| Subject | Russian | English |
| mil., artil., BrE | второй помощник начальника артиллерийско-технического управления | Deputy Assistant Master General of Ordnance |
| fire. | второй помощник начальника пожарной команды | second chief |
| fire. | второй помощник начальника пожарной охраны | second chief |
| mil., artil., BrE | второй помощник начальника управления артиллерийско-технического снабжения | Deputy Assistant Director of Ordnance Services |
| police | Дежурный помощник начальника СИЗО | Assistant Investigation Cell Duty Officer (dimock) |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника | deputy assistant director (управления, отдела) |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника управления военной полиции | Deputy Assistant Provost Marshal |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника военной полиции | Deputy Assistant Provost Marshal |
| mil. | заместитель помощника начальника военно-юридической службы | Deputy Assistant Judge Advocate General |
| mil. | заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant adjutant |
| mil. | заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant adjutant-general |
| mil. | заместитель помощника начальника генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant Adjutant-General |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника управления квартирмейстерской службы | Deputy Assistant Quartermaster-General |
| mil. | заместитель помощника начальника квартирно-эксплуатационного управления | Deputy Assistant Director of Quartering |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника медицинской службы | Deputy Assistant Director-General of Medical Services |
| mil. | заместитель помощника начальника медицинской службы | Deputy Assistant Director of Medical Services (СВ) |
| mil. | заместитель первого помощника начальника отдела | deputy associate director |
| mil. | заместитель помощника начальника отдела | deputy assistant director |
| mil. | заместитель помощника начальника санитарной службы | Deputy Assistant Director of Hygiene |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника санитарной службы СВ | Deputy Assistant Director of Army Health |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника секретариата министерства СВ | Deputy Assistant Military Secretary |
| mil. | заместитель первого помощника начальника службы | deputy associate director |
| mil. | заместитель помощника начальника службы | deputy assistant director |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника службы военных священников | Deputy Assistant Chaplain General (СВ) |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника транспортного управления | Deputy Assistant Director of Transportation |
| mil. | заместитель помощника начальника управления | deputy assistant director |
| mil. | заместитель первого помощника начальника управления | deputy associate director |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника управления | deputy assistant director-general |
| mil. | заместитель помощника начальника управления артиллерийско-технического и вещевого имущества | Stores |
| mil. | заместитель помощника начальника управления снабжения | Deputy Assistant Director of Supplies |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника управления снабжения и транспорта | Deputy Assistant Director of Supplies and Transport |
| mil. | исполняющий обязанности помощника начальника генерал-адъютантской службы | Acting Assistant Adjutant-General |
| mil., WMD | начальник отдела связи, аппарат помощника министра обороны по командованию, управлению, связи и разведке | director for communications, office of the assistant secretary of defense for command, control, communications, and intelligence |
| mil., avia. | отдел помощника начальника штаба | Office of Assistant Chief of Staff |
| astronaut. | первый помощник начальника | associate director |
| fire. | первый помощник начальника пожарной команды | first chief |
| fire. | первый помощник начальника пожарной охраны | first chief |
| Gruzovik, mil. | первый помощник начальника штаба | first assistant to the chief of staff |
| mil., avia. | помощник заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Programming |
| astronaut. | помощник заместителя начальника | assistant deputy administrator |
| mil. | помощник заместителя начальника | Assistant deputy chief |
| mil. | помощник заместителя начальника военной администрации | Assistant Deputy Military Governor |
| mil. | помощник заместителя начальника военно-юридической службы | Assistant Deputy Judge Advocate General |
| mil. | помощник заместителя начальника отдела | assistant deputy director |
| mil. | помощник заместителя начальника управления | assistant deputy director |
| mil., avia. | помощник заместителя начальника штаба | Assistant Vice Chief of Staff |
| mil., avia. | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил | Air Force Assistant Vice Chief of Staff |
