| Subject | Russian | English |
| rhetor. | защита своей бюрократической поляны | bureaucratic turf protection (Fox News Alex_Odeychuk) |
| cinema | "Земляничная поляна" | "Wild Strawberries" (кинофильм) |
| gen. | идти через поляну | tread through the meadow |
| rhetor. | инстинкт защиты своей бюрократической поляны | instinct for bureaucratic turf protection (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | лес с полянами | discontinuous wood |
| gen. | лесная поляна | a clearing in the woods |
| gen. | лесная поляна | woodland glade (Polecats breed in the park and can sometimes be seen in woodland glades. (AA Illustrated Guide To Britain) -- на лесных полянах ART Vancouver) |
| gen. | лесная поляна | forest glade (an open space in a forest: "a forest glade" (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| nat.res. | лесная поляна | clearance |
| forestr. | лесная поляна | wood glade (Andrey Truhachev) |
| forestr. | лесная поляна | forest glade (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | лесная поляна | glade |
| nat.res. | лесная поляна | opening |
| Makarov. | лесная поляна | clearing in the woods |
| gen. | лесная поляна | clearing in the wood |
| gen. | лесная поляна | a clearing in the wood |
| math. | максимальная поляна | largest clearing |
| Makarov. | на поляне нет деревьев | the field is clear of trees |
| idiom. | накрывать поляну | wine and dine (oliversorge) |
| slang | накрыть поляну | throw a party (Val_Ships) |
| slang | накрыть / расстелить поляну | put out a really good spread (Из статьи The Art of Being Hospitable by Michele Berdy TMT, 17 July 2009) |
| inf. | накрыть / расстелить поляну | stand treat |
| geogr. | наледная поляна | aufeis glade |
| water.res. | налёдная поляна | aufeis glade (участок ежегодного формирования наледи) |
| Makarov. | налёдная поляна | aufeis glade (часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь) |
| Makarov. | налёдные поляны | aufeis glades |
| Makarov. | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| gen. | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| Makarov. | отложения, слагающие налёдные поляны | deposit constituting aufeis glades |
| gen. | поляна красных маков | meadow of red poppies |
| gen. | поляна скрипача | Fiddler's Green (вымышленное место, где находят последний приют погибшие моряки и солдаты NumiTorum) |
| gen. | ровный как поляна | lawny |
| slang | сечь поляну | know onions (hizman) |
| gen. | сечь поляну | know what's what (  slovar.cc Tanya Gesse) |
| Makarov. | туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером | the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn |
| gen. | шагать через поляну | tread through the meadow |
| gen. | Ясная Поляна | Yasnaya Polyana (музей-усадьба Anglophile) |
