| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец | presently Larry was summoned to help draft the sheep |
| fig., inf. | в своей избе и углы помогают | the home team always has the advantage |
| Gruzovik, fig. | в своей избе и углы помогают | the home team always has the advantage |
| gen. | в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| Makarov. | в этом деле ему помогала жена | he was assisted in the task by his wife |
| Makarov. | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| Makarov. | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире | newspapers help us to share in the events of the outside world |
| scient. | два смягчающих фактора помогают в этой ситуации ... | two mitigating factors help in this situation |
| gen. | ей никогда не приходило в голову помогать своим престарелым родителям | it never crossed her mind that she ought to support her old parents |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| gen. | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check (witness) |
| gen. | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| Makarov., amer. | места в церкви для прихожан, которые помогают проповеднику | amen corner (подают с места реплики, произносят слово "Аминь") |
| sociol. | метод исследования в котором взаимодействуют и помогают друг другу исследователи и те среди которых ведётся данное исследование | participatory research |
| gen. | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому | some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house (bigmaxus) |
| gen. | обязанность помогать феодальному владельцу в суде во время мира и оружием во время войны | suit and service |
| gen. | он помогал в создании Ирландского национального театра | he help found the Irish national theatre |
| gen. | он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме | he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up |
| Makarov. | она помогала в перестановке мебели | she helped to move the furniture |
| Makarov. | она помогала ему в работе | she aided him in his work |
| Makarov. | она помогала новому ученику в её классе | she has befriended a new child in her class at school |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| gen. | отец помогал сыну в математике | the father assisted his son with his mathematics |
| gen. | пока жена лежала в больнице, ему помогали соседи | the neighbours lent a helping hand while his wife was hospitalized |
| med. | помогает в лечении | good for (eveningbat) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | help someone with/in something (чём-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | see someone through something (чем-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | aid someone in something (чем-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | see one through (чём-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | assist someone to do something (чём-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | assist someone in something (чём-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в | assist someone in doing something (чём-либо) |
| gen. | помогать кому-либо в | see through (чём-либо) |
| busin. | помогать в восстановлении | assist in recovery |
| Makarov. | помогать в нужде | relieve distress |
| gen. | помогать в нужде | cater |
| media. | помогать в осуществлении заговора | aid a plot (bigmaxus) |
| ling. | помогать в переводе предложений | aid in translating sentences (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | помогать в подготовке доклада | assist in the preparation of a report |
| O&G, sakh. | помогать в подготовке и заключении контрактов | assist in the issuance of contracts |
| Makarov. | помогать кому-либо в продвижении дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| Makarov. | помогать кому-либо в работе | help someone with his work |
| gen. | помогать в работе | разг. pitch in (lop20) |
| gen. | помогать в работе по дому | help in the work around the house (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | помогать в работе с | assist in operation (something) |
| Apollo-Soyuz | помогать в работе с оборудованием | assist in operation equipment |
| Makarov. | помогать кому-либо в развитии дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| gen. | помогать в розыске чьих-л. вещей | help to find smb.'s things (to write a letter, to fill in a form, conduct an experiment, etc., и т.д.) |
| slang | помогать в тяжёлую минуту | baby-sit |
| gen. | помогать кому-либо в чём-либо | see somebody through something |
| gen. | помогать людям в повседневной жизни | help people get through the day (denghu) |
| austral., slang | помогать человеку в беде | bail someone out |
| Makarov. | помогать человеку, попавшему в беду | help a man in difficulty |
| chess.term. | помогать шахматисту в домашней подготовке | assist a chessplayer to do his homework |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| gen. | секретарша, служащая в конторе, которая помогает начальнику | girl Friday |
| gen. | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели | help smb. in achieving the goal in reaching his aim (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| Makarov. | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| gen. | часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| Makarov. | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