| mil., avia. | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил | Air Force, Assistant Vice Chief of Staff |
| mil., avia. | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по текущему планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Planning |
| mil. | помощник начальника | assistant chief |
| mil. | помощник начальника | subchief |
| mil. | помощник начальника | assistant commandant |
| astronaut. | помощник начальника | assistant administrator |
| astronaut. | помощник начальника | assistant to the director |
| astronaut. | помощник начальника | space science and applications associate administrator |
| astronaut. | помощник начальника | associate director |
| astronaut. | помощник начальника | associate administrator |
| mil. | помощник начальника | executive |
| mil. | первый помощник начальника | associate administrator (организации, учреждения) |
| mil. | помощник начальника | Assistant Director (управления, отдела) |
| gen. | помощник начальника | assistant manager |
| mil. | помощник начальника авиационного штаба штаба авиационного соединения | ACAS (сокр от Assistant Chief of the Air Staff Углов) |
| mil. | помощник начальника артиллерии | assistant artillery officer |
| mil., artil. | помощник начальника командующего артиллерии корпуса | Assistant Corps Artillery Officer |
| mil. | помощник начальника артиллерийско технического управления | assistant chief of Ordnance |
| mil., BrE | помощник начальника артиллерийского управления | Assistant Director of Artillery |
| mil., artil., BrE | помощник начальника артиллерийского управления штаба генерального квартирмейстера | Assistant Director of Artillery |
| mil., BrE | помощник начальника артиллерийско-технического и вещевого имущества | Assistant Director of Ordnance Stores |
| mil., artil. | помощник начальника артиллерийско-технического снабжения | Assistant Chief of Ordnance |
| mil., artil., BrE | помощник начальника артиллерийско-технического управления | Assistant Master General of Ordnance |
| mil. | помощник начальника артиллерийско-технического управления | assistant chief of Ordnance |
| mil. | помощник начальника артиллерийско-технической службы | Assistant Chief of Ordnance |
| mil. | помощник начальника боевого информационного поста | assistant combat information center officer |
| dril. | помощник начальника буровой | assistant rig superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | помощник начальника ветеринарной службы | Assistant Director of Veterinary Services |
| med. | помощник начальника ветеринарной службы | Deputy Assistant Director of Army Veterinary Services |
| mil., BrE | помощник начальника ветеринарной службы СВ | Army Veterinary Services |
| mil., BrE | помощник начальника управления военной полиции | Assistant Provost Marshal |
| mil. | помощник начальника военной полиции | Assistant Provost Marshal |
| mil. | помощник начальника военной полиции ВВС | Assistant Air Provost Marshal |
| mil. | помощник начальника военно-почтовой службы | Assistant Postmaster General |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы | the Assistant Judge Advocate General |
| law | помощник начальника военно-юридической службы | Assistant Judge Advocate General |
| law | помощник начальника военно-юридической службы | Ass't.J.Ad. |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы | Assistant Staff Judge Advocate (соединения) |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы ВВС | Air Force Judge Advocate Executive |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права | Assistant Judge Advocate General for Military Law |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права | Assistant Judge Advocate General for Civil Law |
| mil., artil., BrE | помощник начальника вооружения и хозяйственного снабжения | Deputy Armament and Supply Officer |
| mil., artil., BrE | помощник начальника вооружения части | assistant equipment officer (соединения) |
| mil. | помощник начальника вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| mil., artil. | помощник начальника вычислительного пункта | plotting officer's assistant |
| mil. | помощник начальника управления генерал-адъютантской службы | Assistant adjutant-general |
| mil. | помощник начальника управления генерал-адъютантской службы | Assistant adjutant |
| mil. | помощник начальника генерал-адъютантской службы | Assistant Adjutant-General |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Assistant for Programming |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по ядерной энергии | Air Force, Assistant for Atomic Energy |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники | Assistant Master-General of the Ordnance (СВ) |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам | Assistant Chief of Naval Personnel |
| tech. | помощник начальника главного управления связи по координации систем дальней связи | assistant for telecommunications systems coordination |
| mil., tech. | помощник начальника инженерных войск | assistant chief engineer |
| mil. | помощник начальника караула | junior officer of the watch |
