 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | начиная дело, о конце помышляй | in every beginning think of the end (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)) |
| gen. | о мести он и не помышляет | revenge is absent from his mind |
| gen. | о чём не помышляют | unthought of |
| Makarov. | оба преступника и не помышляли о раскаянии | the two offenders were hopelessly unrepentant |
| Makarov. | он и не помышлял сделать это | he never dreamt of doing so |
| gen. | помышлять о | think on (чём-л.) |
| gen. | помышлять о | think about (чём-л.) |
| gen. | помышлять о | think upon (чём-л.) |
| gen. | помышлять о | think of (чём-л.) |
| gen. | помышлять о мести | look for payback (Andrey Truhachev) |
| gen. | помышлять о мести | seek revenge (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | серьёзно помышляющий о | with an itch to |
| gen. | я никогда не помышлял о чём-л. подобном | I never dreamt of such a thing |