| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аппаратура общего терминала данных пользователя | common user terminal equipment |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| media. | аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| telecom. | веб-терминал пользователя | web-based craft terminal (oleg.vigodsky) |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| telecom. | двухдиапазонный терминал пользователя | dual-mode user terminal (oleg.vigodsky) |
| media. | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| media. | интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя | service termination point |
| telecom. | локальный веб-терминал пользователя | web-based local craft terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальный / сетевой терминал пользователя | local/network craft terminal |
| telecom. | локальный терминал пользователя | local craft terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Международный план идентификации для подвижных терминалов и подвижных пользователей | International Identification Plan for Mobile Terminals and Mobile Users (МСЭ railwayman) |
| tech. | местный терминал пользователя | local user terminal |
| media. | несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| data.prot. | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | between lines access |
| sec.sys. | несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | access between the lines (Не нашел термин в таком значении ни в Google Books ни в Google Scholar, поймут ли его - неизвестно GuyfromCanada) |
| mil., avia. | общий терминал данных пользователя | common user data terminal |
| media. | операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя | call forward |
| telecom. | основной терминал пользователя | basic craft terminal (oleg.vigodsky) |
| progr. | пользователь клиентских терминалов | client station user (ssn) |
| IT | пользователь, работающий с дистанционного терминала | remote user |
| telecom. | пользователь речевого терминала | voice terminal user (oleg.vigodsky) |
| progr. | пользователь речевых терминалов | voice terminal user (ssn) |
| data.prot. | пользователь с дистанционным терминалом | remote terminal user |
| sec.sys. | пользователь с дистанционным терминалом | remote-terminal user |
| tech. | пользователь терминала | transactor (диалоговой системы) |
| media. | пользователь терминала | transactor |
| progr. | пользователь терминала | station user (ssn) |
| tech. | пользователь терминала | terminal user |
| telecom. | пользователь терминала мобильной связи | mobile terminal user (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пользователь терминала передачи данных | data terminal user (oleg.vigodsky) |
| sec.sys., jarg. | проникновение в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием терминала законного пользователя | piggybacking |
| media. | протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| O&G, sakh. | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода | safe information storage system software, USG approved (LYNX) |
| telecom. | сетевой терминал пользователя | network craft terminal (oleg.vigodsky) |
| media. | синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| telecom. | суффикс, прибавляемый к адресу группы для идентификации терминала, пользователя или класса оборудования | subaddress |
| media. | текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| data.prot. | терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple access rights terminal |
| sec.sys. | терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple-access rights terminal |
| data.prot. | терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple access rights terminal |
| sec.sys. | терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple-access rights terminal |
| data.prot. | терминал законного пользователя | authentic terminal |
| tech. | терминал и подсистема отображения информации пользователя | user terminal and display subsystem |
| progr. | терминал интерфейса пользователя | user interface terminal (ssn) |
| mil., avia. | терминал конечного пользователя | end user terminal |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| astronaut. | терминал местного пользователя | Local User Terminal |
| meteorol. | терминал пользователя | data terminal equipment |
| tech. | терминал пользователя | user terminal |
| telecom. | терминал пользователя | craft terminal (oleg.vigodsky) |
| IT | терминал пользователя | customer provided terminal |
| telecom. | терминал пользователя | line craft terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | терминал пользователя | user terminal device (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | терминал пользователя | CPT |
| sec.sys. | терминал пользователя | subscriber's terminal |
| gen. | терминал пользователя | customer-provided terminal (CPT) |
| mil., avia. | терминал пользователя волоконно-оптической линии связи | fiber-optic subscriber line terminal |
| media. | терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| tech. | терминал с устройством отображения информации пользователя | user display terminal |
| telecom. | терминал, установленный в помещении пользователя | on-premise terminal |
| media. | терминал, установленный в помещении пользователя | on-premises terminal |
| media. | физическая точка соединения терминала пользователя с частной или общественной сетью | network interface (или между общественной коммутируемой сетью и частным терминалом) |
| telecom. | трёхдиапазонный терминал пользователя | tri-mode user terminal (oleg.vigodsky) |
| tech. | усовершенствованный терминал пользователя | advanced user terminal |
| media. | установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| media. | часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