| mil. | помощник начальника караула | sergeant of the guard (Киселев) |
| mil., BrE | помощник начальника управления квартирмейстерской службы | Assistant Quartermaster-General |
| mil. | помощник начальника квартирмейстерской службы | Assistant Chief Quartermaster |
| mil., BrE | помощник начальника квартирно-эксплуатационного управления | Assistant Director of Quartering |
| mil., tech. | помощник начальника лодки | second crew member |
| med. | помощник начальника медицинского управления | Assistant Director-General of Medical Services |
| mil., BrE | помощник начальника медицинской службы | Assistant Director-General of Medical Services |
| engl. | помощник начальника медицинской службы | Deputy Assistant Director of Medical Services (дивизии или корпуса) |
| mil. | помощник начальника медицинской службы | assistant medical officer |
| mil., BrE | помощник начальника медицинской службы | Assistant Director of Medical Services |
| med. | помощник начальника медицинской службы армии | Assistant Director of Medical Services |
| med. | помощник начальника медицинской службы дивизии | Deputy Assistant Director of Army Health |
| med. | помощник начальника медицинской службы округа | Assistant Director of Medical Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе | Assistant Surgeon-General for Veterinary Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе | Assistant surgeon for Veterinary Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе | Assistant Surgeon-General for Dental Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе | Assistant surgeon for Dental Services |
| mil., BrE | помощник начальника метеорологической службы | Assistant Director of Meteorological Office |
| mil., BrE | помощник начальника мобилизационного управления | Assistant Director of Mobilization Department |
| gen. | помощник начальника морских операций | Assistant Chief of Naval Operations |
| mil. | помощник начальника объединённого штаба по АСУ | Joint Staff assistant for Automation |
| mil. | помощник начальника оперативного отдела | assistant operations officer |
| mil. | помощник начальника оперативного отдела по планированию | assistant C3 plans officer |
| mil. | помощник начальника оперативного отдела по планированию | assistant G3 plans officer |
| mil., tech. | помощник начальника оперативного отделения | assistant operations officer (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| mil. | помощник начальника оперативного отделения | assistant operations officer |
| mil. | помощник начальника оперативного отделения по планированию | assistant C3 plans officer |
| mil. | помощник начальника оперативного отделения по планированию | assistant G3 plans officer |
| O&G, casp. | помощник начальника оперативной секции | aide operations section chief (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | помощник начальника оперативной секции | assistant operations officer (штаба инженерно-строительного, сапёрного и других батальонов) |
| mil. | помощник начальника отдела | assistant director |
| mil. | помощник начальника отдела авиации дивизии | Assistant Division Aviation Officer |
| mil. | помощник начальника отдела генерал-адъютантской службы | Assistant Adjutant |
| mil., BrE | помощник начальника отдела железнодорожных перевозок | Assistant Director of Railways |
| mil., Canada | помощник начальника отдела ЛС | Assistant Director of Personnel (офицерский состав) |
| med. | помощник начальника отдела медицинского управления | Deputy Assistant Director-General of Medical Services |
| mil., BrE | помощник начальника отдела морских транспортных перевозок | Assistant Director of Sea Transport |
| mil., BrE | помощник начальника отдела планирования | Assistant Director of Plans |
| mil., Canada | помощник начальника отдела снабжения | Assistant Supply Officer-in-Chief |
| mil., BrE | помощник начальника отдела снабжения по технической части | Assistant Supply Officer-in-Chief |
| mil., BrE | помощник начальника отдела эвакуации имущества | Assistant Director of Salvage |
| mil. | помощник начальника отделения связи и электроники дивизии | assistant division communications-electronics officer |
| amer. | помощник начальника офицерского караула | serjeant of the guard |
| amer., Makarov. | помощник начальника офицерского караула | sergeant of the guard |
| mil., tech. | помощник начальника парома | second crew member |
| mil., BrE | помощник начальника планово-административного управления | Assistant Director of Administrative Planning |
| law, amer. | помощник начальника по административной части | administrative assistant (в подразделениях национальной гвардии) |
| mil. | помощник начальника по НИР | Assistant Chief for Research |
| astronaut. | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability |
| astronaut. | помощник начальника по техническим и научным вопросам | technical and scientific assistant |
| busin. | помощник начальника полиции | assistant chief constable (Великобритания) |
