| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм пометок | mark and sweep (owant) |
| math. | алгоритм пометок | labeling algorithm (для задачи о максимальном потоке в сети) |
| progr. | база данных пометок | annotations data base (ssn) |
| progr. | база данных пометок | annotations database (ssn) |
| libr. | без пометки о закреплении авторского права | without copyright |
| libr. | библиотечные пометки | library notes |
| tech. | внесение исправлений в виде пометок | mark-up (в виде пометок сделанных от руки YGA) |
| el. | делать пометки | remark |
| gen. | делать пометки | make notes (источник dimock) |
| Makarov. | делать пометки | prick down (в списке и т.п.) |
| busin. | делать пометки | mark up |
| libr. | делать пометки | mark |
| navig. | делать пометки | tick |
| Makarov. | делать пометки | prick off (в списке и т.п.) |
| gen. | делать пометки | prick (в списке и т. п.) |
| gen. | делать пометки мелом | chalk |
| polygr. | делать пометки на полях | margin (книги) |
| el. | делать пометки на полях | margin |
| Makarov. | делать пометки на полях | make notes in the margin |
| Gruzovik | делать пометки на полях | make notes in the margins |
| polygr. | делать пометки на полях или между строк | gloss |
| nautic. | делать пометку | mark |
| tech. | cделать пометку | make sign (Johnny Bravo) |
| gen. | делать пометку | place a mark (Keep a small post-it on your desk and place a mark every time you finish a page. ART Vancouver) |
| gen. | делать пометку в ежедневнике | pencil the dates in to one's diary (Dias) |
| gen. | делать пометку с указанием | mark with (чего-либо; источник dimock) |
| el. | делающий пометки мелом | chalker |
| bank. | для банковских пометок | for bank use only (blackout15) |
| IT | добавить редакторские пометки | add revision marks |
| IT | документ с машинописными пометками | hand-marker document |
| IT | документ с пометками от руки | hand-marked document |
| IT | документ с рукописными пометками | hand-marker document |
| tech. | документ с рукописными пометками | hand-mark document |
| labor.org. | документация с пометкой "на контроле" | controlled documentation (Tauro el toro) |
| gen. | жирный карандаш для пометок на стекле | chinagraph |
| gen. | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil (и т.п.) |
| gen. | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph (и т.п.) |
| gen. | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil |
| brit. | записная книжка брокера с пометками об операциях | stockbroker's bargain book |
| econ. | иметь оговорку или пометку | bear a clause |
| Makarov. | испачкать книгу карандашными пометками | spoil a book by pencil marks |
| O&G | исполнительный с пометками в красных линиях | as built red line (касательно чертежей Aleks_Teri) |
| IT | карта с карандашными пометками | pencil-marked card |
| archit. | ключевая пометка | keynote (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| O&G. tech. | комментарии в виде пометок в документе | mark-up (YGA) |
| econ. | коносамент с пометками | claused bill of lading (I. Havkin) |
| econ. | коносамент с пометками | unclean bill of lading (I. Havkin) |
| econ. | коносамент с пометками | foul bill of lading |
| libr. | листок с пометкой "спешная обработка" | priority slip |
| el. | нанесение пометок мелом | chalking |
| Makarov. | он делал пометки на полях страниц книги | he made marks on the margins of the book |
| IT | отменить пометки | untag |
| Gruzovik, IT | отменять пометки | untag |
| econ. | пометка в коносаменте | reservation in a B/L |
| busin. | пометка в коносаменте | detrimental clause |
| polygr. | пометка в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| Makarov. | пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| gen. | Пометка в паспорте авто о том, что он куплен обратно по так назыв. "Лимоному закону" | lemon brand (много повтор. дефектов greenuniv) |
| busin. | пометка в письме, которую ставит автор, если он не желает упоминать имя другого адресата | blind copy (dimock) |
| robot. | пометка детали | workpiece token |
| mil., avia. | пометка для ... | mark for |
| mil., avia. | пометка для | mark for |
| audit. | пометка для аудита | audit trail |
| audit. | пометка "след" для аудита | audit trail (контрольные пометки, позволяющие понять при проведении аудиторской проверки, как были получены те или иные результаты/записи) |
| SAP. | пометка для организационного изменения | marking for organizational reassignment |
| gen. | пометка для памяти | reminder note (Andrey Truhachev) |
| mus. | пометка для памяти | little memory note (Andrey Truhachev) |
| gen. | пометка для памяти | reminder (Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | пометка для удаления | flagging for deletion |
| forestr. | пометка зарубками | spotting (деревьев в рубку или для оставления на корню) |
| progr. | пометка звёздочками | starring (ssn) |
| comp. | пометка исправлений | rendering set (aht) |
| SAP.fin. | пометка к счету | account memo |
| SAP.fin. | пометка как сомнительных | doubtful entry |
| libr. | пометка карандашом | pencil mark |
| law | пометка на документе вместо печати | scroll |
| libr. | пометка на издании о закреплении авторского права | copyright notice |
| gen. | пометка на карте | entry on the map |
| libr. | пометка на книге о закреплении авторского права | copyright |
| gen. | пометка на память | reminder note (Andrey Truhachev) |
| gen. | пометка на память | reminder (Andrey Truhachev) |
| polygr. | пометка на полях | marginal note |
| gen. | пометка на полях | shoulder note |
| IT | пометка на удаление | marking for deletion (Ying) |
