| Subject | Russian | English |
| meas.inst. | анализатор температуры помутнения | cloud point analyzer (Dude67) |
| meas.inst. | анализатор точки помутнения | cloud point analyzer (Dude67) |
| chem. | бактериальное помутнение | bacterial turbidity |
| Makarov. | белково-дубильное коллоидное помутнение | protein-tannin haze |
| Makarov. | белково-дубильное помутнение | protein-tannin haze |
| Makarov. | белковое помутнение | protein haze |
| chem. | белковое помутнение | albumin turbidity |
| winemak. | белковое помутнение | albuminous cloudiness |
| Makarov. | белковое помутнение | cloudiness albuminous |
| Makarov. | белковое помутнение | albuminous cloudiness (вина) |
| med. | берлиновское помутнение сетчатки | Berlin's edema |
| med. | берлиновское помутнение сетчатки | Berlin's disease |
| Makarov. | биологическое помутнение | biological haze |
| idiom. | внезапное помутнение рассудка | momentary lapse of reason (xlatoress) |
| pack. | внутреннее помутнение | internal opacity |
| tech. | внутреннее помутнение | internal haze |
| pack. | внутреннее помутнение | internal clouding |
| psychol. | временное помутнение сознания | petit mal (разума; рассудка VLZ_58) |
| mil. | глобальное помутнение атмосферы | global darkening event |
| phys.chem. | густое помутнение | heavy cloud (igisheva) |
| perf. | действие, вызывающее помутнение | opacifying action |
| Makarov. | декстриновое коллоидное помутнение | dextrine haze |
| Makarov. | декстриновое помутнение | dextrine haze |
| Makarov. | дрожжевое помутнение | yeast haze |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | arcus lipoides corneae (MichaelBurov) |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | gerontoxon (MichaelBurov) |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | arcus cornealis (MichaelBurov) |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | arcus senilis corneae (MichaelBurov) |
| ophtalm. | дугообразное помутнение периферии роговицы | arcus senilis (MichaelBurov) |
| forestr. | замедлитель помутнения | blush retarder (лаковой плёнки) |
| food.ind. | ингибитор помутнения | haze preventative |
| Makarov. | индикатор помутнения | turbidity indicator (раствора) |
| phys.chem. | интенсивное помутнение | heavy cloud (igisheva) |
| med. | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца | score of turbidity per scar area (Wolfskin14) |
| ophtalm. | интерлентикулярное помутнение | interlenticular opacification (vlad-and-slav) |
| geol. | испытание на помутнение | cloud test |
| ophtalm. | Классификация помутнения хрусталика | Lens Opacification Classification System (Korney) |
| winemak. | коллоидное помутнение | dextrine haze |
| chem. | крахмальное помутнение | starch turbidity |
| Makarov. | кристаллическое помутнение | crystal haze |
| med. | лёгкое помутнение | nubecula (роговицы) |
| med. | лёгкое помутнение | nobecula |
| tech. | магнитное помутнение | magnetoturbidity |
| Makarov. | мера помутнения | measure of turbidity |
| winemak. | металлическое помутнение | metal cloudiness |
| Makarov. | металлическое помутнение | metal cloudiness (вина, уксуса) |
| Makarov. | металлическое помутнение вина | metal cloudiness of wine |
| brew., Makarov. | металлобелковое помутнение | metal-protein haze |
| ophtalm. | мн.ч. от "leukoma", бельмо, непрозрачное помутнение роговицы | leukomata (doc090) |
| winemak. | не образующий холодных помутнений | chill-proof (о пиве) |
| polym. | неисчезающее помутнение | persistent cloud |
| Makarov. | неисчезающее помутнение | persistent cloudiness |
| Makarov. | необратимое помутнение | permanent haze |
| Makarov. | необратимое помутнение | nonreversible haze |
| silic. | обработка стекла, зеркал для предотвращения помутнения | anticlouding treatment |
| winemak. | общее помутнение | total haze |
| Makarov. | окислительное помутнение | oxidative haze |
| Makarov. | оксалатное помутнение | oxalate haze |
| tech. | опалесцирующее помутнение | opalescence |
| Makarov. | определение температуры помутнения | cloud test (жира) |
| tech. | определение температуры помутнения нефтяных масел | cloud test of petroleum oil |
| Makarov. | пикриново-кислотная проба на помутнение | picric acid turbidity test (для определения свежести мяса ракообразных) |
| med. | "плавающее" помутнение | floater (стекловидного тела глаза Juffin) |