| mil., tech. | помощник начальника понтона | second crew member |
| mil., BrE | помощник начальника почтовой службы СВ | Assistant Director of Army Postal Services |
| mil., tech. | помощник начальника работ | assistant operations officer |
| mil., tech. | помощник начальника разведки сапёрного батальона | combat engineer intelligence sergeant (сержант) |
| mil. | помощник начальника района | assistant area commander |
| mil., BrE | помощник начальника ракетного управления | Assistant Director-General of Guided Missiles |
| mil., BrE | помощник начальника санитарной службы СВ | Assistant Director of Army Health |
| med. | помощник начальника санитарно-эпидемиологической службы | Deputy Assistant Director of Hygiene (дивизии) |
| mil. | помощник начальника связи дивизии | Assistant Division Signal Officer |
| mil., BrE | помощник начальника секретариата министерства СВ | Assistant Military Secretary |
| mil. | помощник начальника секретариата общей части штаба | Assistant Secretary of the General Staff (СВ) |
| dipl. | помощник начальника службы безопасности по административным вопросам | administrative assistant to sergeant at arms (США) |
| mil., BrE | помощник начальника службы бытового обеспечения СВ | Assistant Director of Army Welfare Services |
| mil., BrE | помощник начальника службы военных священников | Assistant Chaplain-General (СВ) |
| mil., BrE | помощник начальника службы военных священников СВ | Assistant Chaplain-General (должностная категория-полковник) |
| mil., BrE | помощник начальника службы военных священников СВ | Assistant chaplaincy (должностная категория полковник) |
| mil., BrE | помощник начальника службы воинских перевозок | Assistant Director of Military Transport |
| energ.ind. | помощник начальника смены | senior shift supervisor of the unit (энергоблока) |
| tech. | помощник начальника смены | assistant shift supervisor |
| energ.ind. | помощник начальника смены | assistant shift supervisor (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | помощник начальника смены АЭС | shift support supervisor |
| mil. | помощник начальника снабжения дивизии | Assistant Division Supply Officer |
| mil., tech. | помощник начальника снабжения по инженерному имуществу | engineer supply officer |
| astronaut. | помощник начальника технических служб | associate chief of technical services |
| mil., BrE | помощник начальника топографического управления | Assistant Director of Survey |
| mil., BrE | помощник начальника транспортного управления | Assistant Director of Transportation |
| mil. | помощник начальника транспортной службы | Assistant Chief of Transportation |
| law | помощник начальника тюрьмы | associate warden |
| mil. | помощник начальника управления | assistant director |
| mil., BrE | помощник начальника управления | Assistant Director-General |
| mil., artil., BrE | помощник начальника управления артиллерийско-технического снабжения | Assistant Director of Ordnance Services |
| mil., BrE | помощник начальника управления боевой подготовки | Assistant Director of Training |
| mil., BrE | помощник начальника управления боевой подготовки по планированию | Assistant Director of Training |
| mil., BrE | помощник начальника управления вспомогательной территориальной службы | Assistant Director of Auxiliary Territorial Service |
| mil., avia. | помощник начальника управления кадров штаба военно-воздушных сил по обеспечению наземной безопасности | Air Force, Assistant for ground safety |
| mil., BrE | помощник начальника управления комплектования | Assistant Director of Manning Department |
| mil., BrE | помощник начальника управления контрактов СВ | Assistant Director of Army Contracts |
| mil. | помощник начальника управления по административным вопросам | assistant to the Director of Administration (МО) |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи | Associate director for Intelligence and Communications Audits (МО) |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ | Associate director for Special Program Audits |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов | Associate director for Financial and Manpower Audits (МО) |
| mil., BrE | помощник начальника управления по обслуживанию ЛС | Assistant Director of Personal Services |
| mil. | помощник начальника управления по проверке и анализу | Review and Analysis Assistant director (МО; контрактов) |
| mil., BrE | помощник начальника управления по связям с общественностью | Assistant Director of Public Relations |
| mil., BrE | помощник начальника управления связи | Assistant Director of Signals |
| tech. | помощник начальника управления связи ВМФ | Assistant Director of Naval Signals (Великобритания) |
| mil., BrE | помощник начальника управления снабжения | Assistant Director of Supplies |
| mil., BrE | помощник начальника управления снабжения и транспорта | Assistant Director of Supplies and Transport |
| mil. | помощник начальника управления технических ремонтно-восстановительных работ | Electrical and Mechanical |