| comp., MS | пометка нежелательной почты | anti-spam stamping (" Functionality in Exchange Server 2007 that helps the messaging administrator diagnose spam-related problems by applying diagnostic metadata, or "stamps," such as sender-specific information, puzzle validation results, and content filtering results, to messages as they pass through the anti-spam features that filter inbound messages from the Internet.") |
| adv. | пометка о вреде продукта | mandatory copy |
| progr. | пометка о захвате | check out (элемента ssn) |
| gen. | пометка о неблагонадёжности | black mark |
| EBRD | пометка о непубличном характере сведений | privacy wording (raf) |
| IT | пометка о продолжении | note continuation notice |
| IT | пометка о продолжении | continuation notice |
| law, copyr. | пометка об авторском праве | copyright legend (возможный перевод ilghiz) |
| progr. | пометка об освобождении | check in (элемента ssn) |
| media. | пометка областей | region labeling (на изображении) |
| comp. | пометка областей | region labeling |
| IT | пометка областей на изображении | region labelling |
| comp., MS | Пометка полностью запрещает использование счета ГК для разноски | Set marking if the ledger account is completely closed for postings (Dynamics AX 2009 SP1) |
| tech. | пометка пользователя, вносимая в данные | data users' note |
| winemak. | пометка при дегустации | taste note |
| nat.res. | пометка проб | sample labelling |
| progr. | пометка с очисткой | mark-sweep (ssn) |
| mob.com. | пометка статуса | status mark |
| comp., MS | Пометка счета как выверенного. | Marks the account as reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| avia. | пометки авиалинии | airline remarks (Анна Ф) |
| libr. | пометки автора на корректурных листах | author's marks |
| relig. | пометки в Священном Писании | scripture marking |
| IT | пометки исправлений | revision marks |
| SAP.fin. | пометки как сомнительных | doubtful entries |
| lit. | пометки на полях | notes written in the margins (a notebook with copious notes in the margins ART Vancouver) |
| el. | пометки на полях | sidebar |
| el. | пометки на полях | marginal |
| libr. | пометки на полях книги в верхнем углу страницы | shoulder-notes |
| O&G | пометки комментарии сделанные от руки на чертежах, документах | mark-up (Kugelblitz) |
| topol. | пометки сооружений на картах | culture |
| IT | пометки сравнения | compare markings |
| fire. | пометки Хигби | Higbee indicators (на соединительных рукавных головках в местах начала резьбы) |
| fire. | пометки Хигби | Higbee indicator (на соединительных рукавных головках в местах начала резьбы) |
| busin. | c пометкой: лично секретарю компании | marked: for the attention of the company secretary (Soulbringer) |
| gen. | пояснительные пометки | post-it-style notes (Александр Рыжов) |
| O&G, casp. | промежуточная пометка | interim mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | проставление пометки на документе | scrolling |
| O&G, tengiz. | Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок | Red Line Mark Ups Management Procedure (dossoulle) |
| IT | прямоугольник для пометки выбранного режима | check box (состояния или действия на экране дисплея) |
| el. | прямоугольник для пометки выбранного режима | checkbox (состояния или действия на экране дисплея) |
| Gruzovik, IT | редакционные пометки | redline |
| tech. | рукописная пометка | manuscript note |
| gen. | рукописные пометки | scribbled notes (A.Rezvov) |
| patents. | рукописные пометки или примечания | manuscript notes |
| libr. | рукописные пометки на полях | marginal marks |
| busin. | с пометкой | marked (Ying) |
| law | с пометкой | must be annotated in the margin (с пометой) на полях (о соответствии Andy) |
| law | с пометкой | bearing the notation (G-gun) |
| gen. | с пометкой | marked for the attention (кому  reverso.net kee46) |
| busin. | с пометкой "срочно" | marked urgent (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделать пометку | place a mark (ART Vancouver) |
| gen. | сделать пометку карандашом | mark with a pencil |
| gen. | сделать пометку с указанием | mark with (чего-либо; источник dimock) |
| IT | снять пометку | unmark |
| comp., MS | снять пометку | uncheck (Artjaazz) |
| progr. | создание стандартной базы данных пометок | creating default annotations database (ssn) |
| O&G, sakh. | список с пометками | marked up list |
| O&G, casp. | ставить пометки красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ставить пометки красными линиями | redline markup (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | ставить редакционные пометки | redline |
| progr. | стандартная база данных пометок | default annotations database (ssn) |
| Makarov. | стереть карандашную пометку | rub a pencil mark out |
| gen. | стереть карандашные пометки | rub out pencil marks |
| gen. | стереть карандашные пометки и т.д. ластиком | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser |
| gen. | стереть карандашные пометки и т.д. резинкой | rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser |
| IT | столбец для автоматически считываемых карандашных пометок | mark-sensing column |
| gen. | страница для пометок | Observations page (в паспорте MZ333) |
| law | текст без пометок | clean version (проекта документа Leonid Dzhepko) |
| cartogr. | текстовые пометки к планшету кадастровой съёмки | land description |
| IT | установить флажок в прямоугольнике для пометки выбранного режима | click checkbox (состояния или действия, на экране дисплея) |
| O&G, casp. | чертёж с рабочими пометками | marked up drawing (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | экземпляр с пометками цензора | censor's |