| ophtalm. | плавающее помутнение | floater (перед глазами MichaelBurov) |
| med. | плавающее помутнение | floating opacity |
| gen. | плавающие помутнения | floaters (Briciola25) |
| med. | плавающие помутнения в стекловидном теле | vitreous floaters (Andy) |
| med. | плавающие помутнения стекловидного тела | Vitreous floaters (BilboSumkins) |
| pack. | поверхностное помутнение | surface haze |
| polygr. | поверхностное помутнение плёнки | blooming |
| polygr. | помутнение алкидных смол | frosting of alkyds |
| ocean. | помутнение атмосферы | optical haze |
| mil. | помутнение атмосферы | darkening event |
| quant.el. | помутнение атмосферы | atmospheric turbidity |
| mil., arm.veh. | помутнение бензина | haziness of gasoline |
| mil., arm.veh. | помутнение бензина | haze formation in gasoline |
| Makarov. | помутнение биологического происхождения | biological haze |
| winemak. | помутнение вина | copper casse |
| Makarov. | помутнение вина | wine turbidity |
| Makarov. | помутнение водного раствора | clouding in aqueous solutions |
| nat.res. | помутнение воды | turbidity of water |
| Makarov. | помутнение воды при варке | cloudiness of cooking water (мучнистых изделий) |
| tech. | помутнение воздуха | haziness |
| ecol. | помутнение воздуха | atmospheric turbidity |
| Makarov. | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km |
| Makarov. | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm |
| Makarov. | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| med. | помутнение волокон стекловидного тела | floater (глаза Juffin) |
| med. | помутнение всех слоёв хрусталика | general cataract |
| Makarov. | помутнение его рассудка | the unhingement of his reason |
| ophtalm. | помутнение задней капсулы | posterior capsular opacification (Korney) |
| med. | помутнение задней капсулы | posterior capsule opacification (хрусталика grafleonov) |
| ophtalm. | помутнение задней капсулы хрусталика | posterior capsule opacity (Баян) |
| med. | Помутнение задней капсулы хрусталика | PCO (Posterior capsule opacity intern) |
| med. | помутнение зрения | visual blurring (Инесса Шляк) |
| gen. | помутнение зрения в глазу / глазах | blurry vision |
| astr. | помутнение изображения звезды на фотоэмульсии | turbidity |
| silic. | помутнение колбы электролампы | dust |
| tech. | помутнение лакового покрытия | blush |
| forestr. | помутнение лаковой плёнки | blushing (дефект отделки древесины) |
| Makarov. | помутнение небиологического происхождения | nonbiological haze |
| Makarov. | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| Makarov. | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| ophtalm. | помутнение оптических сред | ocular media opacity (глаза Баян) |
| polym. | помутнение плёнки от влаги | humidity blush |
| food.ind. | помутнение пива | beer turbidity |
| pharma. | помутнение питательной среды в зоне посева | turbid growth (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | помутнение плёнки | blushing |
| leath. | помутнение плёнки | blooming |
| railw. | помутнение плёнки | blooming of varnish (о лаках) |
| tech. | помутнение плёнки | blooming (на лакокрасочном покрытии) |
| forestr. | помутнение плёнки лака | blooming |
| chem. | помутнение поверхности | surface blush |
| plast. | помутнение поверхности | surface blush (пластика) |
| mater.sc. | помутнение поверхности | tarnish |
| meat. | помутнение поверхности после варки | hot-water haze |
| fig.of.sp. | помутнение разума | mindwarp (Халеев) |
| idiom. | помутнение разума | lapse of reason (Халеев) |
| gen. | помутнение разума | mental blackout (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | помутнение рассудка | blind spot |
| relig. | помутнение рассудка | dementation |
| IT | помутнение рассудка | aberration (ssn) |
| med. | помутнение рассудка | obfuscation |
| psychol. | помутнение рассудка | distraction |
| gen. | помутнение рассудка | twist in my sobriety (Лорина) |
| med. | помутнение роговицы | corneal haze (Uncrowned king) |
| med. | помутнение роговицы | keratitis precipitates |
| ophtalm. | помутнение роговицы | corneal opacity (ophthalmojournal.com aksolotle) |
| med. | помутнение роговицы | wall eye |
| med. | помутнение роговицы | aglia |
| gen. | помутнение роговицы | corneal clouding |
