor |
| Makarov. | транспортёр-элеватор для удаления птичьего помета | poultry manure elevator |
| agric., Makarov. | траншея для помета | droppings pit |
| tech. | траншея для помёта | drop pit |
| agric. | уборка помёта | manure clearing (in poultry house, в птичниках) |
| agric. | уборка помёта | manure removal (в птичниках) |
| agric. | удаление птичьего помёта | poultry manure disposal |
| agric. | удобрение помётом | farmyard manuring |
| gen. | удобрять помётом | muck |
| construct. | указательная помета | reference label |
| energ.ind. | утилизационный котёл, работающий на утином помёте | duck manure-to-energy digester |
| agric. | учётная карточка помета | litter record card |
| agric. | учётная карточка помёта | litter record card |
| account. | чек, имеющий секретную помету | marked cheque (которая известна банку и чекодателю) |
| econ. | чек, имеющий секретную помету | marked check (которая известна банку и чекодателю) |
| bank. | чек, имеющий скрытую помету | marked check |
| biol. | число живых детёнышей в помете | live litter size (Andy) |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на биотопливе на основе утиного помёта | duck biowaste plant (для производства метана, который используется в качестве топлива на ТЭЦ мощностью порядка 200 кВт) |
| gen. | это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете | it was the finest puppy in a litter of six |