| mil., Canada | помощник начальника управления технического обслуживания ВМС по авиации | Assistant Chief of Naval Technical Services |
| mil., BrE | помощник начальника управления физической подготовки и спорта | Assistant Director of Physical Training and Sports |
| mil., BrE | помощник начальника управления фортификационных сооружений и строительных работ | Assistant Director of Fortifications and Works |
| mil. | помощник начальника участка высадки | assistant beach commander (морского десанта) |
| product. | помощник начальника ФБР | number one man (Yeldar Azanbayev) |
| met. | помощник начальника цеха по оборудованию | maintenance assistant superintendent (Alexander Demidov) |
| mil. | помощник начальника штаба | assistant staff officer |
| mil. | помощник начальника штаба | assistant executive officer (ZakharovStepan) |
| gen. | помощник начальника штаба | Assistant Chief of Staff |
| mil., artil. | помощник начальника штаба артиллерии дивизии по контрбатарейной борьбе | Assistant Counterbattery Officer |
| mil., artil. | помощник начальника штаба артиллерии дивизии по контрминомётной борьбе | Assistant Countermortar Officer |
| mil., artil. | помощник начальника штаба артиллерии дивизии по разведке миномётов противника | Assistant Countermortar Intelligence Officer |
| tech. | помощник начальника штаба ВВС по связи | Assistant Chief of Air Staff Signals |
| mil., avia., BrE | помощник начальника штаба военно-воздушных сил | Assistant Chief of the Air Staff |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил | Assistant Chief of Air Staff |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по изучению и анализу | Assistant Chief of Staff for Studies and Analysis (Air Force) |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по исследованиям и анализу | Assistant Chief of Staff of the Air Force for Studies and Analysis |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Material Program Control |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по обеспечению программы военной помощи | Air Force, Assistant of Mutual Security |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по планированию материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Logistics Plans |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по строительству и сооружениям | Air Force, Assistant Chief of Staff, Installation |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по управляемым ракетам | Air Force, Assistant Chief of Staff for Guided Missiles |
| mil., artil. | помощник начальника штаба дивизиона по оперативной части и боевой подготовке | battalion plans and training officer |
| mil., avia., BrE | помощник начальника штаба обороны | Assistant Chief of the Defense Staff |
| mil., avia. | помощник начальника штаба по радиоэлектронике и связи | Assistant Chief of Staff For Communications-Electronics |
| gen. | помощник начальника штаба по разведке | Assistant Chief of Staff for Intelligence |
| mil., avia. | помощник начальника штаба по развитию вооружённых сил | assistant chief of staff for force development army |
| mil., avia. | помощник начальника штаба по резервам | Assistant Chief of Staff for Reserve Component |
| tech. | помощник начальника штаба по связи и электронике | Assistant Chief of Staff for Communications-Electronics |
| mil., arm.veh., BrE | помощник начальника штаба по технической части | technical adjutant (в танковом полку) |
| mil., tech. | помощник офицера-начальника работ | assistant operations officer |
| mil. | сержант-помощник начальника караула | sergeant of the guard |
| mil. | сержант помощник начальника караула | sergeant of the guard |
| mil., tech. | специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США | Special Assistance to the Chief of Engineers (по морскому пути Св. Лаврентия) |
| mil., tech. | специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США по морскому пути Св. Лаврентия | Special Assistance to the Chief of Engineers for St. Lawrence Seaway |
| mil., avia. | специальный помощник начальника штаба военно-воздушных сил по резервам | Air Force, Special Assistant for Reserve Forces |
| mil., avia. | управление авиационной медицины при помощнике начальника штаба военно-морских сил | Office of the Assistant Chief for Aviation Medicine |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба | Office of Assistant Chief of Staff |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил по разведке | Office of the Assistant COFS for Reconnaissance, USAF |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по атомной энергетике | Office of the Assistant COFS for Nuclear Energy, USAF |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по программам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Assistant COFS for R&D Programming, USAF |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил по метеорологическому обеспечению | Office of the Assistant COFS for Weather |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба по строительству вооружённых сил | Office of Assistant Chief of Staff for Force Development |
