| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| inet. | агрегированные пользовательские данные | aggregate user data (traductrice-russe.com) |
| comp., net. | база данных пользовательских сообщений | message database |
| telecom. | бит пользовательских данных | user data bit (ssn) |
| telecom. | бит пользовательских данных | userdata bit (ssn) |
| O&G, casp. | блок пользовательских данных | custom data block (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные пользовательского уровня | user-level data (ssn) |
| media. | данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения | message alignment indicator |
| comp., MS | данные ресурсов пользовательского интерфейса | user interface resource data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заголовок, содержащий служебные или пользовательские данные | overhead (Yeldar Azanbayev) |
| media. | интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
| telecom. | интерфейс передачи пользовательских данных | user data interface (oleg.vigodsky) |
| progr. | использование данных пользовательского уровня | application of user-level data (ssn) |
| telecom. | кадр пользовательских данных | user data frame (oleg.vigodsky) |
| media. | канал пакетной передачи пользовательских данных | user packet channel |
| telecom. | канал передачи пользовательских данных | user data channel (oleg.vigodsky) |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| media. | набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| media. | надёжный пользовательский протокол передачи данных | reliable user data protocol |
| progr. | объявление переменной с пользовательским типом данных | declaration of a variable with a user data type (ssn) |
| progr. | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| progr. | описание пользовательского типа данных | describe a user-defined data type (ssn) |
| progr. | описания в пользовательских типах данных | descriptions in user-defined data types (ssn) |
| comp.graph. | отображать данные в пользовательском интерфейсе | render the data on the UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | отображение данных в пользовательском интерфейсе | UI display (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | пакет пользовательских данных | user data packet (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | параметр пользовательских данных | custom data parameter (Yeldar Azanbayev) |
| IT | перенос пользовательских учётных данных | account propagation |
| IT | пользовательская база данных | customer database (= customer's data base shpak_07) |
| comp., MS | пользовательская база данных | user database (A database created by a SQL Server user and used to store application data) |
| telecom. | пользовательская услуга передачи речи-данных | voice-data user service (oleg.vigodsky) |
| progr. | пользовательская ячейка данных | user data cell (ssn) |
| IT | пользовательские данные | user data |
| comp., MS | пользовательские данные | custom data (Andy) |
| comp., net. | пользовательские данные уровня | Layer User Data (Данные, передаваемые между соответствующими объектами для объектов вышележащего уровня или уровня управления, которым предоставляются услуги) |
| progr. | пользовательские типы блоков данных | user defined data unit types (ssn) |
| progr. | пользовательские типы данных | user data types (ssn) |
| progr. | пользовательские типы данных | user-defined data types (ssn) |
| progr. | пользовательский диск данных | user data disk (ssn) |
| progr. | пользовательский диск данных | user data disc (ssn) |
| IT | пользовательский интерфейс баз данных | database user interface (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский модуль обработки данных | custom data processing extension (Ding_an_sich) |
| telecom. | пользовательский пакет данных | customer data packet (oleg.vigodsky) |
| progr. | пользовательский пул хранения данных | user-defined storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | пользовательский структурированный тип данных | user-defined structured data type |
| progr. | пользовательский тип данных | user-defined data type (можно создавать собственные структуры, называемые "пользовательский тип данных" (также часто называемые "пользовательские структуры"). Пользовательский тип данных группирует различные типы данных в один именованный объект ssn) |
| progr. | пользовательский тип данных | user data type (ssn) |
| IT | пользовательский тип данных | user-defined type |
| progr. | пользовательский тип данных | custom datatype (ssn) |
| progr. | пользовательский тип данных | custom data type (ssn) |
| progr. | пользовательский тип данных | user defined data type (ssn) |
| progr. | пользовательский тип данных | user defined datatype (ssn) |
| comp., MS | пользовательский тип данных CLR | CLR user-defined type |
| SAP.tech. | пользовательский элементарный тип данных | user-defined elementary data type |
| progr. | предварительно определённый пользовательский тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| progr. | преобразования пользовательских типов данных | user-defined type conversions (ssn) |
| progr. | при организации пользовательских типов данных | as you organize your user-defined data types (ssn) |
| progr. | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software |
| media. | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| comp., MS | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс | user interface data-entry validation (such as fields on a form — например, полей формы  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс | user interface data-entry validation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| progr. | ранее определённый пользовательский тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | user state capture (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| telecom. | системные и пользовательские данные | system and user data (oleg.vigodsky) |
| progr. | собственные пользовательские типы данных | own user data types (ssn) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| media. | стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| media. | структура пользовательских данных и данных управления скоростью передачи в пакете | packet format (размер и содержимое различных полей в пакете определяются набором правил, используемых при конструировании пакета) |
| progr. | тег, использующий пользовательский тип данных | tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| telecom. | трафик пользовательских данных | user data traffic (ssn) |
| media. | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| astronaut. | Формирование пользовательских опорных точек подсистемой управления данными | DMS Generate Custom GCPs (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| astronaut. | Формирование пользовательских опорных точек подсистемой управления данными | DGC (Геологическая служба США, система Ландсат raam) |
| progr. | центр пользовательских данных | user datacenter (ssn) |
| progr. | центр пользовательских данных | user datacentre (ssn) |
| progr. | центр пользовательских данных | user data centre (ssn) |
| progr. | центр пользовательских данных | user data center (ssn) |