| med. | помутнение роговицы белого цвета | keratoleukoma |
| med. | помутнение роговой оболочки | keratoleukoma |
| gen. | помутнение роговой оболочки | nebula (глаза) |
| med., Makarov. | помутнение роговой оболочки глаза | nebula |
| med. | помутнение роговой оболочки глаза | corneal clouding (Baskakova) |
| vet.med. | помутнение сознания | mental obtundation (Alexey Lebedev) |
| slang | помутнение сознания | graying out (перед "отключкой"; при приёме больших доз алкоголя и др. стимуляторов plushkina) |
| med. | помутнение сознания | impaired judgment (Ulyna) |
| ophtalm. | помутнение сред | media opacity (Korney) |
| Makarov. | помутнение стекла | glass turbidity |
| med. | помутнение стекловидного тела | vitreous opacities (BB50) |
| ophtalm. | помутнение стекловидного тела | vitreous haze (neuromuscular.ru Korney) |
| med. | помутнение стекловидного тела | opacity of vitreous body |
| microel. | помутнение фотоэмульсии | fogging of emulsion |
| med. | помутнение хрусталика | lens-form opacity |
| med. | помутнение хрусталика | lentoid opacity |
| med. | помутнение хрусталика | lentiform opacity |
| med., Makarov. | помутнение хрусталика | cataract |
| ophtalm. | помутнение хрусталика | clouding of the lens (Min$draV) |
| ophtalm. | помутнение хрусталика | lens opacity (Korney) |
| med., Makarov. | помутнение хрусталика | lenticular opacity |
| med. | помутнение хрусталика | phacoscotasmus |
| OHS | помутнение хрусталика глаза | eye lens opacity (Anatoli Lag) |
| media. | помутнение цвета изображения | crushout (дефект в ТВ-приёмнике, приводящий к потере яркости изображения и одновременно к его расширению (расплыванию) подобно распусканию цветка) |
| media. | помутнение цвета изображения | blossom (дефект в ТВ-приёмнике, приводящий к потере яркости изображения и одновременно к его расширению (расплыванию) подобно распусканию цветка) |
| media. | помутнение цвета изображения | bloom (дефект в ТВ-приёмнике, приводящий к потере яркости изображения и одновременно к его расширению (расплыванию) подобно распусканию цветка) |
| med. | помутнения сознания | clouding of consciousness (merriam-webster.com Bogdan_Demeshko) |
| Makarov. | помутнения точка | cloud point |
| obs. | приводить к помутнению рассудка | distemper |
| Makarov. | проба на помутнение | turbidity test (вина, пива) |
| oil | проба на помутнение | cloud test |
| Makarov. | проба на помутнение | cloud test (вина, пива) |
| med. | проба тимолового помутнения | thymol test |
| Makarov. | проба тимолового помутнения | thymol turbidity test |
| el. | пузырьковое помутнение | bubble clouding |
| meteorol. | пылевое помутнение | dust turbidity (атмосферы) |
| ecol. | пылевое помутнение воздуха | dust haze |
| construct. | пылевое помутнение воздуха | particulate haze |
| Makarov. | пылевое помутнение воздуха | partuculate haze |
| oil.proc. | разность температуры помутнения | delta cloud (дизельное топливо konstmak) |
| agric. | реакция помутнения | turbidity test |
| biol. | реакция помутнения | turbidity reaction |
| med. | реакция помутнения Мейнике | Meinicke turbidity reaction |
| immunol. | реакция помутнения роговицы | corneal test (после интракорнеальной бустер-инъекции антигена) |
| immunol. | реакция помутнения роговицы | corneal response (после интракорнеальной бустер-инъекции антигена) |
| agric. | реакция помутнения с сульфатом цинка | zinc sulfate turbidity test |
| explan. | с помутнением рассудка | groggy (вследствии нервного потрясения, травмы головы, либо приёма препаратов, оказывающих седативное действие на ЦНС Rust71) |
| oil.proc. | спецификация по температуре помутнения | cloud point specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по температуре помутнения | cloud point specification, max °C (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по температуре помутнения: макс ... °C | cloud point specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по температуре помутнения: макс ... °C | cloud point specification, max °C (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по т-ре помутнения: не более ... °C | cloud point specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по т-ре помутнения: не более ... °C | cloud point specification, max °C (MichaelBurov) |
| forestr. | средство против помутнения | blush retarder |
| leath. | степень помутнения | precipitation figure (раствора хромовой соли) |
| cardiol. | степень помутнения миокарда | myocardial blush grade (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | субкапсулярное помутнение | subcapsular opacity |
| tech. | температура помутнения | cloud point temperature |
| tech. | температура помутнения | floc point temperature (смазочного масла в смеси с фреоном) |
| tech. | температура помутнения | floc point (смазочного масла в смеси с фреоном) |
| tech. | температура помутнения | cloud temperature |
| Makarov. | температура помутнения | opacity temperature |
| chem. | температура помутнения | water cloud point (нечасто встречающийся синоним "cloud point temperature" Karabas) |
| food.ind. | температура помутнения | clouding point |
| food.ind. | температура помутнения | turbidity point |
| refrig. | температура помутнения | floe point temperature (смазочного масла в смеси с хладоном) |
| refrig. | температура помутнения | cloud point temperature (смазочного масла) |
| polym. | температура помутнения | point cloud point |
| oil.proc. | температура помутнения | CLDPT (cloud point konstmak) |
| O&G | температура помутнения | cloud point (нефтепродукта Alexander Demidov) |
| nautic. | температура помутнения | turbidity temperature |
| phys. | температура помутнения | cloud point |
| refrig. | температура помутнения | floe pocket (смазочного масла в смеси с хладоном) |
| refrig. | температура помутнения | cloud pocket (смазочного масла) |
| nautic. | температура помутнения нефтепродукта | cloud point |
| geophys. | температура помутнения нефти | cloud point (температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефти) |
| oil.proc. | температура помутнения смеси, °C | cloud point (MichaelBurov) |
| oil.proc. | температура помутнения смеси | cloud point (MichaelBurov) |
| oil.proc. | температура помутнения смеси, °C | blend cloud point (MichaelBurov) |
| oil.proc. | температура помутнения смеси | blend cloud point (MichaelBurov) |
| oil.proc. | температура помутнения смеси | cloud point, °C (MichaelBurov) |
| oil.proc. | температура помутнения смеси, °C | cloud point, °C (MichaelBurov) |
| transp. | температура помутнения топлива | cloud point (при которой в топливе выделяется твёрдая или жидкая фаза в тонкодисперсном состоянии) |
| oil.proc. | температура помутнения топлива | fuel cloud point (shergilov) |
| auto. | температура помутнения топлива | cloud point (при которой в топливе выделяется твёрдая или жидкая фаза в тонко-дисперсном состоянии) |
| oil | термометр для низкой или высокой температуры помутнения и текучести | low cloud and pour thermometer (При определении характеристик нефтепродуктов – температуры помутнения или текучести, – используются разные типы термометров для высоких (выше -35 град. Цельсия) или низких (ниже -35 град. Цельсия) температур. nikolkor) |
| leath. | точка помутнения | setting point (раствора дубящей хромовой соли) |
| perf. | точка помутнения | turbidity point |
| chem. | точка помутнения | point of turbidity (Yuriy2014) |
| forestr. | точка помутнения | cloud point (бумаги) |
| tech. | точка помутнения | cloudy point (dzimmu) |
| leath. | точка помутнения | precipitation point (раствора дубящей хромовой соли) |
| chem. | точка помутнения | cloud point |
| Makarov. | точка помутнения | clouding point |
| gen. | точка помутнения | cloud-point |
| nautic. | точка помутнения нефтепродукта | cloud point |
| tech. | точка помутнения топлива | fuel cloud point |
| polym. | устойчивость против помутнения | blushing resistance |
| polym. | устойчивость против помутнения | blushing resistance |
| tech. | фактор помутнения | turbidity factor |
| astronaut. | фактор помутнения атмосферы по Линку | Linke turbidity factor |
| astronaut. | фактор помутнения по Линку | Linke turbidity factor |
| Makarov. | химическое помутнение | chemical haze |
| immunol. | хлопьевидное помутнение | cloudiness (в ходе реакции флокуляции) |
| winemak. | холодное помутнение | chill haze (изменение прозрачности пива при выдержке в холоде; не является пороком пива) |
| Makarov. | холодное помутнение | chill haze |
| chem. | число помутнения | cloud number |
| comp. | эффект помутнения | blur effect |
| Makarov. | ясно выраженное помутнение | pronounced haze |
